Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.21
KUB 42.21 (tlh:KUB 42.21)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.21 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.21 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| u. e. | ||
| 1′ | [n {GIŠ}tu]p-pa-aš x 50! A[N.BAR | ... a tuppaš-vessel ... 50 iron ...(lower confidence: line is broken) |
| obv. | ||
| 2′ | [ A]N.BAR ŠÀ {GIŠ}⸢PISAN⸣ x[ | ... the iron of the cloak ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] na-at-kán ŠÀ {GIŠ}tu[p-pa-aš | ... and the tuppaš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [1 {GIŠ}PISAN] ⸢SA₅ GÌR⸣ UR.MAḪ TU-DÌ-IT-TUM! TUR.TUR A[N.BAR] | One red scepter, a lion's foot, small ... of iron. |
| 5′ | [ ]*TU-DÌ-IT-TUM GAL AN.BAR* ŠÀ-ŠÚ | TU-DI-IT-TUM, the chief of the iron, his hand |
| 6′ | [1 {GI]Š}tup-pa-aš GAL ŠÀ-ŠÚ ŠU-ŠI 6 AN.BAR SIG₅ 22 AN.BAR ŠAGUNNI | 1 large wooden tablet, his hand, 6 good iron(s), 22 good iron (silver) |
| 7′ | ⸢1⸣ {GIŠ}tup-pa-aš ŠU-ŠI AN.BAR pal-za-ḫa-aš ŠÀ-ŠÚ | One wooden measuring vessel of iron, a bowl of ... |
| 8′ | ⸢1 {GIŠ}⸣tup-pa-aš ... 2 {KUŠ}A.GÁ.*LÁ 25* AN.BAR an-da | One wooden tablet, two leather bags, 25 iron ... |
| 9′ | [n {G]IŠ}šar-pa KÙ.SI₂₂ GAR.RA 1-NU {GIŠ}GÌR.GUB KÙ.SI₂₂ GAR.RA.⸢A?⸣ | [n] gold šarpa-vessels, one gold chariot, |
| 10′ | [n ta]-pí-ša-ni-eš 1 MÁ AN.BAR 1 KAP-PU KÙ.BABBAR GAR.⸢RA⸣ 6 PAD TA-IA-AR-TÙ | ... tapišani-vessels, one mina of iron, one silver kuppu vessel, six ta-iar-tu-measures. |
| 11′ | [x {NA₄}?k]u-un-ku-nu-zi-iš 2 *{GIŠ}*ŠU-UL-PA-TI ŠÀ 1 ⸢TUR⸣ GIŠ.⸢KÍN⸣{Ḫ[I.A} Š]À-ŠÚ | [x] kunkunu-stones, 2 šūl-pa-stone(s), of one small wooden box, of his hand. |
| 12′ | [ ] xx ⸢30 AN.BAR S[I]G₅?⸣ x[ | ... 30 good iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ NU]NUZ [ | a kind of animal(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.