Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.14
KUB 42.14 (tlh:KUB 42.14)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.14 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.14 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | [ 2 *T]UR* 7 pal-z[a-ḫa-aš AN.BAR ŠÀ 1 LIBIR] | ... 2 ... 7 ... of iron, of one old ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ 81 NÍ]G.GÍD.DA AN.B[AR GE₆ 3 pu-ri-aš ŠÀ.BA 1 AN.BAR | 81 ... of iron, night of the 3 puriyaš-vessels, in the hand of 1 iron |
| 3′ | [ n pal]-za-ḫa-aš AN.BAR SIG₅ ⸢an-da⸣ [KASKAL] | ... a ... of good iron for the journey ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ 1 {GIŠ}ḫ]u-u-up-pár-al-liš SA₅ 27 {KUŠ}MAR-Š[UM an-da] | ... one red ḫuppalliš-vessel, 27 leather pouches ... |
| 5′ | [ ] ... ŠA[KASKAL] | ... the journey(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [1 {GIŠ}tup]-pa-aš {〈GIŠ〉}EREN ... {NA₄}KÁ.DINGIR.RA {NA₄}T[I | One wooden tablet, cedar ..., a ka-di-ili-stone, ... |
| 7′ | [{NA₄}mu]-uš-nu-wa-an-ti-iš ŠÀ 1 {GIŠ}tup-pa SIG₅ ⸢ŠA⸣ [KASKAL] | a mušnuwanti-stone of one good tablet of the journey |
| 7a′ | [ ] 11 | |
| 8′ | [1 {GIŠ}PISAN] SA₅ {SÍG}pít-tu-la-aš ŠU-aš ŠAKASKAL | [1] red scepter, embroidered with the hand of the harvester. |
| 9′ | [1 {GIŠ}tup-p]a-aš SA₅ 81 GÍR GÁM-RU ŠÀ.BA 57 GÍR {LÚ}MUḪALDIM | [1 red tupp]aš-vessel, 81 reed bundles, of the hand, 57 reels, the cook. |
| 10′ | [ 24] GÍR gi-im-ra-aš 16 ŠAKASKAL | ... 24 reeds of the gimra-festival, 16 šakkal-beer |
| 11′ | [1 {GIŠ}tup-pa-a]š SA₅ TUR AN.BAR GE₆ ki-i-na-a-an-[ta-aš | One red, small iron tuppa-tablet, black, in the evening, |
| 12′ | [16 NÍG.GÍD.DA AN.BAR GE₆] x ŠÀ.B[A 1 ŠU.U | 16 ... of iron, night ... ... one hand ... |
| rev. IV | ||
| 1′ | [ n GADA? ŠU]-⸢U⸣-RU 2 ⸢{TÚG}ku-ši-ši⸣[ {TÚG}ku-uš-ša-di 1 {TÚG}GÚ ḪA-ŠÁR-DI] | ... linen cloth ... 2 garments ... 1 garment of ... |
| 2′ | [n {TÚG}ḪI.ḪI]-na-tar ḪAŠ-MAN-NI 1 {TÚG}⸢ḪI.ḪI⸣-na-tar [ | ... ḫīqu-natar-garments for the king, one hūhiqu-garment ... |
| 3′ | [n TÚG ta]-piš-pa 1 GADA ŠU-U-RU 1 TÚG ka-pí-t[a-šàm-na] | n garments of ta-piš-pa-textile, one linen garment in the hand, one garment of kapi-taša-na. |
| 4′ | [1 BAR].SI 1 {TÚG}ma-za-ga-an-ni-iš TUR SA₅ [ ] | 1 finger, 1 small shawl, red ... |
| 5′ | [5 {TÚG}i]r-ḫi-iš 14 GADA.DAM ŠÀ 4 ⸢ḪAŠ⸣-MA[N-NI] | 5 irḫiš-garments, 14 linen linen garments, of 4 ... |
| 6′ | [6 Z]A.GÌN 4 SA₅ ŠAKASKAL | [6] dates, 4 red ones, of the tavern |
| 7′ | [1] {GIŠ}PISAN SA₅ MI-IZ-RI UGU wa-aš-⸢ša-an⸣-[za | [1] red chariot, ... on the side.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [TÚG {M]EŠ} {D}ḫé-pát Ù {D}LUGAL-ma an-d[a | ... the linen garment for Ḫepat and for the king ... |
| 9′ | [1 TÚG] ⸢SIG⸣ ḪAŠ-MAN-NI ka-pí-it-ta-šàm-[na] | One textile, wool, of the king's beer, kapittaša-beer |
| 10′ | [1 TÚG Z]A.GÌN ka-pí-it-ta-šàm-na [ | One garment of fine flour for the kapitta-vessel ... |
| 11′ | [ 1 {TÚG}GÚ] ⸢ḪUR⸣ BABBAR 1 TÚG ta-piš-pa BABBAR 1 x[ | 1 white coat, 1 white garment, 1 ... |
| 12′ | [ 1] {TÚG}GÚ ḪUR-RI ḪA-ŠÁR-DI x[ | ... one cloak, ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ]x ŠAKAS[KAL | |
| 14′ | [ ]x [ | |
| 15′ | [ -t]i?-wa[ | ... Tiwa(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.