Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 42.105+

KUB 42.105+ (tlh:KUB 42.105+)

CTH 528

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 42.105+
IDtlh:KUB 42.105+
Museum no.Bo 6572 {A3}
LanguageHittite
GenreCTH 528

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{A1} obv. i
1′[ ... ]x-ši
2′[ ... ]x-zi
3′[ ... ]
4′[ ... ]x-zi
5′[ ... ]
6′[ ... ]
7′[ ... ]
{A1} obv. i 8″[ ... ] ...
{A1} obv. i 9″[ ... ]
{A1} obv. i 10″[ ... ]
{A1} obv. i 11‴[ ... ] ...
{A1} obv. i 12‴[ ... ]x KAŠ ...... beer ...(low confidence: few signs survive)
{A1} obv. i 13‴[ ... ] ... ⸢{LÚ}SANGA⸣ x[ ... ]... the priest ...(low confidence: few signs survive)
{A1} obv. i 14‴[ ... ] ... [š]a?-an-ḫa-an-⸢zi⸣... they libate ...(low confidence: few signs survive)
{A1} obv. i 15‴[GAL{ḪI.A}(?)] š[u?-u]n?-na-⸢an⸣-ziThe chiefs ...(lower confidence: line is broken)
{A1} obv. i 16‴[ ... ]x-ti-ia-a[z ... ]x ⸢A-NA {D}ḫa⸣-x[ ... ]... to Ḫa... ...(lower confidence: line is broken)
{A1} obv. i 17‴[ ... ]x-kán {D}x[ ... ] ... [ ... ]... the god ... ...(low confidence: few signs survive)
{A1} obv. i 18‴[ ... ]⸢pár⸣-ši-i[a ... ]... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
{A1} obv. i 19‴[ ... ] ... [ ... ]
{A1} obv. i 20‴[ ... ]x x[ ... ]
{A1} obv. i 21‴[ ... ] x [ ... ]
{A1} obv. i 24‴′[ ... ] x [ ... ]
{A3} obv. ii
1′xx ⸢ap⸣-pa-⸢an-zi⸣ ...they libate ...(low confidence: few signs survive)
2′ḫur-ni-⸢ia⸣-an-zi DINGIR-LUM ⸢wa⸣-ar-pa-an-zi ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA(?) pár-ši-ia]They take the ḫurniya-bread, the god, and they break the loaf of bread.
3′[l]u-uk-kat-ti-ma {LÚ}⸢SANGA⸣ ti-ia-az-zi 1 UDU A-N[A {D} ... ]The priest goes, and one sheep to the god ...
4′BAL-ta-i A-NA {GIŠ}ZAG.GAR.RA ḫu-u-kán-z[i]They set it on the table.(lower confidence: line is broken)
5′šu-up-pa ḫu-u-wa-za zé-ta-za ti-ia-an-z[i]They place a šuppa-vessel in the hearth.
6′NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} pár-ši-ia-an-zi BI-IB-RI{ḪI.A} [šu-un-na-an-zi]They break the loaf of bread, and they place it on the walls.
7′{NINDA}ḫar-za-zu-⸢ta⸣ DÙ-an-zi AŠ-⸢RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-an-[zi]They make the ḫarzazuta-bread, and they fill the vessels.
8′⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma IŠ-TU KAŠ AŠ-⸢RI{ḪI.A}⸣ ir-ḫa-a-an-z[i]Afterwards, they pour beer and wine.
9′[ḫal-z]i-ia-ri GAL{ḪI.A}-kán ⸢aš⸣-ša-nu-w[a-an-zi]The great cult singers sing.
10′[ ... -i]a? AŠ-RI x[ ... ]... ašri(low confidence: few signs survive)
11′...
