Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 41.34+
KUB 41.34+ (tlh:KUB 41.34+)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 41.34+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 41.34+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A2} obv. i | ||
| 1′ | [ ... ]AŠ[ ... ] | ... oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ... ]x zé-ni-⸢kán? 12?⸣ D[UG? KAŠ?] | ... of your anger, 12 pots of beer |
| 3′ | [ ... EZEN₄? zé-n]a-aš(?) {DUG}ḫar-ši iš-ḫu-wa-u-wa-aš | ... at the festival of zēna, in the ḫarši-vessel of the ... |
| 4′ | [GIM-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za DÙ-r]i {DUG}ḫar-ši-kán ge-nu-an-zi | Afterwards, they make the ḫarši-vessels. |
| 5′ | [ ... n] ⸢{DUG}ḫa-ni-iš-ša⸣ KAŠ {DUG}ḫar-ši | [... n] ḫanišša-vessels of beer, a bowl of wine |
| 6′ | [ma-al-l]a-an-zi ⸢ḫar-ra⸣-an-zi | they fill, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [lu-kat-m]a-⸢kán šisic⸣-id-du-u-wa-an {NA₄}ZI.KIN | And he places the šisidduwa-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [{MUNUS.MEŠ}]⸢ḫa-azsic-ka-ra⸣-an-za GAM-ta pé-danₓ-zi | The ḫašsikara-priests stand by the side. |
| 9′ | [1? UDU? Ḫ]UR.⸢SAG BAL⸣-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI 1 BÁN ZÌ.DA | He libates one sheep of the mountain, a loaf of bread from a jar, one bowl of flour. |
| 10′ | [n {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš] ⸢KAŠ⸣ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 1 PA ZÌ.DA | n ḫanišša-vessels of beer, one bowl of flour, |
| 11′ | [n] ⸢{DUG}KA⸣.GAG.A aš-ša-nu-ma-a-aš du-uš!-ka₄-⸢ra⸣-[za] | ... to the vessel of the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ne-ku]-⸢za⸣ DINGIR-⸢LUM ar-ḫa⸣ pé-danₓ-zi 1 NINDA.GUR₄.RA tarsic-na-aš | He drinks before the god; he gives one loaf of bread of tašina-bread. |
| 13′ | [pár-š]i-[ia] šu-up-pa UD-⸢li?⸣ KI.MIN | He breaks it; he pours a libation on the day, ditto. |
| 14′ | [x] xx x {D}?zi-pár-ša-aš ŠA {m}ḫe-eš-ni-i | ... Ziparša, from Ḫesvni(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... ]⸢EN⸣? x DÙ-zi {ḪUR.SAG}wa-šu-m[a!] | ... the lord ... goes to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ... ]x xx x ú-nu-wa-an-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ... ]x xx xx TI i-ia-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ... ]x xx xx {DUG}ḫar-ši-kán i-ia-z[i] | ... he takes the ḫarši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [3? BÁN? ZÍZ {DUG}ḫar-š]i {D}10 3 BÁN ZÍZ {DUG}ḫar-ši ḪUR.⸢SAG⸣[ ... ] | 3? (shekels of) flour for the ḫaršu-vessel of the Storm-god, 3(?) shekels (of) flour (for) the bowl of the mountains ... |
| 20′ | [GIM-an-ma zé-ni DÙ]-ri {DUG}ḫar-ši-kán šu-uḫ-ḫa-an-zi | Afterwards, they libate in the ḫarši-vessel. |
| 21′ | [1? UDU? A-NA {ḪUR.SAG}]wa-šu-ma ḫu-u-kán-zi | They bring one sheep to the mountains. |
| 22′ | [n BÁN ZÌ.DA n {DUG}ḫu]-⸢up⸣-pár KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni | [n] bowls of flour, [n ḫu]pāru-vessels of beer for the offering table. |
| 23′ | [n BÁN ZÌ.DA n {DUG}ḫu-up-pár(?) KA]Š aš-ša-nu-ma-a-aš | ... flour, ... a bowl of ḫuppa-beer at the door of Aššanuma |
| 24′ | [GIM-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za D]Ù-ri {DUG}ḫar-ši-kán ge-nu-an-zi | Afterwards, they drink in the ḫarši-vessel. |
| 25′ | [n BÁN ZÌ.DA n {DUG}]⸢ḫu-up⸣-pár ⸢KAŠ⸣ {DUG}ḫar-ši ge-nu-ma-a!-aš | ... flour, ... huppa-vessels, beer, ḫarši-bowls of ginuma-beer |
