Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 41.26+

KUB 41.26+ (tlh:KUB 41.26+)

CTH 750

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 41.26+
IDtlh:KUB 41.26+
Museum no.Bo 6717
LanguageHittite
GenreCTH 750

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ ] x [ ]
2′da-a-[i ]he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′⸢ma-a⸣-[an? ]and ...(very low confidence: a guess)
4′ḫa-[ ]
5′ták-ká[n ]And he ...(very low confidence: a guess)
6′⸢A⸣-N[A? ]
7′pí-x[ ]
8′na-a[t? ]
9′ta x[ ]
10′{MUNUS}ŠU.G[I ]a young woman ...(low confidence: few signs survive)
11′{URU}pa-la-u[m-ni-li ]Palamnili ...(lower confidence: line is broken)
12′1 {DUG}DÍLIM.GAL [ ]1 large vessel ...(low confidence: few signs survive)
13′{UZU}šu-up-pa-x[ ]... the flesh ...(low confidence: few signs survive)
14′a-pí-ia ⸢te?⸣-[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15′SAG.DU{MEŠ}-ma GÌR[{MEŠ} ]head and feet ...(lower confidence: line is broken)
16′[ka]t-ta ti-ia-[an-zi]they stand at the side.(lower confidence: line is broken)
17′12 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ŠÀ.B[A ]12 loafs of bread ...(lower confidence: line is broken)
18′2 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ.BA 1 NINDA.G[UR₄.RA EM-ṢA 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇]Two loaves of bread, one sour loaf, one sweet loaf
19′A-NA{D}ka-taḫ-zi-p[u-ri 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA A-NA {D}UTU]For Kataḫzipari, one sour loaf of bread for the Sun-deity.
20′[1] NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA {DINGIR.MEŠ}i-l[a-li-an-ta-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA][1] sour loaf of bread for the gods of Ilalīnta, 1 swe[et loaf]
21′[A-N]A{D}ḫa-ša-me-li 1 NINDA.G[UR₄.RA EM-ṢA A-NA ḫa-ša-u-wa-an-za ]For Ḫašameli, one sour loaf of bread for H&bešuwanza ...
22′[1 NINDA.GUR₄.RA] EM-ṢA {D}ša-uš-ḫi-l[a ]one loaf of bread for Šaušḫila ...
23′[1 NINDA.GUR₄.RA E]M-ṢA A-NA{D}ḫi-la-⸢an⸣-[zi-pí ]one thick loaf of bread for Ḫila-anzipi ...
24′[1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA ] A-NA{D}GUL-za-n[i?-ka ]1 sour loaf of bread to GUL-zāni-ka
25′[1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA ] ⸢A⸣-NA {DINGIR.MEŠ}in-na-⸢ra⸣-[wa-an-ta-aš]1 sour loaf of bread for the Innarawanta-gods
26′[pár-ši-ia nu {DUG}i]š-nu-ú-ri še-er ⸢da-a-i⸣He breaks it, and he places the išnuri-vessel below.
27′[ š]u-un-na-an-zi DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eš]... they place the gods ...(lower confidence: line is broken)
28′[ ir-ḫa]-a-an-zi... they go ...(low confidence: few signs survive)
29′[ {LÚ.M]EŠ}MUḪALDIM ti-ia-an-zi 1 TU₇˽GA... the cooks take one sour soup ...
31′[ {TU₇}tu-u-n]i?-ša 1 wa-ak-šur GA 1 wa-ak-šur Ì.NUN... tuniša-flour, one wakšur-measure of milk, one waks&dvur of butter,
32′[ É].GAL NA.GAD pí-ia-an-zi[They take] the sacrificial sheep from the palace.
33′[ zi-ik-ká]n?-zi ⸢{TU₇}⸣tu-ni-ma-ká[n? ]... they take, and the soup ...(lower confidence: line is broken)
34′[ ] da-li-ia-an-[zi]they go.(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II
1′t[a? ]and ...(very low confidence: a guess)
{€3} Vs. r. Kol.
