Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 40.65+
KUB 40.65+ (tlh:KUB 40.65+)
CTH 6
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 40.65+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 40.65+ |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 6 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [ t]a-ba-ar-na a-na ÉRIN{MEŠ} na-ag-bá-ti ù a-na kab-tu-ti | ... he pours it for the troops of the nagbatu-festival and for the kabtūtu-offering. |
| 2 | [ ] šu-um-ru-ṣa-a-ku ù a-nu-um-ma TUR-am la-ba-ar-na | ... I am šumru-ṣa, and now the small one of Labarna |
| 3 | [ ]x-a-ak-ku-nu-ši-im šu-ú li-it-ta-ša-ab-mi LUGAL-ru | ... he ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [al]-sí-šu-ma DUMU?-am ar-dú-up ú-šiḫ!?-šu ù i-na ku-ta-al-li-šu | ... and the son ... he pours a libation, and in his ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x-na-aḫ-ḫa-ar-šu ù šu-ú TUR?-ru ša(-)⸢la!?⸣(-)am-ma-ri(-)it(-)⸢ta!⸣-at-ta | ... ... and the small ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ]x-a-ti-šu ú-ul iš-pu-uk re-ma-am ú-ul i-pu-uš ù ka-aṣ-ṣí | ... he does not drink, he is not able to drink, and ... |
| 7 | [ú-u]l re-e-me-nu-ú | and merciful(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢LUGAL⸣ aṣ-bat-šu-ma a-na ne-me-di!-ia ú-ša-al-la-ak-šu ma-a(-)⸢mi⸣-nu-um | The king, while he is asleep, to the nemediya-offering, ... |
| 9 | xx x-šu ma-am-ma-a-an ú-ul ú-ra-ab-ba-a a-wa-at LUGAL ú-ul il-qé | ... nobody will bring, and the word of the king will not take it. |
| 10 | a-wa-at AMA-šu ša MUŠ šu-wa-a-ti il-te-eq-qí ù aḫ-ḫu-šu | The word of his mother, of the snake, he takes, and the heart |
| 11 | ù aḫ-ḫa-tu-šu-ú a-wa-a-ti ka-aṣ-ṣa-a-ti it-ta-na-ab-ba-lu-šum-ma | And he speaks the words: “It is enough, and |
| 12 | ⸢ù⸣ ša šu-nu-ti a-wa-a-ti-šu-nu iš-te-né-em-me ù LUGAL eš-me-ma | And the king speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 13 | a-na ṣe-e-le a-ṣe-li | to the king, my lord |
| 14 | x-x-x ú-ul [DUMU]-ri šu-ú ⸢ù AMA⸣-šu ki-ma GU₄ i-ra-am-mu-um | ... he does not have a son, and his mother like an ox ... |
| 15 | [ -i]š? ša GU₄ gaš-ri is-sú-ḫu-ma ú-na-ak-ki-ru-šu | ... of the ox ... he brings, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ] ù LUGAL x-x-x mi-⸢im⸣-ma e-pu-uš ú-ul a-na {LÚ}SANGA-ti | ... and the king ... whatever he does, but not to the priest |
| 17 | [ ]x a-na pa-na-a-⸢ti a-na dá⸣-ma-a-⸢aq⸣-qí-im aš-ta-[n]a-x-x-x-šu | ... before him, to the place of ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x-en LUGAL ú-⸢ul⸣ [i]l-qé i-na ṭì-bi x[ ] | ... the king did not take, on the tablet ... |
| 19 | [ ]x {URU}ḪA-AT-TI ⸢ki-i⸣ i-le-eq-[qí] | ... Ḫattite he takes.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ] il-la-⸢kam⸣-ma a-wa-at AMA-šu aḫ-⸢ḫi⸣-šu ù x x{MEŠ}-šu | ... comes, and the word of his mother ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ] ⸢ù⸣ i-ṭe₄-eḫ-ḫi-ma ù gi₅-mi-⸢lam⸣ [a]-na tu-úr-ri i-ṭe₄-eḫ-ḫi | ... he takes, and he brings the reed bundle to the tuuri-vessel ... |
| 22 | [ -i]a {LÚ.MEŠ}kab-tu-ti-⸢ia⸣ [ù] ARAD{MEŠ}-⸢ia⸣ ma-an-nu-um | ... the Kabtutians, and the servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]x-mu ma-a(-)an-nu-⸢um⸣-[ma i-n]a mu-uḫ-ḫi LUGAL im-ta-nu-ut-tu-m[a] | ... why did they lie on top of the king? |
| 24 | [ ]x ú-⸢ga⸣-x[ ] ⸢ù⸣ da-a-mi a-na e-pé-ši-im | ... ... to do ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ]x[ ]x-x-aḫ | |
