Home › Tablets › tlh:KUB 40.83

KUB 40.83 (tlh:KUB 40.83)

CTH 295

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 40.83
ID	tlh:KUB 40.83
Language	Hittite
Genre	CTH 295

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs.
1	]x x[ ]x[
2	𒑱an-n]a ku-ra-at-ti-uš ...	... a kurattu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
3	]-at ⸢nam⸣-ma {m}⸢ta⸣-ki-LUGAL-ma {f}ma-na-DUGUD-iš	Moreover, Taki-šarruma and Mana-ṭabiš
4	] ⸢É⸣-IA pí-eš-ta ku-ut-ru-wa-an-ni-ma-wa-mu	... in my house, in the mouth of Kuruwannimawamu
5	am]-me-el-ma-wa-ra-at-mu-kán 𒑱an-na-an ku-⸢ra⸣-at-ti-uš	... he libates to Amme-ma-wa-ra-atmu, ...
6	]-ḫe-er-ra nu-wa-mu-kán am-me-el-⸢la⸣ É-er	... and he speaks: “The house ...(lower confidence: line is broken)
7	]x{MEŠ} 𒑱an-na ku-ra-at-ta pa-ra-a ⸢SUM-er⸣	... he gives to the ... of the kurattu-vessel.(lower confidence: line is broken)
8	k]a-ri-wa-ri-wa-ar-wa ḫu-u-da-ak UGU e-⸢ḫu⸣	Kariwariwarwa eats, on top of ...(lower confidence: line is broken)
9	I-NAUD n]{KAM}-ti GIM-an GE₆-an-za ki-⸢ša⸣-at	He performs the libation for n days, as if during the night.
10	{URU}k]um-ma-ḫa ŠÀ {GIŠ}TIR {m}ka₄-ze-⸢e⸣-ra ki-i DÙ-at	Kummaḫa, in the forest of Kaze-ra, when it is built
11	]-er nu-wa {f}ḫi-la-ma-ad-du-un {MUNUS}SUḪUR.LA₅	... and Ḫilamaddun, the suckling woman(lower confidence: line is broken)
12	]x-e-er UM-MA {f}ḫi-la-ma-ad-du-MA	... thus Ḫilamaddu(lower confidence: line is broken)
13	ŠA?]{m}ka₄-ze-⸢e⸣-ra-ia {MUNUS}ú-da-ti-iš	Kaceraya and Udatiš(lower confidence: line is broken)
14	] 3 ALAM{MEŠ} GAB.LÀL {UZU}IÀ.UDU DÙ-er	... three statues of the head (and) the heart of the sheep are made.
15	IŠ]-TUIM ḫa-ni-eš-⸢še⸣-er nu-[w]a A-NA1 ALAM	And he places it before the statue.(lower confidence: line is broken)
16	A-NA]1 ALAM-ma-wa-kán ŠUM {m}GA[L]-UR.MAḪ ME-er	For the statue, from the hand of Mullissu-nipḫ.
17	{m}LUGAL-{D}]30-uḫ ti-i-e-er nu-w[a-ra]-at pát-te-er	Šarru-Sîn-uḫ, he turns, and he steps forward.
18	] ti-i-e-er nu-wa-kán ⸢1-an⸣ 1-e-da-ni	... he turns, and once he ...(lower confidence: line is broken)
19	] nu-wa-kán an-da kiš-an me-mi-eš-ta	... and in heaven, under the stars ...(lower confidence: line is broken)
20	A-NA{m}GAL]-UR.MAḪ Ù A-NA{m}LUGAL-{D}30-uḫ QA-TAM-MA	for Rabi-lion and for Šarru-Sin-uḫ, equally.
21	]x nam-ma-wa-za-kán {f}ma-na-DUGUD-iš	... and Mana-ṭuriš(lower confidence: line is broken)
22	a]n-da e-ep-perₓ [	And he ...(very low confidence: a guess)
Rs.
1′	IN]IM? {f}ma-na-DUGUD	The word of Mana-kabti(lower confidence: line is broken)
2′	](-)MA.A QA-TI	... he shall pay in full.(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.