| 26′ | [{DUG}ḫar-ši ma-al-l]a-an-zi ḫar-ra-an-zi | They fill the ḫarši-vessel, they pour it. |
| {A1+2}obv. i 1′/ | ||
| 27′ | ⸢lu-kat⸣-ma-kán {D}10 ḪUR.SAG {NA₄}ZI.KIN{ḪI.A} | And the Storm-god of Assyria, the rites, |
| {A1+2}obv. i 2′/ | ||
| 28′ | [kat-t]a pé-danₓ-zi 1 ⸢UDU⸣ {D}10 1 ⸢UDU⸣ {ḪUR.SAG}⸢wa-šu-ma-a⸣ | ... he places ... 1 sheep for the Storm-god, 1 sheep of the mountains ... |
| {A1} obv. i | ||
| 3′ | [ḫ]u-u-kán-zi NINDA.GUR₄.RA ⸢{DUG}⸣ḪAR-ŠI 1 BÁN ZÌ.DA | They bring the loaf of bread, one bowl of flour. |
| 4′ | [1? {DU]G}ḫu-up-pár KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni | one huppa-vessel of beer for the scepter |
| 5′ | [n BÁN? Z]Ì.DAsic 1 {DUG}⸢KAsic.GAG.A⸣ aš-ša-nu-ma-aš | ... ... flour, 1 bowl of aššanuma-beer ... |
| 6′ | [du-u]š-⸢ka₄-ra⸣sic-za ⸢ne-kusic⸣-za DINGIR{MEŠ} {MUNUS.MEŠ}ḫa-i-ka-ra-za | The gods, the ḫaikara-priestess,(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ar-ḫa] pé-danₓ-zi 3 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš pár-ši-ia | ... he takes; he breaks three loaves of bread. |
| 8′ | [DINGIR{MEŠ} pu]-⸢la⸣-aš-ma-aš pé-⸢danₓsic⸣ ḫar-kán-zi | The gods take the libation vessel. |
| 9′ | [ ... ]-du-na?-a-aš 1 x-IA x ḪU AŠ | ... ... one ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ... ]x DÙ-zi {ḪUR.SAG}pu-u-pa-⸢ra⸣-a-aš | ... goes to Puparra.(lower confidence: line is broken) |
| {A2} obv. ii | ||
| 1′ | x[ ... ] | |
| 2′ | A-[NA(?) ... ] | For ... ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | zé-[ni? ... ] | ... his anger ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {DUG}[ ... ] | a vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ku-[ ... ] | |
| 6′ | 1 B[ÁN? ... ] | 1 BAN₂(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ½ BÁN [ ... ] | |
| 8′ | 1 BÁN [ ... ] | 1 bowl ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | GIM-[an-ma ... ] | Just as ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | 1 BÁN? [ ... ] | |
| 11′ | GU₄ [ ... ] | Month II, ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ⸢lu⸣-[kat-ma(?) ... ] | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | 10 BÁN? [ ... ] | |
| 14′ | 1 B[ÁN? ... ] | 1 BAN₂(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ⸢e?⸣-[ ... ] | |
| 16′ | du-[uš-ka₄-ra-za(?) ... ] | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | DINGIR-L[UM ar-ḫa(?) pé-danₓ-zi(?) ... ] | ... the god ... they stand ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | x[ ... ] | |
| 19′ | x[ ... ] | |
| 20′ | x[ ... ] | |
| {A1} rev. iv | ... | |
| {A1} rev. iv | ||
| 1 | [ ... ]ŠI {D}10 ⸢Ú-BA-RI⸣(?) 3 ME? BÁN {DUG}ḫar-š[i ... ] | ... ... the Storm-god of Ubari ... 300? (shekels) of ḫaršu-beer ... |
| 2 | [{MUNUS.MEŠ}ḫa-az-k]a-a-ra-an-〈za〉(?) zé-ni-kán ⸢iš⸣-ḫu-wa-an-z[i] | The ḫazkara-priestess, when they are angry, |
| 3 | [n BÁN? ZÌ.DA] 1? {DUG}ḫu-u-up-pár {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni | ... ... flour, 1 ḫuuppa-vessel for the scepter ... |
| 4 | [n BÁN? ZÌ.DA] 1? DUG KAŠ ⸢aš-ša⸣-[nu]-ma-a-aš | n pots of flour, one vessel of beer for the Aššānuma-priests |
| 5 | [GIM-an-ma(?) D]I₁₂sic-ŠI DÙ-r[i {DU]G}⸢ḫarsic-ši⸣-kán ge-nu-an-zi | Afterwards, they make a libation. They set up the ḫarsi-vessel. |
| 6 | [n BÁN? ZÌ.DA] 1? {DUG}ḫu-up-pár KAŠ {DUG}ḫar-ši ge-nu-ma-a-aš | ... flour, 1 huppa-vessel of beer, a ḫarši vessel of genuma-beer, |