| 26 | [ ]x x[ ]x[ ]x ki-a-am i-ṭe₄-eḫ-ḫi | ... he sat down thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]x x[ i]-ṭe₄-eḫ-ḫi ša ki-i-da-nu-um | ... he takes ... of the kidianum-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ a-b]u-ri-iš ú-ki-il | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [ ]x i-ša-ak-ka-na-am | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ]x-ra-ad a-nu-um-ma | ... Now(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ] ma-a-dám ad-din-šu | ... they give to him.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ] li-ku-ul | ... he should eat(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [ -l]i | |
| 34 | [ ] iz-za-az! | he stands.(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ ]-um | |
| 36 | [ ]-ib | |
| 37 | [ ] ⸢šu⸣-wa-a-tu | ... the hearth ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | [ ] | |
| 39 | [ ]x-⸢nu?⸣-x | |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | ]x-li-iḫ | ...liḫ(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | u]š-mi-it | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | DUMU]{MEŠ} {URU}ḫa-at-t[i] | the citizens of Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | UD]U?-šu i-le-⸢e?⸣ [ | ... he takes the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] ⸢ù⸣ ša an-ni-im | ... that of this(very low confidence: a guess) |
| 6′ | G]U₄-šu | on the day(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x | |
| 8′ | ]x | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | L[UGAL GAL] ta-ba-ar-na pa-a[n-ga-u-i | The great king goes to the tabarna. |
| 2 | me-⸢mi⸣-i[š-t]a ka-a-ša ar-[ma-ni-ia-aḫ-ḫa-at | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | la-ba-ar-na-an te-nu-un [ | “I do not know, the rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | DUMU-la-ma-an ḫal-zi-iḫ-ḫu-un [ | ... the son of Lamaštu ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu-uš-ši a-ap-pa-an ḫu-wa-⸢iš⸣-k[i-nu-un | And he places it on the huwaškinu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | Ú-UL iš-ḫa-aḫ-ru-wa-at-ta-at ⸢Ú⸣-[UL-aš | And he does not libate, he is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | e-⸢ku⸣-na-ša-aš na-aš Ú-UL g[e-en-zu-wa-la-aš] | He drinks, and he does not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | LUGAL-ša-an e-ep-pu-un na-an-za-ká[n | He performs it for the king, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu ku-it nam-ma-az DUMU.NIN-TI-ŠU [ | And as for the one who ... his daughter ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | Ú-UL da-a-aš nu an-na-aš-ša-aš ⸢MUŠ⸣-[aš | And he does not ... and the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu-uš-ši ŠEŠ{MEŠ}-uš NIN₉{MEŠ}-uš u[d-da-a-ar | And the shepherds and the sister-gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ud-da-a-ar iš-ta-ma-aš-⸢ke⸣-e[t | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | [ ] | |
| 14 | da-a-la Ú-UL DUMU-IA a-p[a-a-aš | ... he is not my son ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ḫu-iš-wa-an-ti-wa-mu-kán {G[U₄}AMAR-un | ... the ḫūš-wanti-wammu-vessel ... |
