Home › Tablets › tlh:KUB 41.7+

KUB 41.7+ (tlh:KUB 41.7+)

CTH 732

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 41.7+
ID	tlh:KUB 41.7+
Language	Hittite; Hattic
Genre	CTH 732

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1′	[ ]
2′	{⸢D⸣}kam-ru-še-pa-aš ⸢ud?-ni?⸣-še-et	to Kamru-šepa(lower confidence: line is broken)
3′	⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na pár-⸢ku⸣-nu-uš-ke-ez-zi	And he breaks it.(lower confidence: line is broken)
4′	ud-ni-še-et ⸢pár-ku⸣-nu-uš-ke-ez-zi	And he breaks it.(lower confidence: line is broken)
5′	⸢GU₄⸣-uš-⸢ša?-an⸣ ⸢UDU⸣-uš NAM.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU-aš	The ox and the sheep of the men(lower confidence: line is broken)
6′	⸢ŠAḪ⸣.TUR-⸢ša⸣-an UR.TUR-aš-⸢ša⸣-an	The small dog, the small dog
7′	[pár]-ku-nu-uš-ke-ez-zi	they libate.(low confidence: few signs survive)
8′	pa-ap-ri-eš-ša-aš-ša{!}-an	to the steles
9′	SAG.DU-uš-ši x-x-iš	the head ...(lower confidence: line is broken)
10′	ta-aš uk-tu-u-ri-ia-aš-ša	And to Uturiya
11′	i-ia-an-ni-iš	And he(very low confidence: a guess)
12′	uk-tu-u-ri-ia-aš-ša-an [	to Uturiyaša ...(lower confidence: line is broken)
13′	pa-an-ku-uš ki-it-t[a	... he goes back ...(low confidence: few signs survive)
14′	ta-aš-ša-an [ ]x[ ]x[	And he ...(very low confidence: a guess)
15′	[n]a-aš-⸢kán⸣ [ ]x[ ]x-⸢ša⸣-a[š	And he ...(very low confidence: a guess)
{€2} Rs. V
1′	[ {URUD]U}?NAG-aš	... of Nagaš(low confidence: few signs survive)
2′	[ ]
3′	[ ] 1 TÚG 1 {TÚG}ku-re-eš-šar	... one garment, one kurreš-garment
4′	[ ]x 2 TA-PAL {KUŠ}E.SIR{ḪI.A}	... two pairs of sandals(lower confidence: line is broken)
5′	[ ]x-x-iš
{€1+2} Vs. II 1′/Rs. V
6′	2 KA-BAL-LU-[U]T 2 SÍG-LU-UT 2 SÍG-LU-LUM	2 bowls, 2 šūtu-beer(s), 2 ...
{€1+2} Vs. II 2′/Rs. V
7′	2 ⸢KUŠ⸣ UZ₆ ⸢SA₅⸣ 2 KUŠ UZ₆ GE₆	Two hides of black goats, two hides [of black sheep]
{€1+2} Vs. II 3′/Rs. V
8′	2 [KUŠ] la-⸢ap⸣-la-a-iš 2 {UZU}SA GU₄	2 hides of oxen, 2 livers(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 4′/Rs. V
9′	2 {GIŠ⸣}GA.ZUM x-x {TÚG}ka-lu-up-pa-aš	2 bowls of kaluppa-beer,(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 5′/Rs. V
10′	2 GA.⸢KIN⸣.[A]G 1 EM-ṢÚ
{€1+2} Vs. II 6′/Rs. V
11′	2 wa-a[k- ]x ⸢ŠAḪ? DU₁₀.GA⸣	2 ... sweet šḫu-beer(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 7′/Rs. V
12′	[ ]x[ ] x-x
{€1+2} Vs. II 8′/Rs. V
