Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.16+
KUB 42.16+ (tlh:KUB 42.16+)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.16+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.16+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} obv. I | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | ŠÀ {GI}PISAN S[A₅ | Hand of a red scepter(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | i-ia-at-na-aš [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ŠAKASKAL-NI [ | His offering ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} obv. I | ... | |
| 6′ | I+NA〈〈NA〉〉⸢É!?⸣ {N[A₄}KIŠIB(?) | In the house of the seal(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢ú⸣-x[ | |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | [1 {GIŠ}PISAN SA₅ pu-ri-ia]-⸢i⸣-mi-iš | one red scepter of the courtyard |
| 2 | [n TÚG ik-ku-wa-ni-i]a(?) BABBAR 2 TÚG ik-ku-wa-ni-ia ma-ru-ša-m[e-iš] | [n] garments of Ikkuwaniya, white, 2 garments [of Ik]kuwaneš, ... |
| 3 | [ {(TÚG)}BAR.S]I(?) 2 {TÚG}maš-ši-aš ḪAŠ-MAN-NI | ... two mašši-garments for the king. |
| 4 | [ ma-ru-š]a-me-iš 6 {TÚG}pu-uš-ša-i-me-iš | ... six garments(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ S]IG 2 {TÚG}GÚ SIG SIG₅ | ... wool, 2 good quality garments |
| 6 | [ ] ... | |
| 7 | [ {GI/GIŠ}PISAN(?)] É.GAL ka-ru-pa-ḫi-aš-kán | ... the chariot of the palace of Karupaḫi(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ] da-an-za KASKAL | ... the road ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [ TÚG i]k-ku-wa-ni-ia šar-ru-ma-aš | ... the garment of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] ⸢4⸣ {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI | ... twenty-four hems ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] 1 {TÚG}GABA BABBAR | ... 1 white garment(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ] {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU SIG₅ | ... a good mašum-garment(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ {TÚG}pu-uš-š]a-i-mi-iš ... | ... the garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]x-*ú* ... | |
| 15 | [ É.GA]L ka-ru-pa-⸢ḫi I-NA⸣KASKAL NA-ŠU-Ú | [The palace] of Karupaḫi, on the road, his hand |
| 16 | [ ]x x GA[L(?)] | ... large ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [ ]x x SA₅ | ... red(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. III | ||
| 1′ | ⸢39⸣ [{TÚG}GÚ GADA 2 GADA SA₅ 1 GADA ŠU-UḪ-U-RU] | 39 garments of linen, 2 red linen, 1 red linen ... |
| 2′ | 8 GADA ⸢SIG 5⸣ [GÚ GADA {URU}a-la-ši-ia] | 8 fine linen garments, 5 talents linen for Alašiya |
| 3′ | 5 GADA LÚGUD.DA [ka-a-aš {GIŠ}PISAN] | 5 linen garments, the oxen-driver, on the throne |
| {€1} obv. III | ... | |
| 4′ | ŠAKASKAL I+NAÉ.GAL-LIM [ | The offering in the palace ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. III | ... | |
| 5′ | 1 {GI}PISAN SA₅ LIBIR.RA | 1 red reed basket of old, |
| 6′ | 5 TÚG GAL BABBAR 7 {TÚG}maš-ši-aš BABB[AR] | 5 large garments of white wool, 7 white mašši-garments |
| 7′ | 4 TÚG ŠU-U-RU 17 TÚG SIG BABBAR x[ | 4 garments in the hand, 17 garments of white wool ... |
| 8′ | 2 TÚG SIG ZA.GÌN 5 {TÚG}ku-uš-š[a-di] | 2 fine garments of lapis lazuli, 5 kuuššadi-garments |
| 9′ | 2 {TÚG}SAG.DUL 1 TÚG ⸢ḫur-li⸣-[ša SA₅] | 2 sagdul-garments, 1 red ḫurli-garment |
| 10′ | ⸢2 {TÚG}GÚ ḪUR⸣-RI BABBAR 1 {TÚG}G[Ú | 222 white garments, 1 garment(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | [1? {GIŠ}?]⸢PISAN⸣ SA₅ pu-ri-ia-i-mi-iš [ | 1 red cloak of the priyami-vessel ... |
| 2′ | 2 ⸢TÚG⸣ GAL ŠÀ 1 ma-ru-ša-me-eš 12 {TÚG}[ | 2 large garments, 1 ..., 12 garments ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 2 ma-ru-ša-me-iš 2 dam-me-lu-uš 4[ | 2 of Arušameš, 2 of Ammelu, 4 ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 TÚG ka-pí-ta-šàm-na 2 TÚG SIG BABBAR 2 {TÚG}G[Ú | 1 garment of kapīta-šarma-plant, 2 garments of white wool, 2 linen garments, |
| 5′ | 1 {TÚG}GÚ ḪUR-RI ḪA-ŠÁR-DI 1 {TÚG}GÚ ḪUR-RI ma-r[u-ša-me-eš | 1 cloak, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 2 {TÚG}GABA ḪAŠ-MAN-NI QA-DUGADA 2 {TÚG}GABA ma-r[u-ša-me-iš | 2 linen garments for the cupbearer of the QA-dug-vessel, 2 linen cloths for Marušameiš |
| 7′ | 3 {TÚG}GÚ BABBAR an-dur-ia-aš 7 {TÚG}SAG.[DUL | 3 white coats of anduriya-textile, 7 sagdul garments |
| 8′ | 5 {TÚG}SAG.DUL GADA 4 {TÚG}E.⸢ÍB⸣ [MAŠ]-⸢LU⸣ SI[G₅ | 5 robes of linen, 4 ... garments, the bodyguard ... |
