Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 41.31

KUB 41.31 (tlh:KUB 41.31)

CTH 787

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 41.31
IDtlh:KUB 41.31
LanguageHittite
GenreCTH 787

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′] ⸢1⸣ UDU... 21 sheep(low confidence: few signs survive)
2′na-a-š]i-iaand he ...(very low confidence: a guess)
3′] 2 MUŠEN... 2 birds(low confidence: few signs survive)
4′] ⸢1⸣ UDU KI.MIN 1 UDU... 21 sheep, ditto, 1 sheep(lower confidence: line is broken)
5′] ⸢UDU⸣ KI.MIN 1 UDU... a sheep, ditto, one sheep
6′am-ba-aš-š]i-ma-aš-ma-aš 1 UDU KI.MIN 1 UDU... one sheep, ditto, one sheep ...
7′am-b]a-aš-ši-ma-aš-ma-aš 1 UDU KI.MIN 3 UDU... one sheep, ditto, three sheep
8′n]a-⸢a⸣-ši-ia am-ba-aš-ši 1 UDU KI.MIN 1 UDU... and therein one sheep, ditto, one sheep
9′zé-i]a-a-an-da-az ši-pa-an-da-an-zi nu-kán GAL{ḪI.A}-TIMThey libate, and the chiefs(lower confidence: line is broken)
10′{NINDA}a-a-a]n 2 NINDA.KU₇ 4 NINDA.GÚG 2 DUG KAŠ... two sweetbreads, four loaves of bread, two vessels of beer
11′] ... aš-nu-u-wa-u-wa-an-zi... they place ...(low confidence: few signs survive)
12′GAL{ḪI].⸢A⸣} aš-nu-an-zi nu DINGIR{MEŠ} ša-ra-a da-an-ziThey give the great offerings, and they give to the gods.
13′]x 1 TÚG ⸢SA₅⸣ 1 TÚG BABBAR-ia ḫa-ma-an-kán-zi... they take one red garment and one white garment.
14′] {LÚ}tap-ri-ta-aš-⸢ši⸣-iš ŠU-az e-ep-zi... the Taprititaš-priest takes the hand ...
15′]x A-NATÚG SA₅ TÚG BABBAR-ia an-da e-ep-zi... he takes a red cloth and a white cloth.
16′-z]i {D}!10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} EN{MEŠ}-IA... the Storm-god, the sage of my lord, (and) the men, the gods, my masters ...
17′{LÚ}tap-ri-ta-a]š!-ši-iš LUGAL-uš A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} GIBIL-TIM x-ziThe Tapritita-priest takes the king to the houses of the new gods.
18′E]GIR-an i-ia-an-ni-ia-at-tén ta-ma-iš-ma... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken)
19′Z]ABAR Ì.DU₁₀.GA šu-u-wa-an-da-an ḫar-zi... bronze, good oil, he pours ...
20′]x ki-it-ta-ri nu A-NADINGIR-LIM pé-ra-an pa-ap-pár-aš-ke-ez-zi... and he pours it before the god.(lower confidence: line is broken)
21′] ⸢A⸣-NADINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da ki-ša-ri... to the god ...(lower confidence: line is broken)
22′]x-an-ta-aš-ḫi-ia ši-pa-an-ti ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-at-kán... he libates before you.(lower confidence: line is broken)
23′-i]a-an-zi nu 1 SILA₄ ke-el-di-iathey take, and one lamb of kaldiya
24′K]Á {É}ḫi-lam-na-aš-ma-kán an-da ZAG-za GÙB-zaIn the house of Ḫilamnašma, on the right and on the left
25′] ḫe-eš-ša-am-mi-ia pár-ši-ia-an-zi... they break ...(low confidence: few signs survive)
26′DINGI]R-LIM an-da ar-nu-wa-an-ziThe gods stand before you.(lower confidence: line is broken)
27′mi-iš-t]i-li-ia la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣... they fill ...(low confidence: few signs survive)
28′]x x x[ ]x[
Rs.
1′]x x[
2′] NINDA.GUR₄.RA ⸢pár-ši-ia⸣he breaks the loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
3′{DUG}ḫa-ni]-iš-ša-aš GEŠTINa hanišša-vessel of wine(lower confidence: line is broken)
4′{TÚ]G}ku-re-eš-šara kureš-garment(lower confidence: line is broken)
5′] ⸢{D⸣}10-an {D*}ḫé*-pát-ia... the Storm-god and Ḫepa'a ...(lower confidence: line is broken)
6′M]UŠEN{ḪI.A} SILA₄{ḪI.A}The birds, the lambs(lower confidence: line is broken)
7′wa-ar-nu-wa]-an-zithey libate(low confidence: few signs survive)
8′] 2 UDU... 2 sheep(low confidence: few signs survive)
9′] 2 MUŠEN... 2 birds(low confidence: few signs survive)
10′] 1 SILA₄1 lamb(low confidence: few signs survive)
11′ši-pa-an-da]-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
12′] É {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-ia... the house of my cooks(lower confidence: line is broken)
13′{NIN]DA}a-a-an 2 NINDA.GÚG... two loaves of bread(lower confidence: line is broken)
14′Ì].⸢DU₁₀⸣.GA iš-⸢kán⸣-ziHe drinks sweet oil.(lower confidence: line is broken)
15′]-aš
16′] {D}ḫé-pát... Ḫepat(low confidence: few signs survive)
17′t]i-ia-an-zithey take(low confidence: few signs survive)
18′]x da-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
19′]-an-na-za... to you ...(very low confidence: a guess)
20′ḫu-wa]-al-zi-ia... he pours ...(low confidence: few signs survive)
21′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
22′] ḫa-at-ta-re-eš-na-az... the ḫattarešna-vessels ...(lower confidence: line is broken)
23′-z]i-ia... he ...(very low confidence: a guess)
24′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
25′-e]š-na-aš {NA₄}pa-aš-ši-lu-uš... and the pšiluš-stone ...(lower confidence: line is broken)
26′]x-ap-te-ḫi-ia... apteḫia(low confidence: few signs survive)
27′]x ti-an-zi... they set up(low confidence: few signs survive)
28′t]i-an-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
29′]x-zi

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.