Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 40.96+

KUB 40.96+ (tlh:KUB 40.96+)

CTH 245

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 40.96+
IDtlh:KUB 40.96+
LanguageHittite
GenreCTH 245

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} rev. III?
1′x[
2′1 GADA {TÚG}x[1 linen garment ...(low confidence: few signs survive)
3′1 GUN [URUDU1 talent of copper(low confidence: few signs survive)
{€1+2} rev. III?
4′1 {URUDU}GAL 〈1〉 ḫ[a-zi-la-aš x x] x [x x LÚ{ME]Š} ⸢KUR⸣ {URU}x[1 large copper ḫazila-vessel ... the troops of the land of ...
{€1+2} rev. III? 5′/rev. III?
1′1 URUDU GU[N n {URUDU}]ŠEN 1 {URU[DU}GA]L 1 ḫa-zi-la-[aš1 copper vessel, n copper kettles, 1 copper kettle, 1 ḫazila-vessel
{€1+2} rev. III? 6′/rev. III?
2′LÚ{MEŠ} KUR {URU}m[a-a-ša] {URU}wa-a[t?]-ru 1 URUDU 1 {TÚG}[The men of the land of Maša, Wataru, one copper, one cloth
{€1+2} rev. III? 7′/rev. III?
3′{TÚG}MA-IA-LI x-x-[l]i?-za(-)⸢ni?⸣-en-ni ŠA{D}I[ŠTAR... the ... of Ištar ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III? 8′/rev. III?
4′1 {GIŠ}PAN 10 {GI}GAG.Ú.TAG.GA ŠEŠ(-)pí-ša-te(-)x[1 bow, 10 arrows, ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III? 9′/rev. III?
5′{M}KI.{D}UTU I-DE 1 G[UN] URUDU ŠU-ŠI MA.NA [Itti-Šamaš ... one talent of copper, one mina ...
{€1+2} rev. III? 10′/rev. III?
6′{LÚ.MEŠ}SIMUG.A TAR-an-z[i {URUDU}ŠE]N ḫa-pu-na-aš [The smiths libate; the copper bowls ...
{€1+2} rev. III? 11′/rev. III?
7′{M}ḫi-iš-ni-i-iš DUMU.LUGAL I-[DE n] {URUDU}ŠEN ŠU-TI [Ḫišni, the crown prince, ... copper ...
{€1+2} rev. III? 12′/rev. III?
8′1 {URUDU}ŠEN {LÚ}ṬE-ME GAL ME-ŠE-D[I] {⸢M⸣}pí-ḫa-aš-ša-A.⸢A⸣ [I-DEOne copper kettledrum, the chief of the bodyguards, Piḫaššaša ...
{€1+2} rev. III? 13′/rev. III?
9′3 {URUDU}GAL LÚ{MEŠ} {URU}ma-a-ša {U[R]U}wa-al-ḫu-u[z?3 large copper vessels, the men of Maša, Walḫuz
{€1+2} rev. III? 14′/rev. III?
10′2 {URUDU}KIN {LÚ.MEŠ}NAGAR {URU}zi-i[p-p]a-aš!-ša-na {M}[… I-DE]Two copper kettledrums, the carpenters of Zippaššana, the woman ...
{€1+2} rev. III? 15′/rev. III?
11′8 {URUDU}ŠUKUR 9 {URUDU}GAL 3 [{URUD]U}ŠEN LÚ{MEŠ} [8 spears, 9 large coppers, 3 bēru-stones, men ...
{€1+2} rev. III? 16′/rev. III?
12′LÚ{MEŠ} {URU}za-ga-pu-ra {M}UR.[M]AḪ-LÚ GAL DUB.[SAR{MEŠ} I-DE]The men of Zagapura, the Urmaḫ-šarri, the chief scribe, speaks.
{€1+2} rev. III? 17′/rev. III?
13′3 {URUDU}GAL 1 {URUDU}ŠEN 1 {URUDU}KI[N] LÚ{MEŠ} {URU}taḫ-x[3 large copper vessels, 1 copper kettle, 1 ... copper, the men of Taḫ...
{€1+2} rev. III? 18′/rev. III?
14′{M}tu-ut-tu-uš EN É ⸢A⸣-BU-US-SÍ I-D[ETuttuš, owner of the house of Abussi, goes.
{€1+2} rev. III? 19′/rev. III?
15′4 {URUDU}ŠEN 4 {URUDU}ŠUKUR ⸢7⸣ [{UR]UDU}wa-ak-šur 4 {GIŠ}PA[N4 bēl-sheep, 4 šukur-beets, 27 wakshur-breccia, 4 pan-trees,
