Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.11
KUB 42.11 (tlh:KUB 42.11)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.11 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.11 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | ]x AN.BAR GE₆ 8 ⸢ḪAR.GÚ⸣ AN.BAR GE₆ | ... of iron. Night of the 8th, a black ḫargu-vessel. |
| 3′ | pé]-ra-an pé-e-du-ma-aš AN.BAR GE₆ | Before them, the black iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] IN-ṢA-AB-TUM AN.BAR GE₆ | ... black iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] NUNUZ KÙ.SI₂₂ i-pu-ul-li-ia-aš | ... the gold nugig priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | p]é-en-ki KÙ.SI₂₂ iš-tar-na ZA.GÌN | ... he pours a libation of gold and ištarnu-beer. |
| 7′ | Ḫ]AR.ŠU KUR mi-iz-ri A-NAṬUR-RI GADA SA₅ | ... the land of mizri, a linen cloth, red |
| 8′ | {NA₄}GU]G iš-ga-ra-a-an | He places the šgara-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x x-TI 1 {NA₄}IZ-ZI-ḪU {NA₄}KIB-ŠI | ... one zigzihu-stone and a ṣibši-stone |
| 10′ | {NA₄}G]UG? 1 BURU₅ KÙ.SI₂₂ | a silver ring, one gold harvester |
| 11′ | ]x UN-QÚ AN.BAR GE₆ | ... of iron, night(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | M]I-IZ-RI-I ŠÀ.BA 4 TUR | ... of the hand, four small ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | S]A₅ 26 UN-QÚ {NA₄}GUG MI-IZ-RI-I | ... 26 ... of carnelian ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x | |
| 15′ | K]Ù.SI₂₂ GAR.RA | ... of gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | -t]a-aš KÙ.SI₂₂ GAR.RA | ... place the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ]x-ši-i-mi-iš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | AL]AM KÙ.SI₂₂ | a gold statue(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | {M]EŠ} KÙ.SI₂₂ | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | -t]e-eš | |
| 21′ | ]-an-te-eš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | ]GAR.RA | ... he places.(very low confidence: a guess) |
| 23′ | G]AR.RA | GAR.RA(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | {NA₄]}GUG GAR.RA | ... of carnelian ...(low confidence: few signs survive) |
| obv. II | ||
| 2′ | 1 ⸢ku-wa-la-maš⸣ x[ | 1 kuwala-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 2 {GIŠ}LE.⸢U₅⸣ [ | 2 baskets ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | 15 ti-ia-wa-[aš(?) | |
| 5′ | 𒑱? ŠÀ.BA 5 KÙ.S[I₂₂ | 71? of silver, 5 gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | *𒑱?* 8 ZU₉ AM.SI [ | § 8? wild bulls ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | 1 {TÚG}BAR.DUL₈ KÙ.BABBAR G[AR.RA | 1 silver sash(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 2 {GIŠ}PISAN KUR mi-iz-r[i | 2 baskets of mizri-wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ŠÀ-ŠU 28 {NA₄}ZA.G[ÌN | In the hand, 28 lapis lazuli stones |
| 10′ | 1 SAG.DU ki-nu-ḫi-i[š | 1 head of kinuḫi-flour,(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 šu-u-ta-ri-iš G[IŠ.INANNA(?) | One šutari-vessel of cypress |
| 12′ | 16 AŠ.ME ZA.GÌN ŠÀ 1 T[UR | 16 beads of lapis lazuli, one ... |
| 13′ | 1 ME 78 UN-QÚ! {NA₄}Z[A.GÌN | 178 beads of lapis lazuli(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | an-da iš-ḫu-u-wa-a-an [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | an-da iš-ḫu-u-wa-a-an [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ki-i-kán Ú-NU-TUM ki-[ | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | A-NA2 {GIŠ}PISAN MI-IZ-RI-[I | On the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 1 {GIŠ}PISAN SA₅ GIŠ{ḪI.A} GAM {G[IŠ}ESI? | 1 red pistachio, the branches of the ebony, |
| 19′ | ŠÀ-ŠU 2 {GIŠ}PISAN DUḪ.ŠÚ.A [ŠANUNUZ | Therein, two baskets of fig-beer; the pomegranates |
| 20′ | 2 {GIŠ}PISAN DUḪ.ŠÚ.A MI-IZ-R[I-I | 2 bowls of the same type, ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | 2 {GIŠ}PISAN ⸢DUḪ⸣.ŠÚ.A KÙ.[SI₂₂] 3[8 MA.NA | 2 bowls with gold, 38 minas.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | 4 KI.LÁ NA₄ 3 MA.NA 4 [GÍN KÙ.SI₂₂ | 4 kg of stone, 3 minas 4 shekels of gold |
