Unread Atlas
KUB 41.1 (tlh:KUB 41.1)
CTH 402
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 41.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 41.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 402 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [… p]é-eš-ke-[mi] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | […] ḫa-li-ia-an-z[i] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… a]n-da-ra-an ka-a-pí-na-〈an〉 QA-TAM-MA i-i[a-zi] | ... he goes opposite the kapina-vessel ... |
| 4′ | […] [ku-iš-wa]-ra-an an-da-re-eš-ke-et ki-nu-u[n-n]a-aš-ši-kán […] | And he places it on the throne, and he sets it up. |
| 5′ | [an-d]a-ra-an UD{KAM}-an NÍ.TE{MEŠ}-za ḫu-u-ma-[an-d]a-za da-aš-[ke-mi] | ... on the day, he places it before you, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [n]a-at EGIR-pa iš-ḫe-eš-ši pé-eš-ke-〈mi〉 ka-a-pí-na-an IT-[T]I ALAM […] | Afterwards, he pours a libation in the kapīna-vessel of the statue. |
| 7′ | [EGI]R-ŠÚ ŠA SÍG BABBAR ka-pí-na-an QA-TAM-MA i-ia-zi nu te-⸢ez⸣-z[i] | Afterwards, he takes the white wool from the kapīnu-vessel together, and he goes. |
| 8′ | [k]u-iš-ša-an UḪ₇-ḫe-eš-ke-et ku-iš-ša-an a-ša-re-e[š]-ke-et ⸢ki-nu⸣-un-na-š[i-kán] | And he pours a libation, and he libates to the throne. |
| 9′ | ka-a-ša A-NA EN SISKUR ḫu-u-ma-an-da-za NÍ.TE{MEŠ}-za da-aš-ke-⸢mi⸣ | And he places it before the Lord of the sacrifice, beside it. |
| 10′ | na-at EGIR-pa iš-ḫe-eš-ši SUM-eš-ke-mi ka-a-pí-na-an IT-TI ALAM{MEŠ} ḫa-li-[ia-an-zi] | Afterwards, they give it to him, and they take the statues. |
| 11′ | [EGIR-Š]Ú-ma ŠA GADA ka-pí-na-an QA-TAM-MA i-ia-an-zi | Afterwards, they take the linen cloth together. |
| 12′ | [nu ki-iš-ša-a]n te-e-ez-zi ku-iš-wa-ra-an ḫar-ga-nu-uš-ke-et | And he goes to the ḫarganuškēt.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… …]-ke-et ki-nu-un-na-aš-ši-kán ḪUL-u-wa da-[… …] | And he places the evil on the right side. |
| 14′ | [da-aš-ke]-mi na-at EGIR-pa iš-ḫe-eš-ši pí-[iš-ke-mi] | He places it, and afterwards he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [nu {MUNUS}ŠU].GI ka-a-pí-na-an IT-TI ALAM{MEŠ} ḫ[u-u-la-le-e-ez-zi] | And the old woman libates at the same time the statues. |
| 16′ | [{MUNUS}ŠU.GI?] {SÍG}e-eš-ri-in GE₆ da-a-i nu te-e-zi | He places the old woman in black wool, and he steps. |
| 17′ | [ka-a-ša …]-an SÍG da-an-ku-in ḫar-mi nu ku-iš ku-u-un UN-a[n] | And he pours a libation of wool, and he gives it to the people. |
| 18′ | [da-an-ku-ú-i]a-nu-uš-ke-et UḪ₇-aḫ-ḫe-eš-ke-et ki-nu-un-na-aš-ši-[kán] | And he libates, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [GE₆-ta UḪ₇-ta da-a-aš]-ke-mi ⸢na⸣-at-ša-a[n kat-ta k]e-⸢e-da⸣-n[i …] ... | Afterwards, he pours a libation, and he places it below. ... |
| Rs. III | ||
| 1 | [… a]n-⸢da⸣ EME{ḪI.A} DUḪ.LÀL ki-[it-ta?] | ... and the tongues of the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [nu-u]š-ma-aš pé-ra-an kat-ta EME{Ḫ[I.A} …] | And before the tongues ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [… š]u-u-wa-an ki-it-ta ŠA GIR₄ ⸢Ú⸣-[NU-UT-TE{MEŠ}] | ... and he places it on the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢Ù⸣ ŠA DUḪ.LÀL QA-TAM-MA ḫa-[an-da-a-ez-zi?] | And he pours a libation likewise.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 {DUG}DÍLIM.GAL MUŠEN QA-DU ALAM{MEŠ} ŠA D[UḪ.LÀL GIŠ.NÁ-aš] | One large bowl of bird-flour, the statues of the resin of the bed |
| 6 | ki-it-kar-za ke-ez-za ke-ez-zi-ia d[a-a-i] […] | … he places it on the throne, on the right and on the left. |
| 7 | GIŠ.NÁ-aš kat-ta-an še-eš-zi nu t[e-ez-zi] | He steps down from the bed, and he steps. |
