Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 40.95
KUB 40.95 (tlh:KUB 40.95)
CTH 245
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 40.95 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 40.95 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 245 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| u. e. | ||
| 1′ | [ {M}DINGIR]{MEŠ}-SUM {LÚ}IGI.⸢MUŠEN?⸣ | ... the gods, the bird-watcher ...(lower confidence: line is broken) |
| obv. I | ||
| 1′ | [ ] | |
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | [ ] I-DE | ... he measures ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ] | |
| 5′ | [ ]-ni | |
| 6′ | [ ] | |
| 7′ | [ ] | |
| 8′ | [ ] | |
| 9′ | [ ] | |
| 10′ | [ {LÚ}S]ANGA? GAL | the chief priest(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x I-DE | ... he measures ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | [ ] | |
| 13′ | [ ] | |
| 14′ | [ ] | |
| 15′ | [ ] | |
| 16′ | [ ] | |
| 17′ | [ {L]Ú}ḪA-TÁ-NI | The cult actor(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]x-ir | |
| obv. II | ||
| 1′ | ⸢1 URUDU⸣ GUN 3 BI-IB-[RU] {NA₄}NUNUZ ½ BÁN {NA₄}NUN[UZ] | One talent of copper, three bowls of pomegranates, one bowl of grapes. |
| 2′ | [A-NALÚ]{MEŠ} {URU}ma-a-ša {M}ša-li-ik-ka₄-aš I-DE 3 URUD[U | To the men of Maša, Šalikkaš ... three ... |
| 3′ | [n {URUDU}]ŠUKUR 2 {URUDU}⸢du⸣-pí-ia-liš [n] {⸢GIŠ⸣}PAN 1 ME {GI}GAG.Ú.[TAG.GA] | n tunics, 2 dupiyali-sheep, n bows, 100 linen cloths |
| 4′ | ⸢A-NA⸣{M}pí-ḫa-A.A {LÚ}[SIMUG {M}]⸢ta⸣-ki-LUGAL-ma-aš {M}zu-zu-[uš-ša I-DE] | To Piḫa, the smith, Taki-šarruma, and Zuzuuša ... |
| 5′ | 1 GUN URUDU 3 BI-I[B-RU] {NA₄}NUNUZ ½ BÁN {NA₄}[NUN]UZ | 1 talent of copper, 3 BI-IB-RU-stones of pomegranates, ½ BA-Inn of grapes. |
| 6′ | {LÚ.MEŠ}pár-wa-la-aš LUGAL SUM-er 3 GUN URUDU 1[+n] GUN AN.NA | The chanters give to the king three talents of copper and one talent of lead. |
| 7′ | 2 {UR[UDU}]ŠEN ⸢5⸣ {URUDU}KIN 5 {URUDU}wa-ak-šur 2 BI-IB-RU GU₄ {NA₄}NU[NUZ] | 2 copper oxen, 5 copper wakšur-vessels, 2 bowls of nunutu-stone |
| 8′ | ½ BÁN {⸢NA₄⸣}NU[NUZ {LÚ.MEŠ}pár-w]a-la-aš LUGAL EGIR-an-da SUM-er | The king gives the šunû-stone to the chanters. |
| 9′ | {M}zu-zu-u[š {M}ḫ]u-u-wa-me-ti-iš-ša I-DE 1 PAD URUDU KI.LÁ-ŠU | Zuzuš and Ḫuwametiša ... one total of copper, its weight ... |
| 10′ | 9 MA.NA x[x]x-⸢ra⸣-an-za {m.D}10-SUM-aš I-DE | 9 minas of ...-ranza, Adad-nādin-aš, he shall measure out. |
| 11′ | 6 ZU₉ AM.SI 1 {GIŠ}ESI {M}ia-ar-ra-SUM-aš I-DE | Six wild bulls, one eagle, Yarra-nādin-aš. |
| 12′ | 14 {GIŠ}ESI {M}pí-ḫa-A.A-aš I-DE {URU}ša-ri-pí-ia pé-⸢e⸣-[t]e-er | 14 ebony of Piḫa, he goes to Šaripia. |
| 13′ | 1 URUDU GUN ar-ḫa du-wa-ar-ner 20 MA.NA 1 K[I.LÁ | One copper vessel, a talent of arḫa-silver, 20 minas, one shekel |
| 14′ | DÙ-an-zi 6 MA.NA 〈4〉 {URUDU}za-pí-iš-ku-[r]i-in D[Ù-a]n-[zi | They make six minas of zapiškuri-silver. |
| 15′ | {m.D}10-PAB I-DE 15 MA.NA 10 {URUDU}z[a-pí-iš-ku-ri-in(?) D[Ù-an-zi(?)] | Ištar-nāṣir ... 15 minas and 10 zapisku-stones ... |
| 16′ | 7 MA.NA 20 GÍN 10 {URUDU}GÍR DÙ-[a]n-[zi | 7 minas 20 shekels 10 reeds they take. |
| 17′ | [{LÚ].MEŠ}pár-wa-la-aš 3 M[A.NA | The chanters, three minas(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [n] {URUDU}GÍR 2 {URUDU}GÍR [ | n šangû-vessels, 2 pistachios |
| 19′ | [ ]x xx x [ | |
| rev. III | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ ]1 MA.NA ⸢4⸣ GÍN.GÍN | ... one mina of reed,(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x 10 {GIŠ}TUKUL 1 MA.NA | ... 10 weapons, 1 mina(lower confidence: line is broken) |
| rev. III | [ ] ... | |
| 4′ | [ ar-ḫa du-wa-a]r-ner [n+]1 MA.NA | ... for Duwarner ... 1 mina(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {URUD]U}?šur-z[i] | ... Šurzi ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ KI.L]Á.BI-ŠU x[ | ... its lower part ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ {M}zu]-⸢zu⸣-u[š I-DE | Zuzuš speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ⸢5⸣ GÍN A-NA [ | ... a shekel for ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]x-ku-un-nu(-)[ | |
| 10′ | [ ] x [ ] {m.D}AMAR.UTU x[ | ... Marduk(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ] x [{GIŠ}p]u-ri-ia-a[š(?) | ... of the basket ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] xx [ ] ⸢za⸣-pé-eš-kur [ | ... ... the zapeškur ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]-zi x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.