| 16 | ku-e-ti ⸢LUGAL⸣-ša-an i-da-a-lu [ | ... the king goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | na-an ⸢pa⸣-ra-a aš-šu-ú-i ḫu-[it-ti-ia-an-ni-eš-ke-nu-un | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | LUGAL-aš ge-en-zu-wa-et m[a-aḫ-ḫa-na-aš | The king, the king of the mountains,(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {URU}KÙ.BABBAR-ši ge-⸢en-zu⸣ ḫ[ar-zi] | He goes to the city of Kušu.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [a]n-na-aš-ši-iš MUŠ-aš nu ú-e[z-zi | And he goes to the snake.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [u]d-da-a-ar iš-ta-ma-aš-k[e-u-an da-a-i | ... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ka]t-ta!-wa-a-tar ša-an-ḫi-eš-ke-[u-an da-a-i | ... he places it on the šanḫiš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | L[UG]AL-ša-an ku-i-e-eš ki-ia-an-[ta | ... to the king, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | n[u-š]a-pa ú-ez-zi zi-in-[na-i | ... he comes, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | i-⸢iš⸣-šu-wa-an da-a-i nu [ | He places it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu ú-ez-zi DUMU{MEŠ} {URU}KÙ.BABBAR-TI ku-[i-e-eš-ma | And he goes, and the citizens of Kubabati ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ku-⸢e⸣-el-la GU₄-uš UDU-uš ú-[wa-te-ez-zi | He takes the ox and the sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | {LÚ.MEŠ}[K]ÚR-uš-mu-uš ma-a-la-at-[ti ḫar-k]u-u[n ḫar-ku-u]n | The cult singers sing, they sing. |
| 29 | nu le-e ú-ez-zi ap-p[é-ez-zi-ia]-an [ | And he comes, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ki-nu-na le-e le-e [ ] ⸢kar⸣-ši k[at-ta | In the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | DUMU-mi la-ba-ar-ni [É-e]r pé-eḫ-ḫu-[un A.ŠÀ{ḪI.A}-še me-e]k-ki | The son of Labarni goes into the house, and he places his hands on the ground. |
| 32 | pé-⸢eḫ⸣-ḫu-un GU₄{ḪI.A}-še me-e[k-k]i pé-eḫ-ḫu-u[n UDU{ḪI.A}-še me-ek-k]i pé-eḫ-ḫu-un | He places the oxen, he places the sheep. He places it. |
| 33 | nu az-zi-ik-ke-ed-du [a]k-ku-u[š-ke-e]d-d[u | And he libates, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | na-aš-ta ša-ra-a ú-⸢iš-ke⸣-[e]t-ta-ru ma-a-a[n-ma-aš pu-ug-ga-a]n-za | And he places it on the hearth, and he puts it on his mouth. |
| 35 | ti-i-e-ez-zi na-aš-ma ku-uš-⸢du⸣-[wa-a-t]a ku-it-k[i na-aš-ma ḫar-nam]-ma ku-it-ki | He goes, and he places it on the throne. And he puts it upon the hearth. |
| 36 | na-aš-kán ša-ra-a le-e ú-i[š-k]e-et-ta n[a-aš É-ri-iš-ši e-eš]-du | And he goes up to the door, and he enters the house. |
| 37 | [k]a-a-aš-ma {m}mu-ur-ši-li-iš DUMU-I[A nu-z]a a-p[u-u-un | And Muršiliš, my son, ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [nu-u]š-ša-an a-pu-u-un a-še-eš-te!-e[n ]x[ -z]a pé-ia-an-pát | And he pours water into the ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [DINGIR-LI]M-iš UR.MAḪ-aš pé-di UR.[MAḪ-an-pát | ... the god, the lion, the dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [me-ḫ]u-ni A-WA-AT KARAŠ pa-[iz-z]i n[a-aš-ma | He goes to the water of the river, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [DUGUD-eš-k]et₉-ta-ri ARAD{MEŠ}-IA Ù {LÚ.MEŠ}GAL.GAL-[IA e]-eš-te-en | ... the servants and the chiefs ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ma-a-an M]U 3{KAM} na-aš la-aḫ-ḫa pa-id-du ki-n[u-na-an | When the 3rd month comes, he goes back to the place. |
| 43 | [i-i]š-ša-aḫ-ḫi ma-a-an na-a-ú-i ⸢ki-nu⸣-[n]a x[ ]x[ ]x(-)ta-aš-ša-an | ... he takes, saying: “If he is asleep, ... |
| 44 | [ ]x NUMUN {D}UTU-ŠI!-KU-NU na-an-za-an ⸢UR⸣.SA[G-in LUGAL-un š]a-al-la-nu-ut-te-en | ... the seed of Šamaš-šikûn, he places it before the lion, the king ... |
| 45 | [DUMU-an ták-k]u la-aḫ-ḫa-ma pé-e-ḫu-te-et-⸢te⸣-n[i na-an SIG₅-in] EGIR-pa ú-wa-te-tén | ... the son ... ... and he takes the tēḫte-vessels, and it is good. Afterwards, he libates. |
| 46 | [nu-uš-ma-aš] ú-e-et-na-aš ma-a-an pa-an-ku-ur-še-me-e[t 1-EN] ⸢e⸣-eš-du | And he, when he goes, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [ n]u-wa-an e-eš-du ši-i-e-el ARAD{MEŠ}-ŠU [ŠA1 AM]A ḫa-aš-ša-an-te-eš | ... he libates; he takes the servants of the mother of the ḫaššante-vessel ... |
