Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 41.48

KUB 41.48 (tlh:KUB 41.48)

CTH 705

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 41.48
IDtlh:KUB 41.48
LanguageHittite
GenreCTH 705

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. III
1′x[
2′12 UDU{Ḫ[I.A}12 sheep(low confidence: few signs survive)
3′⸢nu⸣ LUGAL-uš [And the king ...(low confidence: few signs survive)
4′na-aš-ta LUGAL-uš 1 ⸢MUŠEN A-NA? e?⸣-[nu-m]a?-x x x-ši [ši-pa-an-ti]And the king libates one bird to ...
5′1 MUŠEN-ma-kán ⸢ta-a-ti-ia⸣ du-wa-⸢ar-ni-ia⸣1 bird of the tātiya-vessel,(lower confidence: line is broken)
6′ši-pa-an-ti 1 MUŠEN-ma-kán ⸢še-er-ti-ḫi-ia⸣he libates; one bird ...(lower confidence: line is broken)
7′ši-pa-an-ti 1 MUŠEN-ma-kán A-⸢NAa-la-am-pa-az-zi⸣He libates one bird for Alampaši.
8′ši-pa-an-ti ši-pa-an-za-ke-ez-zi-⸢ma-aš-kán⸣He libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken)
9′GEŠTIN-it nam-ma-aš ar-ḫa wa-ar-⸢nu-wa-an-zi⸣they pour wine afterwards.(lower confidence: line is broken)
10′na-aš-ta LUGAL-uš 1 GU₄.MAḪ 1 AMAR 1 ⸢UDU⸣-[ia?]The king takes one bull, one calf, one sheep.
11′A-NA{D}10 am-ba-aš-ši ši-pa-an-tiHe libates to the Storm-god of Ambašši.
12′nu 1 AMAR 1 UDU-ia PA-NI{D}IŠKURAnd one calf and one sheep before the Storm-god
13′wa-ar-nu-wa-an-zi GU₄.MAḪ-ma-kánthey libate, the ox
14′ŠA{D}IŠKUR {É}ḫi-lam-ni an-dathe Storm-god of the house Ḫilamni
15′wa-ar-nu-wa-an-zithey libate.
16′na-aš-ta LUGAL-uš I-NAÉ {D}LUG[AL-ma]The king, in the house of the king(lower confidence: line is broken)
17′⸢ta⸣-pu-ša pa-iz-zi nu A-NA*LUGAL*goes, and to the king(lower confidence: line is broken)
18′⸢MUNUS⸣.LUGAL 2 {GU₄}ÁB 1 AMAR.ÁB 12 UDU-i[a]The queen, 2 oxen, 1 calf, 12 sheep
19′⸢pé⸣-ra-an ap-pa-an-ziThey take it out.(lower confidence: line is broken)
20′na-at EGIR-an-ša-me-et UŠ-K[É-EN-NU]Afterwards, they prostrate themselves.(lower confidence: line is broken)
21′na-aš-ta LUGAL-uš 1 MUŠEN A-NAe-nu-m[a-aš-ši]And the king [takes] one bird for himself.
22′ši-pa-an-ti 1 MUŠEN-ma-kán ⸢ta-a⸣-[ti-ia]He libates to one bird.(lower confidence: line is broken)
23′du-wa-ar-ni-ia ši-pa-an-[ti]He libates to Uwarniya.(lower confidence: line is broken)
24′1 MUŠEN-ma-kán še-er-ti-ḫi-ia [ši-pa-an-ti]He libates to one bird in the šertiḫi-vessel.
25′1 MUŠEN-ma-kán A-NAa-la-am-p[a-az-zi ši-pa-an-ti]He libates one bird to Alam-pazza.
26′ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma-aš-ká[n GEŠTIN-it]He libates wine to him.(lower confidence: line is broken)
27′nam-ma-aš ar-ḫa wa-a[r-nu-wa-an-zi]And they libate afterwards.(lower confidence: line is broken)
28′na-aš-ta LUGAL-uš A-NA {D}[And the king to the god ...(lower confidence: line is broken)
29′1 AMAR.ÁB 1 UDU-ia x[1 calf, 1 sheep ...(lower confidence: line is broken)
