Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 41.21

KUB 41.21 (tlh:KUB 41.21)

CTH 780

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 41.21
IDtlh:KUB 41.21
LanguageHittite
GenreCTH 780

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x-ma... and(very low confidence: a guess)
2′[ ]x ...
3′[ ]x-ta-*an*-ni-iš
4′[ š]ar-ki-ia-u-wa-ar... Šarkiya-uwar(lower confidence: line is broken)
5′DINGIR{M[EŠ} E]ME-an?... the gods ...(low confidence: few signs survive)
6′DINGIR{ME[Š} -z]i?the gods ...(low confidence: few signs survive)
7′ša-na-aḫ-tén-at ⸢ŠA⸣{M}šu-up-⸢pí-lu⸣-li-ia-ma x[... of Šup-piluliya ...(lower confidence: line is broken)
8′ma-a-an-ši-kán SAG.⸢DU⸣-za ku-iš-ki te-ta-n[a-an da-a-aš]And he places it on the head.(lower confidence: line is broken)
9′ma-a-an-ši KA×U-aš ku-iš-ki iš-ša-al-⸢li⸣ [da-a-aš]And he places it at the gate, and he takes it away.
10′ma-a-an-ši IGI{ḪI.A}-aš ku-iš-ki iš-ta-m[a-aš-šu-wa-ar da-a-aš]And he places it before the eyes, and he takes it away.
11′ma-a-an-ši te-ta-na-aš ku-iš-[ki pa-ap-ra-tar-aš da-a-aš]And he places it on the table, and he takes it away.
12′ma-a-an-ši NÍ.TE{MEŠ}-aš ku-i[š]-ki ⸢ZU⸣-TUM [da-a-aš]And he places it on the feet, and he takes the hand.
13′ma-a-an-ši ŠU-aš GÌR{MEŠ}-aš ku-iš-ki pa-ap-ra-tar [da-a-aš]And he holds the feet, and he bows down.
14′ma-a-an-ši {TÚG}pár-ši-ia-[aš] ku-[i]š-ki {TÚG}SÍ-SÍ-IK-T[UM da-a-aš]And he takes the hem of the garment, and he places it on the garment.
15′ma-a-an-ši {GIŠ}BANŠUR-aš {D[U]G}DÍLIM.GAL ku-iš-ki LU-UḪ-ḪU [da-a-aš]And on the table, the great bowl, and the libation vessel ...
16′ma-a-an-ši {GIŠ}GIGIR-⸢aš?⸣ U[MBI]N IM-an d[a]-⸢a⸣-[aš]And he takes the chariot, and he places it on the tablet.
17′ma-a-an-š[i ]x-aš na-at É-na... ... and the house ...(lower confidence: line is broken)
18′⸢É⸣-er [ ] ⸢Ú⸣-UL wa-ar-nu-wa-[The house ... does not ...(lower confidence: line is broken)
19′x x[ ]x Ú-UL [... not ...(very low confidence: a guess)
20′[ ]x x x[
Vs. II
1′x[
2′x[
3′x[
Rs. IV
1′[ ]x-x-az x-na-az
2′[ ] te-ez-zi... he goes.(low confidence: few signs survive)
3′[ A-N]A{M}šu-up-pí-lu-li-ia-mato Šuppiluliya(lower confidence: line is broken)
4′ḪUL-lu U[Ḫ₇-tar pa-ap-r]a-tar i-e-eš-*šar* NÍ.TE-šiThe evil one, the evil one ... he approaches ...
5′an-da nu-wa-x[ ]x tar-*pal*-lu-uš a-ra-an-taAnd he ... the tarpallû-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6′LUGAL-ma A-NA˽PA-N[IDINGIR-LIM pár-ku-i]š e-eš-duThe king goes to Nabû-nidin-ilum.
7′ka-a-aš-ma-wa-za ANŠE.GÌ[R.NUN.NA ]x Ú-ULAnd the chariot ... not(lower confidence: line is broken)
8′ḫa-a-ši A-NALUGAL-i-ia-⸢wa⸣-kán [UḪ₇]-tar... to the king ...(lower confidence: line is broken)
9′pa-ap-ra-tar NÍ.TE-ši QA-TAM-MA l[e]-⸢e⸣ a-ri... he pours a libation. Likewise, he libates.
10′EGIR-ŠU-kán *ŠU.SAR* EGIR-an kat-ta [ ]x[Afterwards, the garden ... below ...(lower confidence: line is broken)
11′kar-ša-an-zi nu te-ez-zi [ ]they take, and they go ...(lower confidence: line is broken)
12′ki-i-wa GIM-an ŠU.SAR ar-ḫa [ ]Afterwards, like a garden, ...(lower confidence: line is broken)
13′kar-šu-un ŠALUGAL-wa UḪ₇-tar i-ia-[The king pours a libation.(lower confidence: line is broken)
14′QA-TAM-MA ar-ḫa kar-ša-an e-eš-d[u]likewise, he pours a libation in the quay.
15′na-at-ši-kán nam-ma NÍ.TE-ši le-e a-[riAnd he bows, and he lifts his hand.(lower confidence: line is broken)
16′INIM{ḪI.A} ŠA{F}al-la-i-du-ra-aḫ-ḫiThe words of Ala-iduraḫi
17′ŠU-TUM ḫa-an-da-u-wa-arHand of Ḫandawar
18′ḫa-an-te-i TUP-PUa tuppu-vessel
Rs. IV...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.