13′	⸢2⸣ ši-x[ ]x	... two ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. II 9′/Rs. V
14′	2 ša-ku-x-x[ ]x-na
{€1+2} Vs. II 10′/Rs. V
15′	Ù 1 KUŠ? x[ ]x-nu	and 1 hide of ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. II 11′/Rs. V
16′	6 {GIŠ}GAG-an-t[i(?)(-) ]x-NA URUDU-ŠU-NU	6 ... of copper.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 12′/Rs. V
17′	6 GAG URUDU 1 ki-[]x pí-x-x	6 copper nails, 1 ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 13′/Rs. V
18′	1 ku-uk-kul-l[a ] 1 GI(-)[ ]x	1 kukkullu-vessel, 1 ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 14′/Rs. V
19′	6 {GIŠ}ša-a-ḫi-iš [ ]	6 baskets ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 15′/Rs. V
20′	1 KUŠ UR.MAḪ [ ]	1 hide of a lion ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. II 16′/Rs. V
21′	x-x 2 {GIŠ}BANŠUR 2 {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM	... 2 tables, 2 ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 17′/Rs. V
22′	[ ]x-u-ri-ia UD x-x-x-x	... my ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. II 18′/Rs. V
23′	⸢1⸣ {GIŠ}AŠ-ḪA-LUM x-ŠU-x[ ]	One ašḫalum-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
1′	[ ]x-x[
2′	[ ]x-at x[	... at ...(very low confidence: a guess)
3′	QA-TAM-MA šu-un-⸢ni-eš⸣-t[a?	likewise ...(lower confidence: line is broken)
4′	I-NAUD 8{KAM}	The 8th day.
5′	1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ	1 fat-tailed sheep, 1 female lamb
6′	2 KUŠ UZ₆ SA₅ 1 KUŠ UZ₆ GE₆	2 hides of red goats, 1 hide of black goat
7′	1 SÍG-UT 2 SÍG GE₆ 2 KUŠ la-⸢ap⸣-la-iš	1 horn, 2 horns of night, 2 hides of la-la-iš.
8′	1 {UZU}SA 3 {GIŠ}ša-a-ḫi-iš	1 liver, 3 šaḫi-vessels
9′	3 GI.DU₁₀.GA ZAG-za da-a-i	3 good quality reed bundles on your right.
10′	GÙB-la-zi-ia QA-TAM-MA da-a-i	He places it opposite the throne.
11′	1 {DUG}ḪAB.ḪAB ME-E la-aḫ-ni-iš	1 vessel of water for the laḫniš-vessel
12′	an-da im-me-ia-an-za	he placed it before An.
13′	{GIŠ}a-la-an-za-na-an {GIŠ}ḫa-tal-kiš-na-aš	the alanzana-vessel, the ḫatalkišna-vat
14′	ga-la-ak-tar	Gala-aktar
15′	A-NA{DUG}ḪAB.ḪAB an-da da-a-⸢i⸣	He places it in the vessel.(lower confidence: line is broken)
16′	na-at UD-at UD-at	The day, the day
17′	a-ku-wa-an-na pí-eš-⸢ke-ez-zi⸣	he drinks.(low confidence: few signs survive)
18′	1 UDU A-NA{D}zi-ik-⸢ḫar⸣-m[a]	1 sheep for Zikḫarma(lower confidence: line is broken)
19′	{D}ki-ap-da-it	of Kiapdat
20′	ši-ip-pa-an-ti	He libates.