30′ši-pa-an-ti nu x[he libates, and ...(lower confidence: line is broken)
31′{D}ḫé-pát x[Ḫepat ...(low confidence: few signs survive)
Rs. IV
1′1 GU₄.MA[Ḫ-ma-kán ŠA{D}IŠKUR]1 ox of the Storm-god(lower confidence: line is broken)
2′{É}ḫi-lam-n[i an-da wa-ar-nu-wa-an-zi]They go to the ḫilamni temple.(lower confidence: line is broken)
3′na-aš-ta LUGAL-uš I-[NAAnd the king ...(lower confidence: line is broken)
4′pa-ra-a pa-a-an-zi na[m-ma]they go out, and ...(lower confidence: line is broken)
5′É {D}šar-ru-um-ma an-[da]The house of Šarrumma ...(lower confidence: line is broken)
6′pa-a-an-zi na-aš-ta 2 x[They go, and two ...(lower confidence: line is broken)
7′A-NA{D}šar-ru-um-ma ši-p[a-an-ti]He libates to Šarrumma.(lower confidence: line is broken)
8′na-aš ar-ḫa wa-ar-nu-wa-an-z[i]And they libate afterwards.(lower confidence: line is broken)
9′na-aš-ta LUGAL-uš I-NAÉ {D}10 an-⸢da⸣And the king goes to the house of the Storm-god.
10′pa-iz-zi na-aš-ta LUGAL-uš A-NA⸢{D}⸣[10]goes, and the king to the Storm-god
11′ke-el-⸢ti⸣-ia 1 GU₄.MAḪ 4 UDU{ḪI.⸢A⸣}for the pure one, one bull, four sheep,
12′ši-⸢pa⸣-[a]n-⸢ti⸣ 1 UDU-ma-kán A-NA{D}šu-wa-[li-ia-at(?)He libates one sheep for Šuwaliyat.
13′ši-pa-⸢an⸣-ti 1 UDU-ma-kán {D}ḫal-ki[He libates; one sheep for Ḫalki ...
14′ši-⸢pa⸣-an-ti 1 UDU-ma-kán A-NA{D}A-⸢A⸣ [KI.MIN]He libates one sheep for Aplaya, ditto.
15′1 UDU-ma-kán A-NA{D}ZUEN K[I.MIN]1 sheep for Sîn, ditto.(lower confidence: line is broken)
16′1 UDU-ma-kán ad-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš K[I.MIN]One sheep for the father, for the gods, ditto.
17′⸢1⸣ UDU-ma-kán ták-na-aš {D}UTU-i KI.M[IN]One sheep, for the Sun-deity of the earth.
18′na-aš-⸢ta⸣ pa-ra-a pé-en-ni-an-z[i]... they go before him.(lower confidence: line is broken)
19′na-aš ḫa-at-ta-an-zi na-aš-taAnd they take it, and
20′UDU{ḪI.A} {UZU}šu-up-pa ḫu-i-šu {UZU}[ ]rams, šuppa-cuts of meat, ḫūzu-cut, ...
21′{UZU}ÚR {UZU}MAŠ.GIM QA-DU {UZU}x[ ]... the flesh of the maškim-plant, ...(lower confidence: line is broken)
22′da-an-zi na-at PA-NI{D}10they take, and before the Storm-god
23′da-a-ga-an ti-an-zi {UZU}NÍG.[GIG ]They place it on the table. The liver ...(lower confidence: line is broken)
24′{UZU}ŠÀ {UZU}ÚR-it za-nu-wa-an-z[i]They libate the heart and the liver(lower confidence: line is broken)
25′ták-na-aš-ma-kán {D}UTU-i ku-iš UDUAnd to the Sun-deity, instead of the sheep
26′ši-pa-an-da-an-za na-aš-ta a-pé-da-nihe libates, and he pours it out.
27′{UZU}šu-up-pa ḫu-i-šu QA-TAM-MA x?[ ]The flesh of the šuppa-vessel likewise ...
28′da-an-zi {UZU}NÍG.GIG-ma {UZU}Š[À ]They take the liver and the heart ...(lower confidence: line is broken)
29′ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-wa-an-zithey fill the ḫappi-vessel.
30′[n]a-aš-ta ⸢LUGAL-uš⸣ x[And the king ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.