| 7 | [{DUG}ḫar-ši ma]-⸢al-la⸣-an-zi ḫar-ra-an-zi | They take the ḫarši-vessel, they take it. |
| 8 | [lu-kat-m]asic-⸢kán⸣ {D}10 {NA₄}ZI.KIN kat-ta ⸢pé-danₓ⸣-zi | And he places the Storm-god stone on top. |
| 9 | [{GIŠ}ZAG.GAR.R]A(?) ḫu-u-kán-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI 1 BÁN ZÌ.DA | They take the šaggarru-vessel, a loaf of bread, one bowl of flour. |
| 10 | [1 {DU]G}ḫu-up-pár KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 3 BÁN ZÌ.DA | One huppa-vessel of beer, three bowls of flour. |
| 11 | [n {DU]G}⸢KA.GAG⸣.A aš-ša-nu-ma-a-aš du!-uš-ka₄-ra-za | ... a cup of wine for the libations ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ne-ku-z]a?-⸢ma⸣(?) DINGIR-LUM ar-ḫa pé-danₓ-zi | ... they drink, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [n NINDA.GUR₄.RA(?) tar-n]a-aš pár-ši-ia | He breaks n loaves of bread from the tarna-vessel. |
| {A2} rev. iv | ||
| 1′ | [DINGIR{MEŠ} pu]-⸢la⸣-a[š pé-danₓ ḫar-kán-zi] | The gods place ... and they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [lu-kat]-⸢ma⸣-kán pu-u-pa-ra-an {NA₄}ZI.KIN [ ... ] | And he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [kat]-⸢ta pé-danₓ⸣-[zi] ⸢1 UDU⸣ ḫu-u-kán-zi NINDA.GUR₄.RA {D[UG}ḪAR-ŠI] | They place it on the ground. They slaughter one sheep, a loaf of bread in a bowl. |
| 4′ | [n BÁN] ⸢ZÌ.DA 1? {DUG}ḫu-up⸣-pár KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni [ ... ] | ... flour, one huppa-vessel of beer for the scepter ... |
| 5′ | [n BÁN?] ⸢ZÌ.DA⸣ [n {DUG}]⸢KA⸣.GAG.A aš-ša-nu-ma-a-aš [ ... ] | ... flour ... ... aššānuma-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [du-u]š-k[a-ra-za n]e-kusic-za DINGIR-LUM ar-ḫa pé-danₓ-z[i] | ... he pours a libation, he drinks a god before ... |
| 7′ | [n NINDA].GUR₄.RA ⸢tar⸣-[na-aš] ⸢pár⸣-ši-ia | n loaves of bread, tarna-bread, he breaks. |
| 8′ | [DINGIR{MEŠ}] ⸢pu-la-aš⸣ p[é-danₓ] ⸢ḫar⸣-[ká]n-zi | ... the gods ... they give ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... ] ḪA AN x[ ... -l]i-ia-za [ ... ] | ... he will take ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {D}10 ⸢GA⸣? x[ ... ]-za-mi-za DÙ-z[i] | ... the Storm-god ... they perform ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | x x[ ... ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 12′ | {ḪUR.SAG}⸢pu⸣-[u-pa-ra(-) ... ]x x[ ... ] | Pupara ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢3?⸣ NU? UD? ME? x[ ... LÚ?]-aš AN.BAR Š[I? ... ] | ... three times ... ... the ironsmith ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [x] xx x[ ... ]-kán | ... ... you(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ⸢1?⸣ PA ZÍZ {DUG}ḫar-ši[ ... ]x x[ ... ] | One libation vessel of ḫarši-beer ... |
| 16′ | ⸢3?⸣ BÁN ZÍZ {ḪUR.SAG}pu-u-p[a-ra ... Š]I?[ ... ] | ... three times the flour of Pupara ... ... |
| 17′ | [1] ⸢UDU⸣ {DUG}ḫar-ši-aš ḫ[u-u]-⸢kán-zi⸣ 1 BÁN ZÌ.[DA ... ] | [1] sheep in a ḫarši-vessel, one bowl of flour ... |
| 18′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 3 BÁN [ZÌ.DA ... ] | 1 huppāru-vessel of beer for the šAG.GAR.RA-festival, 3 bags of flour ... |
| 19′ | 3 DUG KAŠ aš-ša-nu-ma-a-aš | 3 vessels of beer for the Aššanuma-priests |
| 20′ | [ ... ]x-⸢na?⸣ {D}10 ... | ... the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ... {D]UG}ḫu-up-p[ár ... ] | ... a bowl ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.