Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.10+
KUB 42.10+ (tlh:KUB 42.10+)
CTH 242
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.10+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.10+ |
| Museum no. | Bo 5166 {€1} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 242 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. | ||
| 1 | [3]5? ⸢MA.N[A KÙ.BABBAR | 35 minas of silver(lower confidence: line is broken) |
| 2 | 2 x {GIŠ}x[ | 2 ... wooden ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | 24 MA.NA KÙ.BABBAR 1 [ | 24 minas of silver, 1(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ŠU.NÍGIN 7 Ú-NU-TUM [ | A total of seven ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 20 MA.NA KÙ.BABBAR 2 NÍG.ŠU.LUḪ KÙ.BABBAR 2 x[ | 20 minas of silver, 2 silver cups, 2 ... |
| 6 | ⸢2?⸣ DUG.SAGI KÙ.BABBAR ŠU.NÍGIN 6 Ú-NU-T[UM | 222 bowls of silver, total of 6 ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [n+]1 MA.NA 20 GÍN KÙ.BABBAR 1 {DUG}KA.GAG [KÙ.BABBAR | [n+]1 mina 20 shekels of silver, 1 silver bowl |
| 8 | [n NA]M-MA-AN-DUM KÙ.BABBAR 2 KU-UT-T[A-TU(?) KÙ.BABBAR | ... of silver, 2 silver ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. | ||
| 9 | [ ] [ ] [ ] ⸢ŠU⸣.N[ÍGIN | ... ... the hand ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} obv. | ||
| 10 | [n MA K]Ù.BABBAR 9 GAL KÙ.BABBAR[ | n minas of silver, 9 silver cups ... |
| {€2} obv. | [ ] ... [ | |
| 11 | [n MA K]Ù.BABBAR 14 GAL KÙ.BABBAR [ | n minas of silver, 14 large (shekels of) silver |
| 12 | [n] ⸢MA⸣ KÙ.BABBAR 15 GAL KÙ.BABBAR x[ | n minas of silver, 15 big silver ... |
| {€2} obv. | ... [ | |
| 13 | 4 MA KÙ.BABBAR 2 GAL KÙ.BABBAR 30 [ | 4 minas of silver, 2 silver cup(s), 30 ... |
| {€2} obv. | ... [ | |
| 14 | 7 MA KÙ.BABBAR 2 túḫ-[ḫa-an KÙ.BABBAR | 7 minas of silver, 2 tuḫan-garments of silver |
| 15 | 2 ták-pí-iš [KÙ.BABBAR | Two silver cups(lower confidence: line is broken) |
| 16 | 2 MA.NA 10 GÍ[N KÙ.BABBAR | 2 minas 10 shekels of silver(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ŠU.NÍGIN x[ | Total ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. A | ||
| 1′ | ⸢2 {GI}⸣x[ | |
| 2′ | 2 NAM-MA-AN-D[U] ⸢KÙ.BABBAR⸣[ | Two silver vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 2 wa-ak-šur KÙ.BABBAR 1 x[ | 2 silver vessels, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1-NU-TUM ḪUB KÙ.SI₂₂ 1 [ ... [ | One ... of gold, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ŠÀ {GI}PISAN SA₅ ⸢ŠU⸣ {M}pu-pu-[li₁₂ | From the red scepter of Pupuli.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 4 a-ú-i-ti KÙ.BABBAR 4 a-bu-bi KÙ.BABBAR 3 {TÚG}[ | 4 silver cups, 4 silver bowls, 3 ... |
| 7′ | 4 UR.MAḪ KÙ.BABBAR 2 NAM-MA-AN-DUM ŠE.NAGA K[Ù.BABBAR(?) | 4 lions of silver, 2 ... of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 2 A.DA.GUR KÙ.BABBAR [ ... [ | 2 silver beads ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ŠÀ {GIŠ}DUB.ŠEN GAL Š[U | Hand of the great scribe(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. B | ||
| 1′ | [ ]x-an zi-in-na-〈an〉 | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ -z]i | |
| 3′ | [n MA.NA KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ] TI₈{M[UŠ]EN} ŠA{TÚG}E.ÍB wa-ak-ši-at | [N] minas of silver, one shekel of eagle's wool is poured out. |
| 4′ | [ ] A-NAE-PIŠ MAŠ-LU | ... to the house of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [n MA.NA KÙ.BABBAR 1 KI].LÁ TI₈{MUŠEN} ŠA{TÚG}E.ÍB A-NA{LÚ.MEŠ}KÙ.DÍM wa-ak-ka₄-ri | [N] minas of silver, one shekel of eagle's wool, for the cult singers of wakaru-offerings. |
| 6′ | [n MA.NA KÙ.BABBAR 1 K]I.LÁ NA₄ iš-šar-la-at-ta-〈na〉-aš | n minas of silver, one shekel of stone for the šarlātta-vessel. |
| 7′ | [A-NAE-PIŠ M]AŠ-LU wa-ak-ši-at | ... he pours it into the hand of the man. |
| 8′ | [ ]x A-NA{M}mu-ut-ta DIRI-r[i | ... goes to Mutta.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] 1 KI.LÁ NA₄ [ | 1 shekel of stone ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]-li ŠU {M}mu-ut-[ta | ... Hand of Mutta(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. B | ||
| 11′ | [ ]x ŠU {M}pal-la-⸢a⸣ | ... hand of Pallāya(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. | [ ] ... | |
| 12′ | [ ]x-na-im-ma {M}ne-ri | ... and Neri(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. | [ ] ... | |
| 13′ | [ ]x | |
| 14′ | [ ]x | |
| 15′ | [ ]x 3 KASKAL | ... 3 leagues(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.