| 48 | [nu-uš-ma-aš] 1-EN {UZU}NÍG.GIG 1-EN {UZU}ḫa-aḫ-ri-iš 1-EN [{UZU}GEŠTU-š]a ḫa-an-⸢ta⸣-an-te-eš | And one liver, one kidney, one heart, one ear, and one hand. |
| 49 | [le-e-ma] šar-ka-li-ia-tu-ma-ri le-e ku-i[š-k]i [ku]-⸢ru⸣-ur na-aš-ta ut-tar | ... the šarkaliyatumari-priest, the ... of the hearth ... ... and he takes it away. |
| 50 | [le-e k]u-iš-⸢ki⸣ šar-ra-at-ta ki-i {URU}ši-na-[ḫu]-wa-〈aš〉 {URU}ú-ba-ri-ia-aš-ša | And he brings it to the king, when Šinaḫuwaš and Ubariaša |
| 51 | [ut-tar le]-⸢e⸣ i-ia-at-te-ni ku-uš-du-wa-a-ta le-e ḫa-an-da-a-an-pát e-eš-du | ... he takes, and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [ -z]a-aš-ta DUMU-mi-iš am-me-el i-e-ez-zi | ... the son of Ammēl comes.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-ša du-ud-du-mi-li kar-di-ia-aš-ša-aš | ... he comes to the king, to the Dudumili of Kardiyaša. |
| 54 | [i-e-ez-zi n]a-at pár-ku-nu-mi ták-ku-wa-at e-eš-zi ⸢ták-ku⸣-wa-at NU.GÁL | He goes, and he takes the takkuwa-vessel; he does not have a taktuwa<vessel>. |
| 55 | [a-pé-e-a k]u-uš-du-wa-a-ta le-e le-e ḫa-an-da-a-an-pát e-eš-du | ... he pours a libation in the kušduwata-vessel. |
| 56 | [šu-um-me-eš-m]a ki-nu-na ud-da-a-ar-mi-it ḫa-at-⸢ta⸣-a-da-mi-it-ta | Then, in the evening, he brings the ḫatta-da-mi-ta |
| 57 | [ku-i-e-eš ša]-ak-te-ni nu DUMU-la-ma-an ḫa-at-⸢ta⸣-aḫ-ḫi-iš-ke-te-en | ... and the son of Ḫattaḫiš-kēte(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [le-e-ma-za-kán] ka-a-aš ku-u-un EGIR-pa-an ša-az-ke-et-ta ⸢ka⸣-a-ša-za-kán ku-u-un | ... he places it. Afterwards, they place it.(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [pé-ra-an ša-az-k]e-et-ta {LÚ.MEŠ}ŠU.GI ud-da-a-ar le-e me-mi-eš-⸢kán⸣-zi | Afterwards, the goldsmiths libate, and they speak. |
| 60 | [zi-ik-wa-an-na-a]š? ḫal-za-it-ta nu-ut-ta {LÚ.MEŠ}ŠU.GI {URU}KÙ.BABBAR-TI le-e me-mi-eš-kán-du | ... he libates, and the treasurers of Kulbartu speak. |
| 61 | [LÚ {URU}ḫa-at-ra-a] ⸢le⸣-e LÚ {URU}ḫé-em-mu-wa le-e LÚ {URU}ta-ma-al-ki-ia le-e | The man of Ḫatra, the man of Hubuwa, leek; the man [of Tamaliya], leekk. |
| 62 | [LÚ {URU}za-al-pa le]-e ut-ni-ia-an-za-aš-ta le-e-pát ku-iš-ki me-ma-i | The man of Zalpa speaks: “Let him take the utniyanza-vessel, and he speaks: |
| 63 | [a-ut-te-ni DUMU-l]a-ma-an {m}ḫu-uz-zi-ia-an LUGAL-ša-an ⸢A!-NA!{URU}⸣tap-pa-aš-ša-an-da | The son of the king, Ḫuzziya, goes to Tappaššada. |
| 64 | [iš-ḫa-a-an i-ia-nu-u]n a-pé-e-ma-an e-ep-per nu-uš-ši ku-uš-⸢tu⸣-e-eš-ke-er | And he performs it, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 65 | [nu-mu ku-u-ru-ri-i-ia-a]ḫ-ḫe-er at-ta-aš-ta-aš-wa SAG.DU-še-et wa-⸢ag!⸣-ga-ri-ia | Then the kururiyaḫe-priestess, the tašta-priest, the head, ... |
| 66 | [I-NA{URU}tap-pa-aš-ša-an-da ša-a]l-la É-er ku-e ne na-at-ta | In Tappaššanda, the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 67 | [pár-ku-nu-ut-ta-ti] zi-ga pár-ku-ia-a-tar i-ia | ... he pours a libation, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 68 | [LUGAL-ša {m}ḫu-uz-zi-ia-an na-at-t]a e-ep-pu-un nu-uk-kán DUMU{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI | The king, Ḫuzziya, performs it, saying: “You, the citizens of Hattu |
