Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 42.15

KUB 42.15 (tlh:KUB 42.15)

CTH 241

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 42.15
IDtlh:KUB 42.15
LanguageHittite
GenreCTH 241

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
rev. r. col.
1′⸢2⸣ {TÚG}k[u-... two garments ...(low confidence: few signs survive)
2′1 {TÚG}GÚ ⸢ḪA-ŠÁR⸣-[DI n+1 {TÚG}ḪI.ḪI-na-tar ḪAŠ-MAN-NI]1 cloak of ḫaššardi-textile, n+1 hoses of the king.
3′1 TÚG ka-pirₓ-ta-šà[m-na n TÚG ta-piš-pa 1 GADA ŠU-U-RU 1 TÚG ga-pí-ta-šàm-na]1 garment of kapītaša-bread, n garments of ta-piš-pa, 1 linen garment, in the hand, 1 textile of gapî-bread
4′1 BAR.SI GADA [1 {TÚG}ma-za-ga-an-ni-iš TUR SA₅ 5 {TÚ} ir-ḫi-iš]1 piece of linen, 1 small shawl, red, 5 irḫiš-garments
rev. r. col....
5′1 {GIŠ}PISAN SA₅ MI-IZ-RI [UGU wa-aš-ša-an-za1 red scepter, ... on the chest ...(lower confidence: line is broken)
6′TÚG{MEŠ} {D}ḫé-pát Ù ⸢{D}⸣[LUGAL-ma an-dathe garments of Ḫepat and of the king(lower confidence: line is broken)
7′1 TÚG SIG ḪAŠ-MAN-NI k[a-pí-it-ta-šàm-naOne fine textile for the king of the kappitta-vessel.
8′1 TÚG ZA.GÌN ka-pí-ta-[šàm-na 1 {TÚG}GÚ ḪUR BABBAR1 garment of lapis lazuli for the kapīta-šamma-festival, 1 coat of white wool,
9′1 TÚG tap-pa-aš-pa BABBAR 1 [1 white garment, 1 ...(lower confidence: line is broken)
10′1 {TÚG}GÚ ḪUR-RI ḪA-[ŠÁR-DI1 cloak, ...(lower confidence: line is broken)
rev. r. col....
rev. l. col.
1′[ {TÚG}G]Ú ḪUR-RI... the linen garment ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ŠAKASKAL-N]I... of the offering table(low confidence: few signs survive)
rev. l. col....
3a′[ ]
3b′[ ŠAK]ASKAL-NI... of the harvest(low confidence: few signs survive)
rev. l. col....
4′[ ] SÍG ḪA-ŠÁR-TI... the wool for the extispicy(low confidence: few signs survive)
5′[ SÍ]G ḪA-ŠÁR-TUM šar-ḫa-nu-wa-mi-iš... the wool of the šarḫanuwami-festival(lower confidence: line is broken)
6′[ ] GADA... linen(low confidence: few signs survive)
7′[ ŠA]KASKAL-NI... of his journey(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.