Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 41.22+
KUB 41.22+ (tlh:KUB 41.22+)
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 41.22+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 41.22+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ] x x [ | |
| 2′ | [ ] ⸢LUGAL-ia⸣ ⸢QA-TAM⸣-MA pár-ku-e-eš a-š[a-an-du] | ... to the king ... likewise he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢ka?⸣-a-ša-*aš-ša*-ma-aš-kán *LUGAL*-uš iš-ḫa-n[a-za | ... and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | le-en-ki-ia-za ḫur-te-ia-ti-ia-za ḪU[L-u-wa-za | ... he places it in the ḫurtiyatiya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ka-ru-ú-i-li-ia-za ki-nu-un-ta-ri-[ia-la-az] | Karú-ilīya and Kinuntariya(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-uš-ma-aš pár-ku-nu-ut nu-za kal-la-an-g[a- | And he breaks it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | LUGAL-i-ma EGIR-pa TI-tar ḫa-at-tu-l[a-tar | the king, and afterwards he will recover. |
| 8′ | MU{KAM} GÍD.DA *{GIŠ}TUKUL!?*{ḪI.A} NIR.GÁL pí-[ | year: “Girl of the weapons of the cult actor, |
| 9′ | UM-MA {f}pu-na-uš-ḫa MUNUS {URU}x[ | Thus Punaḫa, the woman of ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | DINGIR-LUM LÚ-LUM na-aš-ma DINGIR-LUM MUNUS-[TUM | The god is the man, and the god (is) the woman. |
| 11′ | ar-ḫa ú-i-ia-an-za UḪ₇-an-[ | Afterwards, he libates water ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | na-an EGIR-pa kiš-an SIG₅-a[ḫ-mi] | Afterwards, with a good seal(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 1 {É}kip-pa-an DÙ-a[n-zi | They go to one kippa-house. |
| 14′ | ŠA LUGAL EGI[R- | From the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | pé-ra-an x[ | before ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | 6 NINDA.GUR₄.RA ZÍ[Z | 6 sour loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | IŠ-TU KAŠ [ | in beer ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Rs. III 18′/r. Kol. | ||
| 1′ | ⸢zé-ia-an-da-za⸣ ⸢da⸣-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} r. Kol. | ||
| 2′ | {DUG}da-la-i-mi-x[ | a vessel of ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | e-eš-ša-na-aš šu-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ar-ḫa-ia-an-ma [ | Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | i-ia-an-zi x[ | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | 𒀹 ti-an-[zi | they set ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. | ||
| 1 | ]x 3 NINDA.GUR₄.RA ḫu-ri-ia-aš xx xx [ | ... three loaves of bread of ḫuriya-bread ... |
| 2 | NI]NDA.GUR₄.RA ZÌ.DA ZÍZ 9 {GIŠ}GAG URUDU ša-ku-ni-x[ | bread made with flour, flour, 9 copper bowls ... |
| 3 | ]x pé-ra-an da-a-i | ... he places before ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ]x {SÍG}ḫu-ud-*du*-li-ia GAM-an x [ | ... the ḫudduliya-garment, together ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] ⸢ú⸣-ez-zi na-aš PA-NIDINGIR{MEŠ} x[ | ... he comes, and before the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ]x GI {SÍG}ḫu-ud-*du*-ul-li x[ | ... reeds of ḫudulli-wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | šu-u]n-ni-ia-zi nu-kán A-NAAL[AM | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ] ú-i-ia-iš-ke-ez-zi na-aš [ | ... he places, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ]{MEŠ}-ŠU ú-i-ia-*iš*-ke-ez-z[i | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | -z]i-ma ki-iš-ša-an [ | ... and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ] UḪ₇-aš UN-aš DINGIR-LUM LUGAL ku-i[n | ... the blood of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ] ḫar-zi na-aš-ma-ta ŠU{MEŠ} [ | ... he takes, and the hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | n]a-aš-ma-du-za-kán IŠ-TU x[ | ... he libates from ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ] na-aš-⸢ma⸣-du-za-kán GIŠ.NÁ [ | ... and the bed ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | -z]i na-aš-ma-za-kán A-NA x[ | ... and to ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | ]x-tar-na xx x wa-ar-ša-[ | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ]x-[š]a ar-ša-na-[a]t-tal-[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | ]x-an ar-ḫa [ | ... behind ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | -i]š-ke-mi {GIŠ}GAG{ḪI.A} [ | ... the tables ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ]x la-a-iš-ke-mi [ | ... he shall speak ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | a]r-ša-⸢na⸣-tal-l[i | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | ]x-az EGIR-pa tu-[ | ... afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | ]-aš-ḫa-aš mi-iš-ri-wa-[ | ... to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ] pár-ku-wa-ia-aš ... [ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | ]-ši-kán ARAD-KA GÉME-[KA | ... for the servant of the maid ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ]x-[m]a-aš-ši-kán ... [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 27 | ]x [ | |
| 28 | ]x[ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 0′ | ] | |
| 1′ | ]x x [ ]x x-[z]i | |
| 2′ | -i]š? GIM-an *pár-ku-iš* wa-wa-ar-ša-an-za | ... like a reed bundle ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | iš-ḫ]a-na-za iš-ḫa-aḫ-ru-wa-za | He places it, he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | -z]a ḪUL-lu-wa-za EME-za | ... the evil one, the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | k]i-nu-un-tar-ia-la-az | Kinuntar-ialaza(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | Š]A ŠEŠ ŠA NIN | From the heart of the lady.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ] ŠA ARAD | ... of a slave(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]-e-aš DI-eš-na-za | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | -š]a-an-du | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ]x-aš DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an | ... the gods before(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]-ia wa-aš-túl-la-az | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ] ... | |
| 13′ | ]x da-a-i nu te-ez-zi | ... he takes, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | n]u-uš-ši-kán pa-ak-šu-wa-da | ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 15′/lk. Kol. | ||
| 1′ | Ú]-UL da-a-li-ia-zi | They do not go.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 16′/lk. Kol. | ||
| 2′ | ]x x-za | ...za(low confidence: few signs survive) |
| {€2} lk. Kol. | ||
| 3′ | ]x | |
| 4′ | -n]i? | |
| 5′ | ] ... | |
| 6′ | ]x-nu-un ⸢ta⸣-ri-ia-la-az | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.