| 69 | [{m}ḫu-uz-zi-ia-an ku-e-n]er nam-ma DUMU.MUNUS e-ep-per a-pa-a-ša ḫa-ša-a-tar | Ḫuzziya ... and the daughter ... he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 70 | [DUMU.NITA-an ku-it ḫar-ta nu-mu] ku-u-ru-ri-i-ia-aḫ-ḫe-er at-ta-aš-ta-aš-wa | ... the son ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [{GIŠ}ŠÚ.A-ši DUMU.NITA NU.GÁL A]RAD-iš-wa-aš-ša-an e-ša-ri ARAD-iš-wa | The hand of the son is not good. The servant of the ..., the servant ... |
| 72 | [LUGAL-u-e-ez-zi a-pa-a-ša na]m-ma {URU}ḫa-at-tu-ša-an ša-⸢al-la-ia⸣ | The king speaks: “Then he goes to Ḫattuša. |
| 73 | [É-er e-di na-a-iš nu-mu ARAD{MEŠ}-IA] Ù DUMU{MEŠ}.É.GAL-IA ku-u-ru-⸢ur⸣-ri-⸢ia⸣-aḫ-ḫe-er | ... he goes to the house. And the servants and the palace servants of Kururiaḫ |
| {€1+2} Vs. II 1′/Vs. II | ||
| 74 | x[ ḫar-na]m?-ni-e-et | ... the ḫarnamnēt(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 2′/Vs. II | ||
| 75 | DUMU{MEŠ} {U[RU} ku-u-uš-kán] ku-u-ru-ri ku-e-en-ta | The citizens of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 3′/Vs. II | ||
| 76 | ku-uš-ša-k[án ku-e-e]n?-ta DUMU{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI | And the citizens of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 4′/Vs. II | ||
| 77 | ku-e-el-kán [GU₄-uš da-a-an-za k]u-e-el-kán UDU-uš-⸢ma?⸣ | And he places the ox, and the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 5′/Vs. II | ||
| 78 | da-a-an-za ⸢ku-e⸣-e[l-kán {GIŠ}KIRI₆.G]EŠTIN Ù A.ŠÀ{ḪI.A}-⸢uš⸣ | ... and the vineyards and the fields ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 6′/Vs. II | ||
| 79 | da-a-an-za [ ]x x[ | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Vs. II 7′/Vs. II | ||
| 80 | ⸢GU₄⸣-i[a ] tu-u-ri-i[š-ke-e]t? ke?-e-el?-l[a-kán | ... the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 8′/Vs. II | ||
| 81 | [G]U₄-⸢ši⸣-iš ku-[ra-a]n-za | On the day of the festival, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 1 | ⸢ka⸣-[ ] ku-u-⸢uš⸣-š[a?-kán | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | ku-u-uš-k[án ] ARAD{MEŠ} LUGAL x x[ | ... the servants of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | nu-uš ⸢{LÚ.MEŠ}APIN⸣.L[Á? ] LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL x[ | And the ploughmen ... the weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | Ù A.ŠÀ{ḪI.A}-ŠU-NU da-⸢a⸣-[an-za a]-pé-el ke-e-⸢ma⸣ x[ | And he takes his hands, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | LUGAL-ša Ú-UL ku-⸢it⸣-[ki ša-a]g-ga-aḫ-ḫi | The king does not bow down. |
| 6 | ma-a-an iš-ta-m[a-aš-šu-un nu DUMU]{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI uš-k[e?-nu-un] | When he speaks, and the citizens of Ḫattu ... |
| 7 | iš-ḫa-aḫ-ru-uš-m[i-it-aš-ta ša-a]n-ḫu-un ták-ku-ma-na-〈aš〉-⸢ta⸣ | ... he libates, and he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | Ú-UL-ma ša-an-[ḫu-un GAM-an ša-ra-a]-am-mu la-a-li-it | And he does not libate, but he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | e-ep-te-en ⸢e⸣-[eš-ḫar-wa? pa-ra]-a tar-na-aš LUGAL-ša | ... he takes, and to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | Ú-UL ku-it-[ki UM-MA ŠI-MA ku-w]a-at-mu ki-i te-pu pa-it-⸢ta⸣ | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ták?-ku? te-p[u pé-eḫ-ḫu-un ták-ku-ma-an]-ta GU₄{ḪI.A}-ma me-ek-⸢ki⸣ pé-eḫ-ḫu-un | ... he pours a libation. He pours the libations. The oxen ... |
| 12 | UDU{ḪI.A}-uš-[ma-an-ta A.ŠÀ{ḪI.A}-uš me-ek-ki pé]-eḫ-ḫu-un e-eš-ḫar-ma-an | ... the sheep, the ... of the feet, he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 12a | ⸢le⸣-e! [e-ku-uš-ši] | and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 13 | [ a]m-me-e-la la-a-am-ma-a-mi-it | ... I do not know.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ da]-aḫ-ḫu-un ⸢ke⸣-e-et-ta {URU}ḫa-at-tu-ša-az | ... he takes, and in Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ] nu-uš-ša-an KUR-e še-er KUR-e te-eḫ-ḫu-un | ... he goes up to the mountain above the mountain. |