{€1+2} rev. III? 20′/rev. III?
16′LÚ{MEŠ} {URU}ḫa-ti-ti-eš-pa {M}[U]R.MAḪ-LÚ {M}KI.{D}UTU-u[š-ša I-DE]The men of Ḫatīti-ešpa, Urmaḫ-Šarru, and Itti Šama-ušaše go.
{€1+2} rev. III? 21′/rev. III?
17′2 {GIŠ}PAN 30? {GI}GAG.Ú.TAG.GA A-BU ŠEŠ{MEŠ}(-)pí-ša-t[e2 bows, 30 cups of emmer ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. III? 22′/rev. III?
18′3 {GIŠ}PAN 40 {GI}GAG.Ú.TAG.GA LÚ{MEŠ} {URU}kam-ma-ma {M}K[I.{D}UTU I-DE]3 bows, 40 cups, the men of Kammama, the Šamaš-priestess ...
{€1+2} rev. III? 23′/rev. III?
19′2 {URUDU}ŠEN 2 {GIŠ}PAN ŠU-ŠI {GI}GAG.Ú.TAG.GA DUMU{MEŠ} {M}x[2 copper bowls, 2 bows, one hand, one shoulder, the sons of ...
{€1+2} rev. III? 24′/rev. III?
20′{M}eḫ-li-LUGAL-ma DUMU.LUGAL I-DE 2? {⸢TÚG⸣}GUZ!.ZA 1 {URUDU}ŠEN [Eḫli-šarruma the son of the king ... 2? throne, 1 copper ...
{€1+2} rev. III? 25′/rev. III?
21′{MUNUS.MEŠ}NAP-ṬAR-TU₄-TI GAL ME-[ŠE-DI] {M}a-li-pí-ḫa-me-e[šThe chief of the bodyguards, Ali-piḫameš
{€1+2} rev. III? 26′/rev. III?
22′1 {GIŠ}PAN 20 {GI}GAG.Ú.TAG.G[A] 1? URUDU [1 bow, 20 spears, 1 copper ...(lower confidence: line is broken)
{€1} rev. III?
27′1 {GIŠ}ma-an-za-ri EGIR-an-d[a SUM-er(?)He gives one manzari-vessel afterwards.
28′5 {URUDU}GAL {F}wa-at-ti-ia-a[š5 large copper vessels for Wattiya
29′LÚ{MEŠ} KUR {URU}pí-ik-ka₄-uz-z[aThe men of the land of Pikkaza(lower confidence: line is broken)
{€1} rev. IV?
1′[ I]-DE... he goes.(very low confidence: a guess)
2′[ ]x
3′[ {M}tu-ut-tu EN] É A-BU-SÍTuttu, owner of the house of ABU-SI
4′[ ]x-ši-ia...šiya(low confidence: few signs survive)
5′[ ]ŠUKUR... of the hearth(low confidence: few signs survive)
6′[ ]
7′[ ]
8′[ {L]Ú}SAG I-DEThe eunuch speaks.(low confidence: few signs survive)
9′[ UGULA(?)] LI-IM... the overseer of the bodyguards(low confidence: few signs survive)
10′[ ]x {URUDU}ŠEN... copper ...(low confidence: few signs survive)
11′[ -r]i-ia... he ...(very low confidence: a guess)
12′[ {F}…]-IR {MUNUS}SUḪUR.LÁ... the servant of the suckling woman ...(lower confidence: line is broken)
13′[ {M}pa-a]l-la-an-zaPallanza(lower confidence: line is broken)
14′[ {MUNUS}SUḪU]R.LÁ... the suckling(low confidence: few signs survive)
15′[ {M}…]x EN ŠU-TI..., owner of the man being sold.
16′[ ]x 1 GUN... 1 talent(low confidence: few signs survive)
17′[ {LÚ}N]AGAR SIG... the carpenter ...(low confidence: few signs survive)
18′[ {URUDU}K]IN... copper(low confidence: few signs survive)
19′[ ]
20′[ ]
21′[ ]
22′[ ]
23′[ ]
24′[ {M}ḫa-ki]-pu-i-liḪakipu-ili(lower confidence: line is broken)
25′[ ]
26′[ {M}nu(?)]-ḫa?-tiNuḫati(low confidence: few signs survive)
27′[ ]
28′[ ]x-ši

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.