Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 41.30+

KUB 41.30+ (tlh:KUB 41.30+)

CTH 635

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 41.30+
IDtlh:KUB 41.30+
LanguageHittite
GenreCTH 635

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs.
1′nu {LÚ}ta-[az-ze-li-išand the tazzeli-priest(lower confidence: line is broken)
2′[{L]Ú}SANGA ⸢ku⸣-r[u-ta-u-wa-an-zaThe priest of Kurutauwanza(lower confidence: line is broken)
3′{LÚ}ḫa-me-⸢na⸣-a[šthe cult actor(lower confidence: line is broken)
4′I-NAÉ {D}⸢10⸣ [in the house of the Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
5′pa-a-an-[zithey go.(low confidence: few signs survive)
6′nu-kán 1 UDU A-NA{D}10 {U[RU}zi-pa-la-an-daAnd one sheep for the Storm-god of Zipalanda
7′ši-pa-da-an-[zithey libate.(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II
1′DUMU].⸢É.GAL⸣the palace official(low confidence: few signs survive)
2′-ḫ]a a-ri... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′-a]l-la-a-an... he ...(very low confidence: a guess)
4′]-⸢zi⸣... he takes(very low confidence: a guess)
5′tá]k-⸢na⸣-aš ⸢{D⸣}UTU-wa-aš... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
6′]-nu-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
7′]-an-zithey take(very low confidence: a guess)
8′] NINDA.GUR₄.RAloaf of bread(low confidence: few signs survive)
9′]x me-na-aḫ-ḫa-an-da... he places ...(low confidence: few signs survive)
10′{LÚ}ḫa]-me-na-aš-šaThe cult actor(lower confidence: line is broken)
11′] pa-iz-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
12′]x
13′]x-da...da(low confidence: few signs survive)
14′]x-⸢li⸣
{€1} Vs. III
1′[n]u-⸢za pé-ra-an⸣ pa-⸢ra⸣-[a˽UD-a]nAnd he takes it before him.(lower confidence: line is broken)
2′⸢{LÚ⸣}SANGA ku-ru-ta-u-wa-an-zathe priest of Kuruta-uwanza(lower confidence: line is broken)
3′{LÚ}ta-az-ze-el-li-išthe tazzelli-priest
4′{LÚ}ḫa-me-na-aš {LÚ}GUDU₁₂the ḫamena-official, the cult actor
5′LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM ḫu-u-ma-an-te-ešThe servants of the temple of the god ...
6′wa-ar-⸢ap⸣-pa-an-zi DINGIR{MEŠ}-iaThey take the gods away.(lower confidence: line is broken)
7′wa-ar-ap-pa-an-zithey take.
8′É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-kán pa-ra-a ša-an-ḫa-an-ziThey go to the houses of the gods.
9′ḫar-ni-ia-an-zithey set up.
10′ma-a-an lu-uk-kat-ta“When will I be able to ...
11′{LÚ}SANGA ku-ru-ta-u-wa-an-zathe priest of Kurutauwanza
12′{LÚ}ta-az-ze-el-li-⸢iš⸣the tazzelli-priest(lower confidence: line is broken)
13′{LÚ}ḫa-me-na-aš {LÚ}GUDU₁₂ ⸢LÚ{MEŠ} É⸣ DINGIR-LIM-iaThe ḫamena-official, the cupbearer, the men of the temple of my god
14′ḫu-u-ma-an-te-eš ša-ra-a I-NAÉ DINGIR-LIMAfterwards, in the house of the god
15′ú-wa-an-zithey bring.
16′⸢nu⸣-kán ŠÀ É {D}EREŠ.⸢KI⸣.G[AL]And the house of Ereškigal(lower confidence: line is broken)
17′[ ] ⸢A-NA⸣{D}10 {URU}zi-[ip-la-an-da... for the Storm-god of Zipanda ...(lower confidence: line is broken)
