Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 41.4+
KUB 41.4+ (tlh:KUB 41.4+)
CTH 435
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 41.4+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 41.4+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 435 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [… ]x aš-ša-nu-w[a- … ] | ... aššanuwa-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | […] | |
| 3′ | [… -š]i? | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] | |
| 5′ | [… ]-⸢e⸣-da-ni | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [… ]x KAxU-iš | |
| 7′ | [… ]x-a-an | |
| 8′ | […] | |
| 9′ | [… -z]i-ia-te-eš | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | […] | |
| 11′ | [… ]x a-aš-šu | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | [… -w]a ki-i | ... when(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [… -n]i-in-kán-te-eš | ... and they ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | […] | |
| 15′ | […] ... | |
| {€1+2} Rs. | ||
| 1′ | […] xx x […] | |
| {€1+2} Vs. II 1′/Rs. | ||
| 1′ | [… -u]n | ... and(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Vs. II 2′/Rs. | ||
| 2′ | [… -ká]n ⸢IM⸣-an-za IM-aš tup-pí-aš-ša IM-aš | And he places it on the tablet.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 3′/Rs. | ||
| 3′ | ⸢nu {D}⸣UTU-uš tu-e-el UN-aš PAB-[n]u-mar TI-tar-še-et ti-it-[]-x | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 4′/Rs. | ||
| 4′ | ḫu-u-ma-an-da-aš-ša IM-it ši-i!-ia-x-[] [n]a-an {URU}an-x-an | ... and he ... ... to the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 5′/Rs. | ||
| 5′ | BÀD-eš-na-i-it na-an AN.ZA.GÀR ma-a-an [ ]x-ga-nu-ut | ... he takes, and he ... the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 6′/Rs. | ||
| 6′ | na-an ku-iš ḪUL-lu-uš UN-aš ḪUL-lu-⸢i⸣ [ …]x-ti UḪ₇-ni | And the evil one, the evil of the other ... |
| {€1+2} Vs. II 7′/Rs. | ||
| 7′ | ša-aḫ-zi na-an le-e KAR-zi na-an [z]i-ik PAB-aḫ-ši | He takes it, and he takes it away. He places it on the other side. |
| {€1+2} Vs. II 8′/Rs. | ||
| 8′ | wa-aš-ši{ḪI.A} QA-DU NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} ša-ra-a da-a-⸢i⸣ na-at-kán ŠÀ É-TI | And he takes the loaf of bread, and he places it in the house. |
| {€1+2} Vs. II 9′/Rs. | ||
| 9′ | ⸢{GIŠ}⸣KA-A-NI da-a-i {GIŠ}BANŠUR-ma ŠA DINGIR-LIM GE₆-a[z]-pát GAR-ri | He places it on the door. He places the table of the god at night. |
| {€1+2} Vs. II 10′/Rs. | ||
| 10′ | nu-kán GIM-an pa-aḫ-ḫur A-NA SIG₄ iš-ḫu-u-wa-a-i ⸢nu⸣ 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | And when he pours into the bricks, he breaks one loaf of bread |
| {€1+2} Vs. II 11′/Rs. | ||
| 11′ | nu-uš-ša-an ZÌ.DA ŠE šu-uḫ-ḫa-a-i nu-uš-ša-an {GIŠ}EREN [ ]⸢Ì⸣ LÀL | And he pours a libation of flour from the hand, and he libates cedar oil. |
| {€1+2} Vs. II 12′/Rs. | ||
| 12′ | da-a-i ḫa-aš-ši šu-uḫ-ḫa-a-i NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia nu A-NA {D}[UT]U? | He places it on the hearth, he breaks the loaf, and to the Sun-deity |
| {€1+2} Vs. II 13′/Rs. | ||
| 13′ | ši-pa-an-ti EGIR-ŠÚ-ma KAŠ BAL-an-ti nu te-ez-zi {D}IŠT[AR …] x | He libates; afterwards, he pours beer; and he goes to Ištar ... |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 14′ | ak-ku-uš-ki {D}UTU-uš {D}GAŠAN 2-an GU₇-tén NAG-tén nu ke-e-d[a-ni ] | The Sun-god and the Lady of Heaven eat each other twice, and they drink each other. |