| 16 | [ te-eḫ-ḫu-u]n at-ta-aš ut-tar pé-e-eš-ši-i-e-et | ... he brings it out, and he takes it out. |
| 17 | [ e-eš-ḫa]r-ši-mi-it e-ku-ut-ta ki-nu-na-aš | ... he pours a libation, and in the kununa-vessel |
| 18 | [ ma]-⸢a⸣-na-aš pár-nam-ma ú-ez-zi nu-kán É-er-me-et | ... he goes and goes, and he enters the house. |
| 19 | [ {UR]U}ḫa-⸢at-tu⸣-ši-ma ú-ez-zi | ... he goes to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ e-d]i na-a-i ut-ne-e-še | ... he goes, and he carries it away.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ tág-ga-aš-š]a-an nu az-zi-ik-ke-ed-du | ... and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ak-ku-uš-ke-ed]-du | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | [ i-da-a-lu le]-⸢e⸣ i-ia-at-te-ni a-pa-a-aš i-da-a-lu i-e-et | ... he drinks, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ a-ap-p]a Ú-UL i-ia-am-mi a-pa-a-aš-mu-za at-ta-an | ... he does not know, but you ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ] ú-ga-an-za DUMU.MUNUS-TI Ú-UL ḫal-zi-iḫ-ḫi | ... the daughter of Uganza does not sing. |
| 26 | [ ] ki-nu-un iš-ta-an-za-na-ma-an Ú-UL ku-iš-ki da-a-aš | ... he places it, but he does not place it.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ DUMU-I]A {⸢m⸣}mu-ur-ši-li na-an-za zi-ik da-a | ... the son of Muršili, he takes.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ud-da-a-a]r pa-aḫ-ši ma-a-an at-ta-aš ut-tar pa-aḫ-⸢ḫa⸣-aš-ta | ... and he goes out, saying: “If you go out, he will go out.’ |
| 29 | [ e-ez-za-aš-š]i wa-a-tar-ra e-ku-uš-ši ma-a-an {LÚ}ma-ia-[an-d]a-⸢tar⸣ | ... he goes, and he drinks; and the mashtarik-official ... |
| 30 | [kar-di-it]-⸢ti⸣ nu-za UD-an 2-ŠU 3-ŠU e-et nu-za a-ar-[ši-i-ia]-aḫ-ḫu!-ut | ... he libates, and on the second day, three times, and he drinks ... |
| 31 | [ {LÚ}]ŠU.GI-tar-ra kar-di-it-ti nu-za ni-in-ki-iḫ-ḫ[u-ut] | The cupbearer libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [le-e at-ta-aš-š]a ut-tar pé-e-eš-ši-ia | ... and he returns to him.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [nu ḫa-an-te-e]z-zi-ia-aš-mi-iš ARAD{MEŠ}-IA šu-me-eš nu LUGAL-aš ud-⸢da⸣-[a]-ar-mi-it | And the ḫantiyašmi-offerings, the servants, and the king ... |
| 34 | [pa-aḫ-ḫa-aš-d]u-ma-at nu NINDA-an az-za-aš-te-ni wa-a-tar-ra e-ku-ut!-te-ni | ... and he drinks the bread of the azzaštinnu-vessel, he eats it. |
| 35 | [nu {URU}ḫa-at-t]u-ša-aš-ša ša-ra-a ar-ta-ri KUR-e-〈še〉-me-et-ta | And the city Ḫattušašša is surrounded by a mountain. |
| 36 | [wa-ar-ši-i]-⸢ia⸣-an ma-a-an A-WA-AT LUGAL-ma Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ut-te-ni | And he says: “If the king's water is not flowing, |
| 37 | [{URU}ḫa-tu-tu-š]i!-ša-an Ú-UL ḫu-i-iš-te-ni nu ḫar-ak-te-ni | In Ḫatutušša, he does not drink, and he drinks. |
| 38 | [ku-iš-ma-kán] LUGAL-aš ud-da-a-ar ḫu-ur-ta-⸢li⸣-ez-zi na-aš ki-nu-na-pát | ... the king, the ḫurta-li-priest, and the kinuna-priestess ... |
| 39 | [a-ku le-e MA]ŠKIM?-aš-mi-iš a-⸢pa⸣-a-aš ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-ša-aš ARAD le-e | I, the boatman, the servant, the ḫantezziyaš-vessel |
| 40 | [nu-še {UZU}Ú]R-da-an ḫa-at-ta-an-da-ru i-e-ni ḫu-uḫ-ḫa-ma-an | And he cuts the flesh, and he places it on the altar. |