18′[ták-na-aš-š]a ⸢{D}UTU-i⸣ x[... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
1′[pé]-⸢e-da⸣-i ⸢ta?⸣ LU[GAL... and the king(lower confidence: line is broken)
2′[p]í-an-zi nu I-NAÉ [they take, and in the house ...(lower confidence: line is broken)
3′⸢tu-un-na⸣-ak-ki-iš-na ḫal-z[i-ia... the tunakkišna-drum ...(lower confidence: line is broken)
4′[NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ pár-ši-an-zi {NINDA}ḫar-za-zu-t[a] ⸢i⸣-[ia-an-ziThey break the loaf, they take the ḫarzazuta-bread.
5′[BI]-I[B-R]I{ḪI.A} ti-an-zi EGIR-ŠU iš-[k]a₄-ru-ḫi-⸢it⸣They set up the libations. Afterwards, they libate.
6′[AŠ-RI{ḪI].⸢A⸣} ir-ḫa-a-an-zithey set up the offerings.(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x x-[a]l-li-in ú-da-i... he brings ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ki-i]š-⸢ša⸣-an KAŠ an-da la-ḫu-u-wa-iAfterwards, he pours beer.(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x-x nu-kán GAL{ḪI.A}... and the chiefs(lower confidence: line is broken)
10′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
11′n[a-aš-ta LUGAL-uš(?) {D}10 {UR]U}zi-pa-la-an-daAnd the king, the Storm-god of Zipalanda,
12′⸢GUB-aš 1-ŠU⸣ [e-ku]-⸢zi⸣ GIŠ.{D}INANNA GAL ⸢SÌR⸣-RUHe drinks once while standing; the great lyre sings.
13′⸢{MUNUS}pal⸣-w[a-tal-l]a-aš pal-⸢u-wa⸣-ez-z[i]... he libates to Palwala ...(lower confidence: line is broken)
14′1 NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA pár]-⸢ši⸣-ia {MUNUS.MEŠ}SÌR SÌR-RUHe breaks one loaf of bread, and the singers sing.
15′EGIR-ŠU-[ma LUGAL-uš(?)] ták-na-[aš-š]a? {D}⸢UTU⸣-unAfterwards, the king, together with the Sun-deity,
16′GUB-⸢ašsic 1sic-Š[U e-k]u-zi [KI].MINHe drinks once on the left; ditto.
17′[ ] ⸢AN⸣... the sky ...(low confidence: few signs survive)
18′[ e-k]u-zi KI.MINhe drinks, ditto.(lower confidence: line is broken)
19′[ ]x-a...a(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. V
1′]x
2′]
3′]x-a...a(very low confidence: a guess)
4′] ⸢tar⸣-na-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
5′]x-i...i(very low confidence: a guess)
6′]x-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
7′] ⸢ša⸣-ra-a e-ep-z[i]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8′]-⸢in⸣ ši-pa-an-ti... he libates(low confidence: few signs survive)
9′]x-wa-an
10′]x-aš-na du-ka₄-x... he opens ...(low confidence: few signs survive)
11′]x[ ]x
12′]x-x-ru...ru(low confidence: few signs survive)
13′]x-⸢i⸣
14′]
15′]x
{€2} Rs.
2[ma-aḫ]-ḫa-an-ma-k[ánAnd he ...(very low confidence: a guess)
3[GAL{Ḫ]I.A} aš-nu-an-zi [The chiefs take ...(lower confidence: line is broken)
4[nu-ká]n {LÚ}ta-az-ze-e[l-li-išAnd the tazzelli-priest(lower confidence: line is broken)
5[{LÚ}SAN]GA {LÚ}ḫa-me-na-aš {L[Ú}GUDU₁₂The priest, the ḫamena-official, the guardian
6[IŠ]-TUÉ ták-na-aš {D}[UTU-wa-ašIn the evening, before the Sun-deity
7⸢ú⸣-wa-an-zi na-at-x[They drink ...(low confidence: few signs survive)
8[p]a-a-an-[zithey take.(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.