| {€1} Vs. II | ||
| 15′ | UN-ši TI-tar ḫa-at-tu-la-tar zi-ik {D}IŠTAR ar-ḫa-ia-a[n …] | Then he takes the ḫattu-la-tar-vessel of Ištar. |
| 16′ | nu {MUNUS}ŠU.GI Ú{ḪI.A} da-a-i ku-up-ri {GIŠ}DÌḪ ḫi-lam-ni-in | And he places the old woman on the table; he takes the kupru-vessel of ḫilamnin-wood. |
| 17′ | še-ek-lu-mi ki-lu-mi {NA₄}ZÚ tup-pí-aš IM-an ur-ki-ia-a[š] | He libates, he drinks, and he pours a libation of tuppi-stone into his hand. |
| 18′ | SAḪAR{ḪI.A}-uš {TÚG}ku-re-eš-ni-it da-a-i nu {SÍG}⸢zu⸣-mi-na-an 1? xx x | he takes the šuḫītu-garment, the kuresvnit-garments, and the woolen garments, one ... |
| 19′ | da-a-i nu-uš-ša-an Ú{ḪI.A} TI-an IM-an ⸢4⸣ a-a-an-te-et | He places it, and then he takes the water, and he places it again. |
| 20′ | pár-aš-tu-uḫ-ḫi-it da-a-i na-an šal-la-nu-uz-zi | He places it on the throne, and they take it away. |
| {€1+4} Vs. II 21′/Rs. III | ||
| 1′ | ⸢na-an⸣ [… ]x x an-da šu-ú-i-la-aš ḫa-ni-iš-zi | And he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} Rs. III 2′/Vs. II | ||
| 22′ | [ ] da-a-i na-an ḫu-u-la-li!-ia-zi | ... he takes, and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III | ||
| 3′ | ] nu {SÍG}zu-mi-ni-in ki-in-[ | ... and the hem ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x-zi {SÍG}zu-mi-na-an [ | ... the hem ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x {TÚG}ku-re-eš-ni EGIR-pa 2-x[ | ... kurešni-garments, afterwards, two ... |
| 6′ | ] nu-uš-ša-an ZÌ.DA ŠE Ì-*i[t* | ... and flour from the hand of oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x nu QA-TAM da-a-i nu ḫa-aš-š[i- | ... and likewise he places, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | -i]n pé-ra-an ar-ḫa pár-ši-[ia | He breaks it in front.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x IZI-ni pí-iš-zi x[ | ... fires ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {GIŠ}BA]NŠUR-i *DINGIR-LIM* da-a-i [ ] | He places it on the table of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | a]n-da BAL-an-ti nu me-ma-[i] | And he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | a]k-ku-uš-ki ka-a-aš UN-aš | ... he drinks, and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | me-mi]-iš-ke-ez-zi zi-ik-ma-aš-ši-kán | ... he speaks, and to him ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ] dasic-aš-ki nu ŠAZA.GÌN ḫa-ad-da-lu | ... Asic-aški and the ḫaddalu-flour |
| 15′ | ḫa-aš-š]a-an-du nu ŠA*ud-da-a-ar* EGIR-pa ḫa-aš-ta(-)x[ | ... and ... again ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | U]D.SAKAR-aš pár-ki-ia-at GE₆-za KI-an ZALAG.GA-za ⸢MUL!⸣-aš ḫa-aš-ta [ | He breaks the sakar-offering; at night, while shining, the star ... |
| 17′ | ] ḫa-ra-pa-šu-un šar-nu-ut šar-ga-mu-uš | ... the ḫarapašu-vessel, the šarnût of the king ... |
| 18′ | ] ⸢ar⸣-x x x-iš-ši-iš MUNUS-za šu-up-pí-ia-tar ḫa-aš-t[a | ... ... the woman, the šuppiyatar-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ]x x EGIR-an ḫa-aš-ta ... | ... afterwards, the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ]x ud-da-a-ar EGI[R- ]x x x[ | ... he will renew ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | -š]a?-a[n ... | |
| {€4} Vs. II | ||