{A2} obv.! ii
1′[ ... ] x [ ... ]
{A1+2} obv. ii 1′/
2′INA ⸢{URU}?⸣[ ... ] ...... the city ...(low confidence: few signs survive)
{A1+2} obv. ii 2′/
3′Ù [ ... ] ... [pé]-⸢e⸣(?) ḫar-ká[n-zi]And ... ... they take ...(lower confidence: line is broken)
{A1+2} obv. ii 3′/
4′⸢É⸣[ ... ]NINDA.[GUR₄.RA(?)] pé-eš-t[a!]... the house ... bread ...(lower confidence: line is broken)
{A1+2} obv. ii 4′/
5′[A?]-⸢NA⸣?[ ... ]x x {D}UTU-ŠI pa-i[š!]-ta... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{A1+2} obv. ii 5′/
6′[ ... ] ... [EN] KUR {URU}ka-a-ta-pa pé-eš-ke-ez-zi... ... the lord of the land of Katappa goes.
{A1+2} obv. ii 6′/
7′[ ... ] ... [1? U]P-NU ½ UP-NU ZÌ.DA[... ...] ... one bowl of flour,(lower confidence: line is broken)
{A1+2} obv. ii 7′/
8′[ ... ] ... [{DUG}NAM-MA-A]N-DUM GA *EN* KUR-TI *{URU}*ka-tap-pa[... ...] ... a measuring vessel of milk, the lord of the land of Tappa
{A1+2} obv. ii 7′a/
8′a⸢pé-eš-ke⸣-[ez-zi(?)]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{A1+2} obv. ii 8′/
9′[ ... ] ... [IŠ-TU] ⸢É⸣? 〈{LÚ}〉?NINDA.DÙ.DÙ ú-da-i... ... from the house of the baker he brings.(lower confidence: line is broken)
{A1+2} obv. ii 9′/
10′...
{A1+2} obv. ii 10′/
11′...
{A1} obv. ii
11′...
12′[ ... ] ... [ ... ]x-zi
13′⸢NINDA.GUR₄.RA⸣[ ... ]... loaf of bread ...(low confidence: few signs survive)
14′⸢BI-IB-RI⸣[{ḪI.A} šu-u]n-⸢na⸣-an-ziThey take the ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ... ] AP? [ ... ] 3 URU{DIDLI.ḪI.A} a-ni-ia-an... three cities ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ... ] x [ ... ]x-na-ḫu-u-wa-ta(?)[... ...] ... nahuwata(lower confidence: line is broken)
17′[ ... ]A? 2 EZEN₄{MEŠ} {D}MUNUS.⸢LUGAL⸣ ⸢{URU}⸣zi-it-ḫa-ra... two festivals of the queen of Zithara
18′[ ... ]x *{D}pal-la*-nu-l[a ... ]... Pallanula ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ... ]x x[ ... ]
{A1} rev. iii
1′[ ... ]x x
2′[ ... ]x {D}zi-ku-ru-wa 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 ⸢{DUG}⸣[K]A.GAG... Zikuruwa, 1 sheep, 1 PA of flour, 1 bowl
3′[n UP-NU AR-S]À-NU(?) 1 wa-ak-⸢šur⸣ GA 1 *tar-na-aš* Ì.NUN... ... one bowl of milk, one tarnaš-vessel of butter.
4′[LÚ{MEŠ} URU]-LIM SUM-kán-ziThe men of the city give it.(lower confidence: line is broken)
5′[n PA? ZÍZ?] ⸢2?⸣ UDU 〈n〉 PA ZÌ.DA 2 {DUG}KA.GAG 2 wa-ak-šur GAn PA? of flour, 222? sheep, nPA of flour. 2 bowls, 2 wakšur-measures of milk.
6′[n UP]-⸢NU⸣ AR-SÀ-NU 1 na-aḫ-ḫa-ši-iš Ì.NUN MU{KAM}-ti me-e-e-ni... and ... one naḫaši-vessel of ghee for the year ...
