Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 41.13

KUB 41.13 (tlh:KUB 41.13)

CTH 615

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 41.13
IDtlh:KUB 41.13
LanguageHittite
GenreCTH 615

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]-pé
2′[ Ú-NU-T]E{MEŠ}... the limbs(low confidence: few signs survive)
3′[ -z]i
4′[ šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
5′[ {D}IŠTAR {URU}ḫ]a-at-ta-ri-na... Ištar of Ḫattarina(lower confidence: line is broken)
6′[{D}ni-na-at-ta {D}ku-li-it]-taNinatta, Kulitta(lower confidence: line is broken)
7′[ š]i-pa-an-ti... he libates(low confidence: few signs survive)
8′[ ḫa-ap-p]í-ni-it za-nu-wa-an-zi... they fill the ḫappi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x-aš-ša-an
Vs. I 10′–
12′...
Vs. II
1′[ ] ⸢IN-BI{ḪI.A} {GIŠ}PÈŠ⸣ {G[IŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A ]... the incense-vessels, the grapevine ...(lower confidence: line is broken)
2′[{GI]Š}SE₂₀-ER-DUM {GIŠ}ša-ma-⸢ma⸣ x[ ]a table, a šammama-vessel ...(lower confidence: line is broken)
3′še-er da-a-i nu 2 zi-*in*-za-pu-[uš-ši-ia-aš]He places it above, and two ...(lower confidence: line is broken)
4′⸢ŠÀ⸣.BA 1-EN *ŠANINDA*.Ì 1-EN ŠANIND[A ]... one loaves of bread, one loaf of bread
5′⸢im-mi-ia⸣-an-za nu A-NAŠA-A-[PAL]he places, and to the ...(lower confidence: line is broken)
6′[{GIŠ}ḫ]a-aš-ša-al-li-ia-aš ŠADINGIR-L[IM ti-ia-an-zi]They take the ḫaššalli-vessel of the god.
7′[2] {DUG}QA-TAM Ì.DU₁₀.GA 1-EN A-NADINGI[R-LIM ZAG-az]2 qāta-vessels of good oil, one for the god on the right
8′⸢1-EN⸣-ma A-NADINGIR-LIM GÙB-la-az d[a-a-i]He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
9′nam-ma-kán 1 {DUG}QA-TAM Ì.DU₁₀.GA ḫa-⸢ak-ku⸣-n[a?-iš]Then one QA-TA-m-vessel of sweet oil for the ḫakku-offering
10′na-an DINGIR-⸢LIM⸣-ni ap-pé-ez-zi-ia-az d[a-a-i]He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
11′na-an ú-⸢wa⸣-an-zi A-NADINGIR-LIM GÌR{ME[Š}-ŠU]And they take the feet to the god.(lower confidence: line is broken)
12′x ar-ru-um-⸢ma⸣-an-zi ú-e-te-ni da-aš-kán-z[i]... they bring, and they set it up.(lower confidence: line is broken)
13′DINGIR-LAM-ma-kán ⸢ku⸣-e-ez-za ú-⸢i⸣-te-na-a[z]The god comes, and he ...(lower confidence: line is broken)
14′GÌR{MEŠ}-ŠU ⸢ar-ri⸣-iš-kán-ziThe feet bow down.(lower confidence: line is broken)
15′nu 1 ki-iš-ša-ra-aš ⸢KÙ.BABBARsic ú-e⸣-te-ni-itAnd one kišara-vessel of silver ...
16′⸢šu⸣-u-wa-an-〈za〉 na-an ⸢A⸣-NADINGIR-[L]IM ⸢GÙB⸣-la-az ti-[an-zi]And they stand before the god.(lower confidence: line is broken)
17′kat-ta-an-ma-aš-š[i] ⸢{GI}⸣pu-u-ri-[u]š? AD.KIDAnd he places the reed mat on the table.
18′ti-an-zi ⸢nam⸣-ma-at-kán še-⸢er⸣they place, and then he ...(lower confidence: line is broken)
19′⸢IŠ-TU⸣NINDA.ÉRIN{MEŠ} iš-⸢tap-pa⸣-an-⸢zi⸣They libate to the troops' bread.(lower confidence: line is broken)
20′nam-ma 1 GAL.GIR₄ Ì.DU₁₀.GA šu-u-wa-an-⸢da-an⸣Then he pours one fine bowl of sweet oil.
21′ša-ni-iz-zi-⸢ia⸣ an-da ki-na-an GI.DU₁₀.GAhe stands, and a good offering(lower confidence: line is broken)
22′⸢{GIŠ}⸣ša-⸢ḫi-iš⸣ {GIŠ}ḫa-ap-pu-ri-⸢ia⸣-ašIn the šaḫiš-tree and the happuriya-vessel
23′{GIŠ}pár-nu-u[l-l]i-ia nu {DUG}DÍLIM.⸢GAL⸣ šu-u-wa-an-za... and a large vessel ...(lower confidence: line is broken)
24′⸢{DUG}NAM-MA⸣-[A]N-⸢DUM⸣-ia? A-⸢it⸣ šu-u-wa-an-zathe vessel of emmer-beer, one hand
25′[a]n?-⸢da?⸣-ma-⸢kán?⸣ [{GI]Š}⸢EREN? ki-it⸣-taAnd he places the cedar ...(lower confidence: line is broken)
Rs. mit. Kol....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.