| 8 | [ki]-⸢i⸣-ši-kán ⸢ke-e-ez kar-pa⸣-an-du ki-[i-ši-kán …] | Moreover, he libates, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ke-e-eš-ši-k]án SAG.DU-za kar-pa-[an-du] | And he places it on your head.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ki-aš-ma-aš-ši-kán ša-aš-ta-za […] | And thus he ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ma-a-an lu-kat-ta nu {DUG}DÍLIM.GAL MUŠEN k[at-ta-an …] | And he takes the large bird-bowl. |
| 12 | GADA-aš-ša šu-i-el túḫ-ša na-[at-ša-an …] | He takes the linen cloth, and he places it on the chest. |
| 13 | še-er da-a-i nu-za ŠA {GIŠ}LAM.[ḪAL …] | He places it, and he takes it from the lammḫal-vessel. |
| 14 | na-at-ši-pa an-da ap-pé-eš-ke-ez-[zi] […] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ka-a-aš SAḪAR{ḪI.A}-aš GIM-an pár-ku-nu-[uz-zi] | And he breaks the šuḫi-vessels as before. |
| 16 | nu ku-u-un EN SISKUR {UZU}ÚR-ni-eš […] | And the lord of the sacrifice, the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | QA-TAM-MA pár-ku-nu-ud-[du] | likewise he breaks.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu-uš-ši É-ZU {GIŠ}ZAG.GAR.RA-aš […] | And in the inner chamber, on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {LÚ}MU-TI₄-ŠU DUMU-ŠU QA-TAM-[M]A [pár-ku-nu-ud-du] | The cupbearer, his son, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [EGIR-a]n-da-ma e-eš-ša-na-aš […] | Afterwards, in the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [na-a]n-š[i-kán] an-da ap-p[é-eš-ke-ez-zi] […] | And he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | […] UN-an ... | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [… …]-ḫa A-NA x-uš-[… ] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | […]x-zi ka-a-aš x […] | ... there ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | […]x-kán A-NA {DUG}GAL x[…] [… {MU]NUS}⸢ŠU.GI⸣ | ... to the large vessel ... the old woman ... |
| 4′ | […] da-a-i na-at a-ra-aḫ-za pé-e-⸢da-i⸣ ⸢5 {GIŠ}GAG⸣ 9 NINDA.SIG | He places it, and he places it on the table. Nine fine breads |
| 5′ | [… {DUG}KU-KU-U]B KAŠ ḫar-zi nu te-e-kán pád-da-a-i | He pours beer in a kukku-vessel, and he gives it to him. |
| 6′ | […] ḫu-u-ma-an an-da da-a-i nu še-er an-da e-ep-zi | ... he places it on the wall, and he takes it up above the wall. |
| 7′ | [… E]GIR-an-da-⸢kán⸣ tar-ma-ez-zi nu NINDA.SIG{ḪI.A} A-NA DINGIR{MEŠ} pár-ši-ia | Afterwards, he comes, and he breaks the fine bread for the gods. |
| 8′ | [nu KAŠ ši]-pa-an-ti 〈〈TI〉〉 na-at ar-ḫa ú-wa-an-zi | And he libates beer, and they take it away. |
| 9′ | ⸢nu a⸣-ra-aḫ-za ku-e-eš e-še-šer nu-uš-ma-aš ŠE.NAGA-an-zi | And he libates, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | na-at-kán ḫi-lam-ni an-da ú-wa-an-zi nu KIN-kán-zi | And they bring the ḫilamnu-vessels up, and they come. |
| 11′ | [k]u-in UN-an na-aš-ta ḫi-lam-ni an-da 1 SILA₄ {D}UTU AN BAL-an-ti | ... he places it on the altar. He places one lamb for the Sun-deity of heaven. |
| 12′ | ]-⸢ta {UZU}⸣GEŠTU {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ {UZU}ku-du-úr da-an-zi | ... they take the heart, the kidney, the liver, and the heart. |
| 13′ | [… za-nu-w]a-an-zi na-at-ša-an A-NA NINDA.SIG{ḪI.A} še-er da-a-i | ... they give, and he places it on top of the fine bread. |
| 14′ | [nu t]e-e-zi {D}UTU AN ke-e-da-ni-za A-NA SISKUR | And he takes the Sun-god of heaven for the sacrifice. |
| 15′ | [ku-ut]-⸢ru⸣-wa-aš e-eš nu-kán ki-i ḪUL-lu pé-di | ... and he, like evil, goes out. |
| 16′ | […] ú-ez-zi | he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [… DUḪ.L]ÀL a-ni-ia-u-wa-an-zi ⸢zi-in⸣-na-a[n-zi] | They pour a libation of beer, and they stand. |
| 18′ | [nu Ú-NU-UT]-TI 1 UDU 5 NINDA.SIG 1 {DUG}KU-K[U-UB …] | And ... one sheep, five fine breads, one vessel ... |
| 19′ | [… ÍD]-⸢i⸣ pa-iz-zi ⸢na-aš-kán⸣ […] | He goes to the river. And he ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | […] NINDA.SIG […] | ... fine bread ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.