7′[INA] {URU}ḫi-šar-la {D}MUNUS.LUGAL {URU}ḫi-šar-la A-NA EZEN₄ {DUG}ḫar-š[i]In the city of Ḫišarla, the Queen of Hunzu, for the festival of the ḫaršu-vessel
8′⸢šu⸣-uḫ-ḫa-u-wa-aš 3 PA ZÍZ 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAGšuḫa-wa-vessel, 3 PA of flour, 1 sheep, 1 PA of fine flour, one measuring vessel
9′1 wa-ak-šur GA 1 UP-NU AR-SÀ-NU 1 tar-na-aš Ì.NUN LÚ{MEŠ} ⸢URU-LIM⸣ SUM-kán-ziOne wakšur-vessel of milk, one bowl of ..., one tarnaṣ of oil, the men of Elam give.
10′⸢A⸣-NA EZEN₄ {DUG}ḫar-ši ge-e-nu-wa-⸢aš 2⸣ UDU 2 *{DUG}*KA.GAGDuring the festival, two ḫarši-vessels, two sheep, two bowls
11′1 wa-ak-šur GA 1 UP-NU AR-SÀ-AN-⸢NU⸣ 1 tar-na-aš Ì.NUNone wakšur-vessel of milk, one ..., one bowl of butter oil,
12′ZÌ.DA-ma {DUG}ḫar-ši-aš ŠU.NÍGIN 3 UDU 3 PA ZÍZ 3 {DUG}KA.GAGflour, a ḫarši-vessel; a total of 3 sheep, 3 PA of flour, 3 vessels.
13′⸢1 wa-ak⸣-šur GA 1 na-aḫ-ḫa-ši-iš Ì.NUN 2 UP-NU AR-SÀ-NUOne wakšur-vessel of milk, one naḫḫaši-measure of oil, two ...
{A1+2} rev. iii 14′/
1′[MU{KA]M}-ti me-e-ni A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ḫi-šar-la ⸢LÚ{MEŠ} URU-LIM SUM⸣-[zi]He gives the water to the queen of Ḫišarla, the citizens of the city.
{A1+2} rev. iii 15′/
2′[INA] ⸢{URU}⸣iš-tu-ḫi-la {D}MUNUS.LUGAL {URU}iš-tu-ḫi-⸢la⸣ A-NA EZEN₄ zé-na-aš-ši... of the city of Ištuḫila, the Queen of the town of Istiḥila for the festival of Zenaḫaši.
{A1+2} rev. iii 16′/
3′1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 {DUG}KA.〈GAG〉 1 UP-NU ⸢AR⸣-SÀ-NU ...1 sheep, 1 PA of flour, 1 bowl, 1 jar of ...
{A1+2} rev. iii 17′/
4′1 wa-ak-šur GA 1 tar-na-aš Ì.NUN LÚ{MEŠ} URU-LIM SUM-ziHe gives one wakšur-vessel of milk, one tarnaṣ-vegetable of oil to the citizens of the city.
{A1+2} rev. iii 18′/
5′A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI-ma!-ši 2 UDU 2 PA ZÍZ 2 {DUG}KA.GAGFor the festival of libations, two sheep, two bowls of beer, two vessels of wine,
{A1+2} rev. iii 19′/
6′1 UP-NU AR-SÀ-NU 1 wa-ak-šur GA 1 ⸢tar⸣-na-aš Ì.NUN1 ..., 1 wakšur-vessel of milk, 1 tarnaṣ of butter,
{A1+2} rev. iii 20′/
7′ŠU.NÍGIN 3 UDU 4 PA ZÌ.DA 3 {DUG}KA.[GAG n] wa-ak-šur GAA total of 3 sheep, 4 PA of flour, 3 jars of milk.
