Home › Tablets › tlh:KUB 42.20

KUB 42.20 (tlh:KUB 42.20)

CTH 241

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 42.20
ID	tlh:KUB 42.20
Language	Hittite
Genre	CTH 241

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1′	[1 {KU]Š}⸢A.GÁ.LÁ TUR {NA₄}⸣Z[A.GÌ]N(?) x[ ⸢1⸣ {GIŠ}tup-pa-aš {NA₄}MUNUS?(-) ]	1 small silver cup, a lapis lazuli ... one wooden tablet, ...
1a′	... [
2′	⸢1⸣ {GI}PISAN SA₅ UGU wa-⸢aš-ša⸣-[an-za ŠÀ-ŠU ]	One red scepter on top of the hand ...
3′	⸢2⸣ {GI}PISAN DUḪ.ŠÚ.A UGU wa-⸢aš-ša-an⸣-[za	He places a reed mat on the top of his hand.
4′	[1] {GIŠ}tup-pa-aš TUR SA₅ MAN-TA-AT-TI [	[1 small] red [tablet] ...(lower confidence: line is broken)
5′	[1 {G]I}PISAN TUR ŠÀ-ŠU 1 QA-A-PU DUḪ.ŠÚ.A [	One small scepter, his hand, one QA-A-PU, his body ...
5′c.	ŠA{D}IŠKUR BÚN ]	The Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
6′	[ŠA]DINGIR-LIM LÚ DINGIR-LIM MUNUS ... [	The god, the man, the god, woman ...
7′	[1 {G]I}ḫu-up-pár-al-liš SA₅ TUR {NA₄}KÁ.DINGIR.[RA]	One red ḫuppalliš-vessel, small, of agate.
8′	[2 {GI}PIS]AN TUR.TUR SA₅ ŠÀ-ŠU KÙ.SI₂₂ ŠUL-M[AN-TI	2 small baskets of red wool, hand of gold, ...
9′	[ŠUL-MAN-T]I(?) ḫa-la-ap u-un-ḫe-er A-N[A(?) {M/F}…	He libates to the cult actor.(lower confidence: line is broken)
10′	[ ]x ⸢ŠÀ⸣ {GI}PISAN SA₅ T[UR.TUR	... the top of the red throne ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.