21′	nu šu-up-pa da-⸢a-i⸣	And he gives the offering bowl.(lower confidence: line is broken)
22′	⸢SAG⸣.DU GÌR{ḪI.A} {UZU}[ ]	The head, the feet, the flesh ...(lower confidence: line is broken)
23′	{UZU}ÉLLAG.GÙN.A {U[ZU} ]	the liver, the liver ...(lower confidence: line is broken)
24′	{UZU}NÍG.GIG {U[ZU} ]	The liver, the liver ...(low confidence: few signs survive)
25′	KUŠ-ŠU {UZU}[ ]	His skin, the flesh ...(low confidence: few signs survive)
26′	a-da-an-z[i]	they will give.(low confidence: few signs survive)
27′	ta-za [	You ...(very low confidence: a guess)
{€2} Vs. III
1	a-p[u?-	Apu(?)(low confidence: few signs survive)
2	⸢UL⸣ [	not ...(very low confidence: a guess)
3	{NINDA}x[	... bread(low confidence: few signs survive)
4	x[ ] ⸢an?-da⸣ [	... he places ...(very low confidence: a guess)
5	⸢pé-e-da-a-i⸣ [	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6	nu-za x[ ]x-an [
7	Ú-U[L ]x-x[	And ...(very low confidence: a guess)
8	ga?-x[ ]x-d[a
9	na-aš-t[a I]Š-TU x[	And therein ...(lower confidence: line is broken)
10	wa-a-tar ⸢e-eḫ?-ḫa-ia⸣-[	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
11	la-a-ḫu-u-wa-⸢i⸣	he pours.(low confidence: few signs survive)
12	nu-uš-ša-an wa-a-[tar	And he ...(very low confidence: a guess)
13	NA₄{ḪI.A}-i-aš(?) ⸢pa-ap⸣-[	... the stones ...(lower confidence: line is broken)
14	nu ki-iš-ša-an me-ma-⸢i⸣	And he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
15	am-mi-šu-u-ma le-e-x[ ]-a-an
16	le-e-ka-a-ar-x[
17	[ ]x-⸢a⸣-an ku-wa-a-at-x[
18	[ ]x-⸢pár⸣-ḫa-a-aš-x[
19	[ ]x-⸢ḫu⸣-uš-pár-t[a
20	[ ]x-⸢le⸣-e-za-x[ ]x-⸢na?⸣
{€1+2} Rs. V/Vs. II
1	ma-a-na-aš-ta [ ]x	... and ...(very low confidence: a guess)
2	kat-ta ú-wa-an-[ ]	below ...(lower confidence: line is broken)
3	na-aš-ta ar-[ ]x-it-ta	And he ...(very low confidence: a guess)
4	na-aš A-NA˽PA-N[I ]x	And to Nabû-ni ...(lower confidence: line is broken)
5	pa-iz-zi [ ]	goes ...(low confidence: few signs survive)
6	nu-uš-ši {LÚ}ŠU.GI [ ]	And the treasurer ...(lower confidence: line is broken)
7	5 {DUG}ḪAB.ḪAB pé-eš-⸢ke?⸣-ez-zi	he pours five vessels.(lower confidence: line is broken)
8	a-pa-a-aš-ša PA-NIDINGIR-LIM	and to the god
9	ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi	he libates.
10	ma-a-an zi-in-na-i-ma	“Who is he?
11	na-aš-za e-ša-ri	And he brings it out.
12	nu UDU.GE₆ ta-ru-up-pa-an-za	and a black sheep for the taruppanza-festival
{€1} Rs. V
13	na-aš-ši-iš-ša-an	and he libates
14	še-er e-ep-zi	he takes up.
15	na-aš-ta pa-ra-a [	And he goes ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. VI
1	še-er-ra-aš-ša-an šu-la-in	he places it on the hearth.
2	tan-na-an-ta-an da-a-i	he places it on the table.
3	še-er-ra-aš-ša-an	to the lower part
4	{UZU}NÍG.GIG da-a-i	He places the liver.
5	še-ra-aš-ša-an NA₄-an	And he places the stone.
6	da-a-i	he places.
7	[ ] UDU.GE₆ ar-ḫa	... black sheep ...(low confidence: few signs survive)
8	[ ] ar-nu-uz-zi	... they stand ...(low confidence: few signs survive)
9	[ ]x a-da-an-zi	... they will give(low confidence: few signs survive)
10	[ ]x-zi
11	[ EGI]R-pa ar-ḫa	... in front ...(low confidence: few signs survive)
12	[ ]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.