1′n[a- ]
2′{GIŠ}AB-i[a ]the window ...(low confidence: few signs survive)
3′LUGAL-uš [NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-ia]The king breaks the regular loaf of bread.
4′na-an DUMU.[É.GAL]and the palace official(lower confidence: line is broken)
5′A-NA˽PA-NI [{D}UTU da-a-i]He places it before Nabû and Šamaš.
6′EGIR-ŠÚ DUMU.É.[GAL BI-IB-RU UDU.ŠIR]Afterwards, the palace official libates a sheep.
7′⸢{NA₄⸣}ZA.GÌN GEŠTIN-⸢it⸣ [šu-un-na-i]He places the lapis lazuli and wine.
8′LUGAL-i pa-a-i LUG[AL-uš-ša-an]The king gives it to the king.(lower confidence: line is broken)
9′še-er ar-ḫa ši-i[p-pa-an-ti]He libates afterwards.(lower confidence: line is broken)
10′ta-a-an DUMU.É.G[AL pa-a-i na-an]He gives it to the palace official; he gives it.
{€3+5} Vs. r. Kol. 11′/
1′⸢A-NA⸣˽PA-NI{D.MEŠ}i-la-l[i-ia-an-ta-aš]to Nabû-nādin-ilaliyanta(lower confidence: line is broken)
{€3+5} Vs. r. Kol. 12′/
2′la-ḫu-wa-a-i LUGAL-uš NI[NDA.GUR₄.RA EM-ṢA]The king libates; the sour bread ...
{€3+5} Vs. r. Kol. 13′/
3′pár-ši-ia ⸢ta⸣-an [DUMU.É.GAL]breaks, to the palace servant ...(lower confidence: line is broken)
{€5}
4′A-NA˽PA-NI{D.MEŠ}⸢i⸣-[la-li-ia-an-ta-aš]To Nabû-īliya-anta(lower confidence: line is broken)
5′da-a-ihe places.
6′EGIR-ŠU DUMU.É.G[AL BI-IB-RU UDU.ŠIR]Afterwards, the palace official libates a sheep.
7′{NA₄}ZA.GÌN GEŠTIN-i[t? šu-un-na-i]He pours a libation of wine on the lapis lazuli.
8′LUGAL-i p[a-a-i]The king takes it.(lower confidence: line is broken)
9′LUGAL-u[š ]the king ...(low confidence: few signs survive)
10′n[a- ]
{€1} Rs. IV
1[EGIR-ŠU DUMU.É.GAL] BI-IB-RI ⸢UDU.ŠIR⸣ {NA₄}ZA.GÌNAfterwards, the palace official libates a sheep of lapis lazuli.
2[GEŠTIN-it šu-un-na]-i LUGAL-i pa-a-iHe pours wine, and gives it to the king.
3[LUGAL-uš-ša-an š]e-er ar-ḫ[a] ši-ip-pa-an-tiThe king libates afterwards.(lower confidence: line is broken)
4[na-an DUMU.É.GA]L pa-a-i n[a-a]n A-NA*{GIŠ*}ZAG.GA[R.RA]He gives it to the palace servant, and to the throne.
5[ḫal-ḫal-tu-u-ma-r]i-kán an-da ⸢{D}⸣GUL-za-ni-k[a la-ḫu-wa-i]And he libates to the GULzani-god.(lower confidence: line is broken)
6[LUGAL-uš NINDA.GU]R₄.RA EM-ṢA pár-ši-ia t[a-an DUMU.É.GAL]The king breaks the regular loaf of bread and gives it to the palace servant.
7[A-NA] ⸢{D}⸣GUL-za-ni-ka da-a-iHe places it before GULzani.(lower confidence: line is broken)
8[EGIR-Š]U DUMU.É.GAL BI-IB-RI UDU.ŠIR [{NA₄}ZA.GÌN]Afterwards, the palace official libates a sheep of lapis lazuli.