| 41 | [ ud]-da-a-ar-še-et ⸢UL⸣ DUMU{MEŠ}-ŠU e-di na-a-er ḫu-uḫ-ḫa-aš!-mi-iš | And he does not let his sons go out; he takes the huḫa-šmi-vessel. |
| 42 | [la-ba-a]r-na-an DUMU-ša-an {URU}ša-na-ḫu-it-ti iš-ku-na-aḫ-ḫi-iš | ... the son of Šannaḫitti ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [EGIR-an-da-m]a-kán ARAD{MEŠ}-ŠU {LÚ.MEŠ}⸢GAL⸣.GAL ud-da-a-ar-še-et ḫu-ur-tal-li-e-er | Afterwards, the servants of the chief of the cult actors, the ḫurtalli-offering, |
| 44 | [nu-uš-š]a-an {m}pa-pa-aḫ-di-il-ma-ḫa-an a-še-še-er nu ma-ši-e-eš MU{ḪI.A} pa-a-er | And Paphahdilmaḫa goes, and he gives the inscriptions. |
| 45 | [ma-ši-eš-ša]-kán ḫu-wa-a-er ŠA{LÚ}GAL.GAL-TIM É-SÚ-NU ku-wa-pí Ú-UL-at ḫar-ke-e-er | ... he libates. The chief of the palaces does not libate. |
| 46 | [šu-me-eš-ma] ⸢la-ba⸣-ar!-na-aš LUGAL GAL ud-da-a-ar-me-et pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ut-te-en | Then, the king, the great king of the night, ... |
| 47 | [ma-a-na-a]t pa-aḫ-ḫa-aš-⸢du-ma⸣ nu {URU}ḫa-at-tu-ša-aš ša-ra-a ar-ta KUR-še-me-et-ta | And he goes to Ḫattuša, and to the land Šemetta. |
| 48 | [wa-ar-a]š-nu-ut-te-ni ⸢NINDA⸣-an az-za-aš-⸢te⸣-ni wa-a-tar-ra e-ku-ut-te-ni ma-a-an | And he drinks the bread, and he places it on the table, and then he eats it. |
| 49 | [Ú-UL-m]a pa-aḫ-ḫa-aš-⸢du-ma⸣ KUR-e-še-me-et ta-me-u-ma-an ki-i-ša-ri šu-me-ša | And he does not go up to the mountains, he speaks as follows: |
| 50 | [DINGIR{MEŠ}-aš u]d-da-a-ni-i na-aḫ-ḫa-an-te-eš e-eš-tén nu NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ŠU iš-pa-an-du-uz-zi-iš-me-e[t] | For the gods, once again, they libate, and the loaf of bread they break. |
| 51 | [pár-šu-u]r-še-me-et-ta me-ma-al-še-me-et ša-ra-a ar-ta-ru nu-uš-ša-an pa-ra-ia | He breaks it, he touches it, and then he takes it away. |
| 52 | [le-e] na-it-ti EGIR-pa-ia-kán le-e ma-uš-ta ma-a-an-ga-an | ... again ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [pa-ra-a] na-it-ti i-da-a-lu-ma-an ka-ru-ú-i-li-iš | ... he takes the ... and the karu'iliš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [a-pa-a]-⸢at⸣-pát e-eš-du | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 55 | [LUGAL GA]L la-ba-ar-na A-NA{m}mu-ur-ši-i-li DUMU-ŠU | The great king of Labarna to Muršili, his son |
| 56 | [me-mi]-iš-ke-u-an da-a-iš ud-da-a-ar-me-et-ta pé-eḫ-ḫu-un nu ki-i | ... he libates, and he takes it away, and as(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [tup-p]í ITU-mi ITU-mi pé-ra-an-ti-it ḫal-ze-eš-ša-an-du nu-za-an | The tablet of the month, the month before the ḫalzšanna-offering, and the ... |
| 58 | [ud-da]-⸢a⸣-ar-me-et ḫa-at-ta-〈ta〉-me-et-ta kar-ta ši-iš-at-ti | And he libates to the ḫatta-priestess, from the quay. |
| 59 | [nu ARAD]{MEŠ}-IA Ù {LÚ.MEŠ}GAL.GAL du-ud-du-uš-ke-ši wa-aš-du-ul ku-e-⸢el-ka₄⸣ | And the servants, and the chief of the cult singers, ... |
| 60 | [a-ut]-ti na-aš-šu DINGIR-LIM-ni ku-iš-ki pé-ra-an wa-aš-ti na-aš-ma u[t-tar ku]-iš-ki | ... and he, the god, ... before him ... And he ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [ku]-⸢it-ki⸣ te-ez-zi nu-⸢za⸣ pa-an-ku-un EGIR-pa pu-nu-uš-ke nu E[ME-aš-ša] | ... he comes, and he goes before him. Afterwards, he places it, and the tongue ... |
| 62 | ⸢EGIR⸣-pa ⸢pa⸣-an-ga-u-i-pát ⸢wa⸣-ḫa-an-za e-eš-du DUMU-la-ma-aš-ša-⸢an⸣ [tu-el] | Afterwards, he pours a libation, and the son of Lamaššān ... |
| 63 | ku-it kar-di nu-za a-pa-a-at e-eš-ši | ... he holds the throne, and he speaks: |
| 64 | LUGAL GAL la-ba-ar-na-aš A-NA{f}ḫa-aš-ta-ia-ar me-mi-iš-k[e-e]z-zi | The great king speaks to Ḫaštayar: |