| 23′ | 1 KI.LÁ NA₄ [ŠAKASKAL | 1 kg of šakkal-stone(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | 1 {GIŠ}PISAN SA₅ TUR UGU wa-aš-š[a-an-za | 1 small scepter on top of ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | 4 MA.NA 7 GÍN KÙ.SI₂₂ {KUR}kar-[{D}du-ni-aš | 4 minas 7 shekels of gold of Kar-Duniaš, |
| 26′ | 2 MA.NA 2 GÍN KÙ.SI₂₂ {KUR}lu-uk-k[a₄-a | 2 minas 2 shekels of gold from Lukka |
| 27′ | Š[AKASKAL | ... of the harvest(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | 1 {GIŠ}PISAN DUḪ.ŠÚ.A TUR ŠÀ-ŠU 1 ME ⸢82⸣(?) [NÍG.GÍD.DA KÙ.SI₂₂(?) ŠÀ.BA(?)] | One small cloak, one hundred and eighty-eight gold sceptres |
| 29′ | 2 NÍG.GÍD.DA KÙ.SI₂₂ wa-ak-š[i?-at | Two gold sashes ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. V | ||
| 1 | ]x 3 {GIŠ}TUKUL x[ | ... 3 weapons(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ] ŠÀ.BA 1 AN.BAR G[E₆ | ... of the tablet: one black iron ... |
| 3 | AN.BA]R ⸢GE₆⸣ 5 NÍG.GÍD.DA AN.BAR G[E₆ | ... of the night, 5 iron arrows ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢5 EME GÍR.TUR⸣ AN.BAR GE₆ 6 GÍR.TUR AN.BAR | a small tongue of iron. Night of the 6 small tongues of iron |
| 5 | 10 EME GÍR AN.BAR 6 EME GÍR ZABAR | 0;10, a bronze reed mat. 0:6 |
| 6 | 18 EME GÍR.GAL ŠÀ.BA 2 TUR | 18 large tongues, 2 small ones. |
| 7 | 7 pal-za-ḫa-aš AN.BAR ŠÀ 1 LIBIR | 7 iron axes, one old one. |
| 8 | 81 NÍG.GÍD.DA AN.BAR GE₆ 3 pu-ri-aš ŠÀ.BA 1 AN.[BAR | 81 pieces of iron. Night of the 3 puriyaš-vessels, in the hand of 1 iron ... |
| 9 | [n] pal-za-ḫa-aš AN.BAR SIG₅ ... ŠAKASKAL [ | ... a good iron bowl ... the offering table ... |
| 10 | [1 {GI]Š}⸢tup⸣-pa-aš SA₅ 81 GÍ[R] GÁM-RU [ŠÀ.BA | 1 red wooden box, 81 reeds, ... |
| 11 | [ ]x GÍR {LÚ}[MUḪALDIM | ... the cook ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. V | ... | |
| 14′ | 1 {GI]Š}tup-pa-aš SA₅ ⸢TUR AN.BAR GE₆⸣ [ki-i-na-a-an-ta-aš | One red tuppa-tablet, small, of iron, at night, |
| 15′ | 16 NÍG.GÍD.DA AN.BAR GE₆ ŠÀ.BA 1 ŠU.U [ | 16 black nīgiddu-measures of iron, one hand ... |
| 16′ | ŠAKASKAL | Šakallu |
| 17′ | 1 {GIŠ}PISAN SA₅ ⸢SUMUN⸣ pé-el-la-wa-ri-i-iš x[ | 1 red scepter, old, ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ŠÀ-ŠU 2 {GIŠ}PISAN TUR DUḪ.ŠÚ.A [ | Therein, two small cloaks, their contents ... |
| 19′ | 1 {GIŠ}PISAN SA₅ TUR {*NA₄*}ZA.GÌN-kán 1 ME 79[ | 1 small red basket of lapis lazuli, 179 ... |
| 20′ | an-da DAB-an-za ŠAKASKAL[ | ... he seizes ... the harvest ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | 1 {GIŠ}PISAN SA₅ KUR mi-iz-ri še-er wa-[aš-ša-an-za | One red scepter of the land, ... above ... |
| 22′ | 40 {GIŠ}BÚGIN AN.NA GAR.RA MA-LI[ | 40 shekels of lead, placed, ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 1 {GIŠ}PISAN SA₅ KUR mi-iz-ri ša-ra-⸢a⸣ [wa-aš-ša-an-za | One red scepter of the land, a šarru-vessel ... |
| 24′ | 13 GÚ GU₄ KÙ.BABBAR 3 GÚ UR.[MAḪ KÙ.BABBAR | 13 oxen of silver, 3 lions of silver |
| 25′ | 5 GÚ TI₈{MUŠEN} KÙ.BABBAR 2 ŠU.[SI KÙ.BABBAR | 5 talents of silver birds, 2 fingers of silver |
| 26′ | 14 GAL KÙ.BABBAR an-da ŠA[KASKAL | 14 silver cup(s) for the journey |
| 27′ | 1 {GIŠ}ḫu-u-up-pár-al-liš 2 ME ŠU[L-PÁT | One ḫupparolliš-vessel, 200 ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | 1 {GIŠ}ḫu-u-up-pár-al-liš KÙ.BABBAR x[ | 1 silver ḫupparalliš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | 1 {GIŠ}ma-ra-u-i-ra-liš x[ | 1 scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | 1 {GIŠ}PISAN DUḪ.Š[Ú.A | 1 cloak, its contents(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | 1 {GIŠ}⸢PISAN⸣ D[UḪ.ŠÚ.A | 1 bowl of figs(lower confidence: line is broken) |
| rev. VI | ||
| 1′ | [ ]KASKAL-NI-kán | ... on your journey(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]⸢a⸣-ni-ia-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| rev. VI | [ ] ... | |
| 3′ | [ ]⸢Ú⸣-UL QA-TI | ... he does not pay.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ {UR]UDU}AN-KU-RI-NU GAL AMAR {M}kam-ma-li-ia | ... the great calf Kammaliya(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {URU]DU}AN-KU-RI-NU GAL AMAR {M}a-mu-na | ... the great calf Amuna(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.