| 1′ | ši-pa-a]n-ti | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ]x x ⸢ki-nu-un⸣ [ | ... the foundation ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]x{MEŠ} ḫu-u-da-a-ak x[ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | š]i-pa-an-tu-u-en nu ku-iš [ | he libates, and instead ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]-za-an ke-ez-za UD-za ḪUL-[ | ... and the day of evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | d]a-a-i zi-ik-ka₄-an[ | He places it.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]x-ši {D}UTU-uš ... kiš-a[n | ... Šamaš ... on the earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | k]u-u-un UN-an [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | -i]a-aḫ-ḫa-x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | ]x x[ | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [… ]x ku-u-un ⸢ḪUL⸣-[ …] | ... ... evil ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… ]x na-aš {D}10-ni šar-[ …] | ... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | […] [… ]⸢{LÚ}KÚR⸣-an tar-uḫ-ta nu ke-⸢e⸣-x x-ši | ... the cult actor ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… ]x na-aš a-ra-aḫ-za-an-ta {NA₄}ZÚ-⸢na⸣ | ... and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] [n]a-an ku-u-un ḪUL-lu-uš UN-aš | ... and the evil of the earth(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… pá]r?-ḫe-eš-ke-u-wa-an da-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… ]x-iš-ke-ed-du na-an le-⸢e⸣ […] | ... he holds, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+2} Rs. III | ||
| 8′ | x[ ]x-ta še-⸢er⸣-ḫa-aš GIM-a[n …] | ... the lower part, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | x[ ] [n]a?-aš [ ḫa-aḫ-ḫa-a]l-li-it wa-ar-ḫu-u-[nu-an-za e-eš-du ] | ... ... the ḫaḫalli-vessel, the wharhunnu-beer ... |
| {€3+1+2} Rs. III 10′/Vs. | ||
| 1′ | ka-a-aš x[ U]N-aš ⸢še-e-er-ḫi⸣-it iš-ḫu-uz-zi-ia-an-za | And then ... he libates to the šerḫi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+2} Rs. III 11′/Vs. | ||
| 2′ | na-aš pa-a[ḫ-š]a-nu-wa-za e-eš-du a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš | And he goes up to the Araḫzandama.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+2} Rs. III 12′/Vs. | ||
| 3′ | ḫa-a-ḫa-li-⸢it⸣ ar-ša-an-za e-eš-du na-an ḪUL-lu-uš ... | The ḫaḫali-vessel is in the middle of it, and the evil ... |
| {€3+1+2} Rs. III 13′/Vs. | ||
| 4′ | UḪ₇-aš ⸢le-e⸣ ma-⸢az-za⸣-zi | he places the blood.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+2} Rs. III 14′/Vs. | ||
| 5′ | ki-i-ma ši-ik-lu-m[i] ⸢ki⸣-lu-mi-iš nu ši-ik-lu-mi | Like a šiklūmu-vessel, like a sikkulûmtu-vat, and like ... |
| {€3+1+2} Rs. III 15′/Vs. 6″ | ki-lu-um-⸢me⸣-eš xx x-ta-ri-iš MUNUS{MEŠ} nu ku-u-un UN-an | ... ... the women, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+2} Rs. III 16′/Vs. 7″ | x x x x x ⸢EGIR?⸣-an ka-a-aš še-ek-lu-mi-iš | ... after that, the šēklû-offering(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 17′/Vs. 8″ | […] xx -⸢ru?⸣ na-an {LÚ}NÍG.ÉRIN-ni UN-ši | ... ... and the herdsman ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 9″ | [… ]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. 9″ | ku-iš-ši ḪUL-lu ḫar-zi | He libates evil libations. |
| {€2} Vs. 10″ | [… ]{MEŠ} PAB-ru | ... all the ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. 11″ | [… ]x ku-u-un UN-an x[ …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. 12″ | […] xx ⸢un⸣ […] ... | ... one ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.