9[GEŠ]TIN-it šu-un-na-i LUGAL-i pa-a-[i]He pours wine; he gives it to the king.
10[L]UGAL-uš-ša-an še-er ar-ḫa ši-i[p-pa-an-ti]The king libates afterwards.(lower confidence: line is broken)
11na-an DUMU.É.GAL pa-a-i ⸢na-an A⸣-[NA]He gives it to the palace official, and to the son.
12EGIR GUNNI ke-e-ez-za 1-⸢ŠU⸣ [ke]-⸢e⸣-ez-z[i-ia 1-ŠU]Afterwards, once, once ...(lower confidence: line is broken)
13la-ḫu-u-wa-a-i LUGAL-uš 2 NIND[A.GUR₄.RA E]M-ṢA ⸢pár-ši!?⸣-i[a?]The king breaks two sour loaves of bread.
14ta-an DUMU.É.GAL A-NA˽P[A-NI]⸢{D}⸣aš-ša-nu-wa-an-d[a-aš]And the palace official to Ašša-nuwanda
15ke-e-ez-za 1-an ke-e-e[z-z]i-ia 1-an da-a-iHe places one, he places one.
16EGIR-ŠU DUMU.É.GAL B[I-IB-R]I UDU.ŠIR {NA₄}ZA.GÌNAfterwards, the palace official libates a sheep of lapis lazuli.
17GEŠTIN-⸢it⸣ šu-un-na-⸢i⸣ [LU]GAL-i pa-a-iHe gives the wine to the king.(lower confidence: line is broken)
18LUGAL-uš-ša-an še-e[r] ar-ḫa ši-pa-an-tiThe king libates afterwards.(lower confidence: line is broken)
19na-an DUMU.É.GAL A-[NA]˽PA-NI{D}zi-pár-waand the palace official to Nabû-niki-Ziparwa
20{GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni GÙB-⸢la⸣-za {GIŠ}BANŠUR-i da-a-iHe places it on the table on your left.
21LUGAL-uš ša-ra-a ti-ia-zi ta-aš A-NADINGIR-LIMThe king stands up, and to the god
22UŠ-KE-EN LUGAL-uš-⸢kán⸣ IŠ-TUÉ {D}zi-pár-wa ú-ez-ziHe prostrates himself. The king comes out from the side of Ziparwa.
23ta-aš {É}ḫa-le-en-tu-wa-aš ar-ḫa pa-a-iz-ziAnd he goes to the house of Ḫalentuwa.
24ḫa-az-zi-wi₅ ⸢Ú⸣-UL ku-it-ki e-eš-ziHe takes the ḫazziwi-vessel, but he does not take it.
25UD{KAM} túḫ-ḫu-u-[u]š-taOn the day of the tuḫušta-festival(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV...
{€1/€2} Rs. IV 26/Rs. VI
1′DUB 1⸢{KAM} Ú⸣-UL QA-TITablet 1 is not completed.(lower confidence: line is broken)
{€1/€2} Rs. IV 27/Rs. VI
2′EZEN₄ ḫa-[m]e-iš-ḫa-an-da-aš ŠA{D}zi-pár-waThe festival of Ḫame-išḫanda, of Ziparwa,
{€1/€2} Rs. IV 28/Rs. VI
3′⸢iš-tar⸣-[ni-i]a-aš EGIR-an tar-nu-um-ma-ašAfterwards, the tarnumma-vessel(lower confidence: line is broken)
{€1/€2} Rs. IV 29/Rs. VI
4′[A-N]A[GIŠ.ḪUR]-kán ḫa-a-an-ta-a-⸢an⸣And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. VI
5′[KASKAL? {m}]pí-ḫa-UR.MAḪ DUB.SAR.⸢GIŠ⸣The road? of Piḫa-lion, the scribe
6′[ {m}pa]l-lu-wa-ra-LÚ DUB.⸢SAR⸣[Pal]luwara, the scribe(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.