{A1+2} rev. iii 21′/
8′2 UP-⸢NU⸣ AR-SÀ-NU 1 na-aḫ-ḫa-ši-i[š] Ì.NUN2 ..., 1 ... of oil ...(lower confidence: line is broken)
{A1+2} rev. iii 22′/
9′MU{KAM}-ti me-e-ni A-NA {D}MUNUS.LUGAL ⸢{URU}⸣ḫi-šar-layear: “The king of Ḫišarla(lower confidence: line is broken)
{A1+2} rev. iii 23′/
10′INA {URU}*taš*-ku-ri-ia {D}10 {GIŠ}TIR A-NA EZEN₄ {DUG}ḫar-ši šu-uḫ-ḫa-wa-ašIn the city Taškuriya, the Storm-god of the forest, for the festival, the ḫarsu-vessel and the bowl
{A1+2} rev. iii 24′/
11′1 UDU 3 PA ZÍZ 1 PA ZÌ.DA 1 {DUG}KA.*GAG* [1] UP-NU AR-SÀsic-AN-NU1 sheep, 3 panu of flour, 1 panu [of flour], 1 measuring vessel, 1 ...
{A1+2} rev. iii 25′/
12′1 wa-ak-šur GA 1 tar-na-aš Ì.NUN LÚ{MEŠ} URU-LIM SUM-ziHe gives one wakšur-vessel of milk, one tarnaṣ-vegetable of oil to the citizens of the city.
{A1+2} rev. iii 26′/
13′⸢A⸣-NA ⸢EZEN₄⸣ {DUG}ḫar-ši ge-nu-wa-aš-ši 2 UDU 2 {DUG}KA.GAGDuring the festival of the ḫarši-vessel, the henuwašṣ-offering, 2 sheep, 2 bowls
{A1+2} rev. iii 27′/
14′[ZÌ.D]A-[ma] ⸢{DUG}ḫar⸣-ši-aš da-an-⸢zi⸣ 1 wa-ak-šur GA... they take the dough from the ḫarši-vessel, one waksu-beer of milk.
{A1} rev. iii
28′[ ... ]x x x[ ... ]
{A3} rev. iii
1′ŠU.NÍGIN 3 UDU 3 PA ZÍZ 3 {DUG}KA.GAG ⸢3?⸣ [UP-NU(?) AR-SÀ-NU(?)]A total of 3 sheep, 3 PA of flour, 3 KA.GAG-vessels, 23 ...
2′1 wa-ak-šur GA 1 na-aḫ-ḫa-ši-iš [Ì.NUN]one wakšur-vessel of milk, one naḫḫašīṣ-measure of butter,
3′A-NA {D}10 {GIŠ}[TI]R MU{KAM}-ti me-e-ni L[Ú{MEŠ} URU-LIM SUM-zi]To the Storm-god of the year, the men of the city give.
4′INA {URU}zi-la-li-mu-na {D}KAL {D}ku-ba-⸢ba⸣ [A-NA EZEN₄ zé-na-aš-ši]In the city Zilalumuna, the Stag-god and Kubaba, at the festival of Zénaš
5′2 UDU 2 PA ZÌ.DA 2 {DUG}KA.GAG 1 *UP*-NU A[R-SÀ-AN-NU]2 sheep, 2 PA of flour, 2 bowls, 1 ...
6′1 tar-na-aš Ì.NUN LÚ{MEŠ} URU-LIM SUM-kán-[zi]They give one tarnaš-vessel of oil to the men of the city.
7′A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI 2 UDU 2 PA ZÌ.⸢DA⸣ 2 {DUG}[KA.GAG ... ]For the festival of sacrifices, 2 sheep, 2 PA of flour, 2 bowls ...
8′⸢1⸣ tar-⸢na⸣-aš Ì.NUN 2 *wa*-ak-šur G[A] x[ ... ]One tarna-vessel of oil, two wakšur-beer ...
9′[ ... ] ⸢2⸣ PA ZÌ.DA 4 {DUG}KA.⸢GAG⸣[ ... ]... 222 PA of flour, 4 bowls ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ... ] ⸢na-aḫ-ḫa⸣-š[i-iš ... ]... the naḫḥaš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{A1} rev. iv
1′[ ... ]x-⸢zi⸣ [ ... ]... they ... ...(very low confidence: a guess)
2′[ ... -š]i?-aš 1 UDU 1 PA ZÌ.⸢DA⸣ [ ... ]... one sheep, one PA of flour ...
