Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 40.84+
KUB 40.84+ (tlh:KUB 40.84+)
CTH 295
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 40.84+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 40.84+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 295 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | [GI]M-an-wa[ | GIM-anwa(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [n]u-wa-ra-aš la?-[ | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu-wa-ra-at EG[IR | ... after ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢5⸣ {URUDU}ŠUKUR 3 x[ | ... 3 ... of copper ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [k]u-it-ki da-aḫ-ḫ[u-un | ... he holds ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [Ú]-UL ku-e-da-ni-i[k-ki | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [n]u LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}GIDRU-ia-wa x[ | And the staff-bearers(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 9′ | wa?-x[ ]x-aš | |
| 10′ | {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ [ŠA?M]UNUS.LUGAL-ma ku-i-e-eš ḫar-ke?-er [ | the gold esirḫi-garments, the queen, the ... |
| 11′ | na-aš-kán A-NA{m}U[R!.MA]Ḫ-za-ar-pí {LÚ}ŠÀ.TAM an-da-an me-m[i-iš-ta? | And to Urmaḫ-Zarpi, the šatammu, he speaks: |
| 12′ | nu-wa-ra-aš BA.ÚŠ | ... he drinks ... |
| 13′ | A-NA{m}am-mi-ŠEŠ-ma-[ká]n {m}šaḫ-li-iš {LÚ}DAM.GÀ[R | To Ammi-šuma, Šahliši, the merchant, |
| 14′ | ḫu-wa-ap-ta {LÚ}D[A]M.GÀR {m}šaḫ-li-in [ | The chanter, Šahlin ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | UM-MA ŠU-UM-MA [{m}]⸢UR⸣.MAḪ-za-ar-pí-iš-w[a | Thus (says) Šumma-Zarpi-Wa. |
| 16′ | wa-ar-pa ti-ia-[an] ḫar-ta {LÚ.MEŠ}KÙ.D[ÍM | After that, the cult singers(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ pé-[e]š-kán-zi ú-uk-ma [ | They take silver and gold, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | A-NA{m}UR.MAḪ-⸢za⸣-[a]r-pí 𒑱?kap?-pí-la-x[ | For lion-of-zarpi, ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | tu-uk-ka₄-wa {m}⸢am⸣-[mi]-ŠEŠ-iš? xx xx x[ | ... Ammi-šish ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ku-it-ki pí-[ ]x x[ | ... the mouth ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ⸢{LÚ}Ú⸣.ḪUB-wa-za [ | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 22′ | ta?-ia-at pu-nu-uš-š[er | and he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ku-e-da-ni A-NA{LÚ}DAM.[GÀR | ... to the merchant ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | nu-wa-ra-an {m}ti-ik-ka₄-U[R.MAḪ | And Tikka-Urmaḫ(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ⸢nu⸣ {m}ti-ik-ka₄-UR.MAḪ-i[n? | and Tikka-qarrād(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | UM-MA ŠU-UM-MA A-NA {m}az-[ | Thus (says) Az-[...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | LÚ {URU}Ú-ra pé-eš-ta nu-wa(-)[ | The man of Ura comes out. |
| 28′ | A-NA{NA₄}KIŠIB KÙ.SI₂₂ LUGAL x[ | For the gold seal, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | UM-MA ŠU-UM-MA {NA₄}KIŠIB KÙ.S[I₂₂ LUGAL? | Thus (says) the Seal of Gold of the King. |
| 30′ | ta-i-ia-nu-un nu-wa-ra-at A?-[NA? | “You are the one who is awe-inspiring, to ... |
| 31′ | nu-wa-ra-aš ar-ḫa pa-it GIM-[an? | Then he goes straight away like ... |
| 32′ | GAL {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM kap-pu-u-wa-a-et x[ | The chief of the bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ⸢am⸣-mu-uk-ma-wa AQ-BI ú-uk-wa-r[a- | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | nu-wa-ra-at ... A-NAA-BU-IA [ | “I want to speak to my father ... |
| 35′ | UN-an EGIR-an-da u-i-e-er nu-⸢wa⸣ [ | Afterwards, he returns, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ⸢ta⸣-ma-aš-šer nu-wa-aš-ši-kán {NA₄}KIŠIB [ | And then the seal ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ŠU-i ú-e-mi-ia-at nu-wa A-BU-[IA? | He takes it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | {LÚ.MEŠ}KAŠ₄?.E-eš ŠA{LÚ.MEŠ}KÙ.D[ÍM | The cupbearers, the goldsmiths(lower confidence: line is broken) |
| 2 | DINGIR-LIM-ni tar-na-an-zi [ | the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | UM-MA {m}a-la-li-mi {LÚ}SAGI.A [ | Thus Alalimu, cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {URU}ḫa-at-tu-ši ⸢ḫal⸣-za-iš ⸢am⸣-m[u?- | ... in Ḫattuši, he calls out ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ša-ra-a pé-da-aḫ-ḫu-un | he places it on the ground. |
| 6 | {m}ḫal-pa-LÚ ši-i-⸢ia⸣-et [ | Ḫalpa-šīya ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {LÚ}KISAL.LUḪ ma-ni-ia-a[ḫ- | The cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu É zé-ri-ia-x[ | and the house of Zeriya...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu UD-DA-LU KÙ.SI₂₂ x[ | And ... gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | LÚ x[ ]x me-x[ | the man ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | ⸢am-mu-uk ku⸣-i[t | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | tu-uk ma-ni-ia-[aḫ- | If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢ḫé⸣-eš-ta-at a-pa-⸢a⸣-[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | tar-ni-eš-ta a-pa-a-a[t | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ma-a-an-wa-ra-at [ | “If he [drinks](lower confidence: line is broken) |
| 6 | EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-t[a? | Afterwards, Maniyahta(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ma-ni-ia-aḫ-ta am?-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | nu-wa-mu A-NADINGIR-LIM x[ | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | GIM-an-ma I-NA {URU}[ | Just as in the city(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu ÉRIN{MEŠ} ša-ri-wa-a[n | And the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | am-mu-uk-ka₄-kán an-d[a | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | nu-mu {m}ḫal-pa-LÚ ki-⸢i⸣ [ | And Ḫalpa-šarri, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ku-it-ki ša-ak-ti [ | ... in your hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu-wa-kán A-NA{LÚ.MEŠ}D[AM.GÀR | And to the merchants(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu-wa a-pé-ez-za x[ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 16 | UM-MA {m}šal-wi₅-ni {L[Ú} | Thus Svalwani, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | É {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM-wa ku-wa-p[í | The house of the cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ḫar-ak-ta nu-wa É {L[Ú.MEŠ}ŠÀ.TAM? | ... the house of the šatam-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {m}na-an-ni-ia-aš {m.D}10-[ | Nanniya, Adad-[...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {m}nu-u-ḫa-ti-iš {LÚ}x[ | Nuḫati, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | {LÚ}šar-mi-ia-aš {m}[ | The šarmiya-official, ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ḫé?-⸢e⸣-še-er nu-w[a | ... and ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.