| 65 | le-e-ma-mu-uš-ša-an pa-aš-ku〈〈aš〉〉-i-it-ta le-e-ma-an-še | And he places it on the hearth, and he speaks. |
| 66 | [LUGA]L-uš ki-iš-ša-an ⸢te⸣-ez-zi DUMU{MEŠ}.É.GAL-ša da-ra-an-zi | The king comes again, and the palace servants come. |
| 67 | [ka-a-š]a-wa-az {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI pu-nu-uš-ke-ez-zi LUGAL-ša-aš-[ma-aš] | And he places the old women before the king. |
| 68 | [ki-iš-ša]-an te-ez-zi ki-nu-un-wa-az nu-u-wa {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI-[uš] | likewise he steps, and the old women ... |
| 69 | [pu-nu-uš-ke-ez-z]i Ú-UL ša-ag-ga-aḫ-ḫi nam-ma-mu-uš-ša-a[n] | And he does not drink, but he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 70 | [le-e] pa-aš-ku-i-it-t[a le]-⸢e⸣ EGIR-pa-mu-za pu-nu-nu-uš-ke-[pát] | ... he pours a libation. Afterwards, he libates. |
| 71 | [nu-ut-ta] ud-da-a-ar-m[e-et ša-a-ki-i]š-ke-mi SIG₅-an-[za-mu ar-ri] | And he libates a libation of ša-ki-iš-ke-mi-beer to him. |
| 72 | [tág-ga-n]i-ia-ta-mu-za-pa an-d[a ḫar-ak] nu-mu tág-ga-[ni-ia-ta] | And he breaks the taganiyatamuzapa-vessel, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 73 | 𒀹 ták-na-az pa-aḫ-⸢ši⸣ | he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ] | |
| 2 | [ ] ⸢ù⸣ | ... and(very low confidence: a guess) |
| 3 | [ ] | |
| 4 | [ ]x | |
| 5 | [ ] | |
| 6 | [ ]x-šu-nu | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | [ ] | |
| 8 | [ ]x | |
| 9 | [ ] | |
| 10 | [ ]x | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 60′ | [ ] xx [ | |
| 61′ | [ na]-⸢ag⸣-bá-tam! lu-ú x[ | ... the nabatam ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [ -a]l-li a-na na-ag-bá-a-⸢ti⸣ [ | ... to the nagbāti ...(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [ ]x ŠÀ-ka DUMU-ri šu-wa-a-ti lu-ú x[ | ... from you, my son, ...(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | [ t]a-ba-ar-na a-na {f}ḫa-aš-ta-ia-ar i-ka₄b-[bi] ⸢la⸣-[a] | ... he places it before Ḫaštayar ...(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | [te-p]p?-pé-ri-ik-ki-i-an-ni la-a i-nu-ma LUGAL ke-e-a-am i-ka₄-a[b-bi | When the king, as he wishes, opens (them), he does not ... |
| 66′ | [ù] ⸢DUMU⸣{MEŠ}.É.GAL i-ka₄-ab-bu-ú-šum an-nu-ú {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI | And the palace servants libate; these are the old women. |
| 67′ | [t]a-aš-ta-na-al ù LUGAL ke-e-a-am i-ka₄-ab-bi a-di i-na-an-n[a] | And the king, as he says, will open it until now. |
| 68′ | {⸢MUNU.MEŠ⸣}ŠU.GI iš-ta-na-al ú-ul i-de la-a te-ep-pé-re-ek-ki-[an-ni] | He libates, but he does not know, and does not prepare for me. |
| 69′ | la-a te-ep-pé-ri-ik-ki-an-ni ši-ta-i-li-in-ni ši-ta-i-li-in-n[i?] | You did not do it for me, you gave me a šita-ilinni-vessel, [you gave me] ... |
| 70′ | ù a-wa-te{MEŠ}-ia lu-ú uk-ta-na-al-la-ma-ak-ki dam-qí-⸢iš⸣ | And the words he speaks to you, good ...(lower confidence: line is broken) |
| 71′ | ⸢me⸣-sí-i-en-ni i-na ir-ti₄-i-ki ku-la-a-an-ni i-na ir-ti-i-ki | “Mesīnni, in your wrath, Kullanni, in [your wr]iting, |
| 72′ | i-na er-ṣe-tim uṣ-ri-in-ni | in the netherworld he bound me. |
| {€2} Rs. | ||
| 73 | tup-pí ta-ba-ar-na LUGAL GAL i-nu-ma | The tablet you will break. The great king when |
| 74 | LUGAL GAL ta-ba-ar-na i-na {URU}ku-uš-šar{KI} im-ra-aṣ-ṣú-ma TUR-am {m}mu-u[r-ši-li] | The great king ... in Kushšara ... he ... and a small one Mursili ... |
| 75 | a-na LUGAL-ru-tim ú-wa-a-ru | They bring it to the king. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.