3′[ ... ]x
4′[A-NA EZEN₄ t]e-et-⸢ḫe-eš-na-aš⸣ 2 UDU 2 {DUG}KA.GAG 〈n PA〉(?) ZÌ.D[A? ... ]For the festival of the tētḫešna-offering, 2 sheep, 2 bowls, ... flour ...
5′[n UP-NU A]R-⸢SÀ⸣-AN-NU 1 wa-⸢ak-šur⸣ GA 1 *tar*-na-aš [Ì.NUN LÚ{MEŠ} URU-LIM SUM-kán-zi]... they give ... ... one bowl of milk, one tarna-vessel of oil to the citizens of the city.
6′[ŠU.NÍGIN] ⸢4⸣ UDU 5 PA ⸢ZÌ.DA⸣ 4 ⸢{DUG}⸣KA.GAG.A ⸢2⸣ w[a-ak-šur GA]A total of 224 sheep, 5 PA of flour, 4 KA.GA.GA-vessels, 222 wakšur of milk.
7′[n na-a]ḫ-ḫa-ši-iš Ì.NUN MU-ti me-⸢e⸣-[ni LÚ{MEŠ} URU-LIM SUM-kán-zi]... they give the naḫaši-offering of that oil to the men of the city.
8′[INA {URU}mi-i]z-zu-wa {D}10 {URU}mi-iz-zu-wa A-[NA EZEN₄ ... ]... the Storm-god of Mizzuwa for the festival ...
9′[n UDU? n P]A ⸢ZÌ⸣.DA 5 {DUG}KA.GAG 2 U[P-NU AR-SÀ]-⸢AN⸣-NU 1 ⸢NAM-MA-AN⸣-[DUM GA]n sheep, n pieces of flour, five bowls, two pieces of bread, one piece of milk,
10′[n na-aḫ-ḫa-ši-iš] ⸢Ì.NUN⸣ MU-ti ⸢me-e⸣-[ni A-NA] ⸢{D}⸣10 {URU}mi-iz-zu-wa... a libation of this oil to the Storm-god of Mizzuwa
11′[LÚ{MEŠ} URU-LIM S]U[M-kán-zi]The men of the city ...(lower confidence: line is broken)
12′[INA {URU}... {D}MUNUS.LUGAL {URU}zi-it-ḫ]a-ra A-NA EZEN₄! zé!-na-aš... the queen of Zitḫara for the festival of Zéna
13′[ ... UP-NU A]R-SÀ-AN-NU 1 wa-ak-šur ⸢GA⸣[... ...] ... he pours a libation. One cup ...
14′[ ... ARAD{MEŠ} LUGAL KUR (?) {URU}tu-m]a-an-na SUM-kán-⸢zi⸣... the servants of the king of the land of Tumana they give.
15′[ ... {DUG}K]A.GAG 1 UP-NU AR-SÀ-AN-NU... a measuring vessel, one ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ... ARAD{MEŠ} LUGAL KUR (?)] {URU}tu-ma-an-na SUM-kán-zi... they give the servants of the king of the land of Tumana.
17′[ ... UP]-⸢NU⸣ AR-SÀ-AN-NU... they libate ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ... MU{KAM}-ti m]e-⸢e⸣-ni A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}zi-it-ḫa-ra... of the year ... for the queen of Zithara ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ... ] ⸢1 UDU 1 PA ZÌ.DA⸣... one sheep, one PA of flour
20′[ ... ]
21′[ ... AR-SÀ]-AN-NU... they pour ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ... ]⸢2?⸣ {DUG}KA.GAG... a bowl ...(low confidence: few signs survive)
23′[ ... ]
24′[ ... {D}ḫ]a-taḫ-ka₄... of Hataḫka(low confidence: few signs survive)
{A3} rev. iv
1′[ ... AR-S]À-AN-NU... they are ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.