| 9′ | 2 {TÚG}BAR.“TE” ḪAŠ-MAN 1 {TÚ[G} | 2 robes for the king, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 2 {TÚG}BAR.“TE” BABBAR 1 x[ | 2 white garments, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 KAR-KU ḪAŠ-MAN-NI[ | 1 ... of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 2 ḪAŠ-MAN-NI ⸢2⸣[ | 2 beers ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 6 {TÚG}E.Í[B | 6 ...-garments(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | 1 {TÚG}ḫa-pu-[ša-am-mi(-) | 1 ḫapu-garment(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 1 GÍR g[i-im-ra-aš | 1 shekel of reed(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | DÙG.⸢GAN⸣ KÙ.S[I₂₂ | a gold bowl(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. V | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | ... [ | |
| 3′ | [1 {GIŠ}PISAN] SA₅ ŠÀ-Š[U | 1 red scepter, his hand(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [x xx Š]À.BA 4 MAŠ-L[U | ... of the scribal art, 4 goats(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [x xx ]x 4-ma [ | ... four times(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [x xx ma]-ru-ša-ma[ | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ] an-da[ | ... above ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [x xx x] LÚ 20 {TÚG}GÚ [ | ... man, 20 cloaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [x xx x] {TÚG}GÚ ma-ru-[ša-ma | ... the hem of the neck, and(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] SA₅ [ | red ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ a]n-da [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} rev. V | ||
| 1′ | [ ] SA₅ | red(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. V | [ ] ... | |
| 2′ | [ ] 2 ḪAŠ-MAN-NI | ... two ... of the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-x-⸢iš⸣ {NA₄}ZA.GÌN | ... lapis lazuli ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ti]-it-ta-li KÙ.SI₂₂ SAG.KI | ... of gold, the width ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ I-NAKASKAL NA-Š]U-Ú | ... the journey of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x GIBIL {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} MUNUS.LUGAL an-da | ... new, the robes of the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [n GADA(?) ŠU-U-RU 2 {TÚG}ku-ši-ši n {TÚ]G}ku-uš-ša-di | n linen cloths, in the hand, two cloaks, and n cuffs |
| 8′ | [1 {TÚG}GÚ ḪA-ŠÁR-TI n+]1 {TÚG}ḪI.ḪI-na-tar ḪAŠ-MAN-NI | 1 cloak of the offering, [n+]1 ḫiḥi-natar-garment of the king. |
| 9′ | [1 {TÚG}ḪI.ḪI-na-tar n TÚG ta-piš-p]a 1 GADA ŠU-U-RU 1 TÚG ga-pí-ta-šàm-na | [1 ḫībi-natar-garment, n tapišpa-garments, 1 linen cloth, 1 cloth for the kapi-taša-priestess, |
| 10′ | [1 BAR.SI GADA 1 {TÚG}ma-za-ga-an-ni-iš TUR] SA₅ 5 {TÚG}ir-ḫi-iš | [1] linen hem, 1 small zagannu-garment, red, 5 birḫiš-garments, |
| 11′ | [14 GADA.DAM ŠÀ 4 ḪAŠ-MAN-NI 6 ZA.G]ÌN 4 SA₅ | 14 linen garments, of the four king’s cups, 6 rags, 4 red ones |
| 12′ | [ I-NAKASKAL] NA-ŠU-Ú | ... the journey of that man(lower confidence: line is broken) |
| {€3} rev. VI | ||
| 1 | [ ] x [ | |
| 2 | [ SÍ]G ḪAŠ-M[AN(-) | ... wool, beer ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ S]ÍG ZA.[GÌN | wool, lapis lazuli(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ S]ÍG KUR aš-[ | ... the wool of the land ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} rev. VI | ... | |
| 5 | ⸢A⸣-[NA]{F}ḫé-en-ti-i [ | to Ḫēnti ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | a-da-an-na! UL a-[a-ra | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | na-at az-zi-ke-[ez-zi | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | DUMU.MUNUS ku-it A-N[A | the daughter of Kut to(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [nu]-uš-ši ik??-ki??-x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | EGIR-ŠU ḫu-u-it-x[ | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [x x x]x ⸢DUMU.MUNUS(?)⸣ [ | ... the daughter(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [Ú-UL(?) ku-i]t-ki [ | It is not yours ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} l. e. | ||
| 1′ | ] ⸢É.GAL⸣ {URU}[ḫ]u-piš-n[a | the palace of Ḫupišna(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ] DUMU *{F}*mu-⸢ḫu?⸣-na-wi₅-[ia(?) | son of Muḫunawiya(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x {M}ma-ri-an-ni(-)kán(-)x[ | ... Marianna ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.