Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 40.63

KUB 40.63 (tlh:KUB 40.63)

CTH 264

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 40.63
IDtlh:KUB 40.63
LanguageHittite
GenreCTH 264

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ nu-uš-ma-ša-a]t ⸢ar-ḫa⸣ [... and the hearth ...(lower confidence: line is broken)
2′[ SAG.GÉME].ARAD{MEŠ}!-KU-NU ⸢ar-ḫa e⸣-[ez-za-a-i... the slave-girls go out.
3′[ a-aš]-šu-wa-an-za {LÚ}Ú-BA-R[UM... the brewer ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ZI-TUM DINGIR-L]IM-ma-at-kán da-at-te-ni ⸢na-at⸣-ši ⸢pa-ra-a⸣-p[át... the life of the gods ... he breaks ...(lower confidence: line is broken)
5′[ š]ar-ra-aš ták-ša-an šar-ra-an! pé-eš-te-ni... he takes the šarru-vessel, and he places it on the altar.
6′[ SA]G.DU-za GAM-an ki-it-ta-ru na-at-kán le-[e... he places it on the forehead, and he holds it in his hand.
7′[ šar-ra-a]-⸢i⸣-ma na-aš a-ku EGIR-pa wa-aḫ-nu-mar-ši ⸢le-e⸣ [e-eš-zi]... the king, and then I, afterwards, the waḫnu-marši-offering, he takes ...
8′[ ša-ra]-⸢a⸣ pé-e ḫar-tén IŠ-TUNINDA.GUR₄.RA DINGIR-LIM-za-kán [... before the hearth, the loaf of bread of your god ...
9′[ KAŠ-m]a-kán {DUG}iš-pa-an-du-uz-zi-ia še-er a[r-ḫa]... he pours beer into a jar of ippāndu-beer ...
10′[ DINGIR]-LIM!-ni ma-ni-ia-aḫ-tén nam-ma-aš-ma-aš PA-NIDINGIR-LIM [... the god ... and he himself, together with the god(lower confidence: line is broken)
11′[ tu]-⸢e⸣-el DINGIR-LIM-az {NINDA}ḫar-ši-ia-az iš-pa-an-du-z[i-az... to the god he pours the ḫarši-bread ...
12′[ ki-ia]-aḫ-ḫu-ut nu-wa-za-kán a-⸢pé-e⸣-el-la... and he libates to him.(lower confidence: line is broken)
13′[ ] ⸢a⸣-pé-e-da-ni UD-TI ⸢*NAG⸣-na* a-ku-wa-an-n[a]... every day he drinks ...(lower confidence: line is broken)
14′ma-a-n]a-at Ú-UL-ma tar-uḫ-te-ni... but he does not ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ak-ku-uš-k]e-⸢et⸣-tén {NINDA}*pí*-ia-an-ta-al-la-an-ma... and the piyantal-bread ...(lower confidence: line is broken)
16′[ le-e pé-eš-te-n]i? KAŠ GEŠTIN-ma-kán DINGIR{MEŠ}-aš {GIŠ}kat-ta-lu-uz-z[i]... he pours beer and wine, and the gods in the kattaluzzi-vessel ...
17′[ ku-e-d]a-ni-⸢ki?⸣ ú-ez-zi na-aš ma-a-an... he goes to Kudannik, and he says: “Why
18′[ ] DINGIR{MEŠ}-⸢aš-kán⸣ {〈〈GIŠ〉〉}kat-ta-lu-u[z-zi]... the gods of the kattaluzu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
19′[ pé-e-ḫu-te]-⸢ed-du⸣ nu ⸢az⸣-zi-k[e-ed-du... he takes, and he stands ...(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1[ ḫ]u-u-⸢da-ak⸣ [ ]... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
2[ ] ⸢ma-a⸣-na-at iš-ta-a[n-ta-nu-uš-ket₉-te-ni... and he libates to them.(lower confidence: line is broken)
3[ DINGIR{ME]Š} EN{MEŠ}-KU-NUthe gods, our lords(lower confidence: line is broken)
4[ za-an-ki-la-a]n-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
5[ DIN]GIR{MEŠ}-aš ZI-an wa-ar-š[i-nu-an-zi]... the gods go before them.(lower confidence: line is broken)
6[ ] {LÚ}SANGA A-NANUMUN... the priest, the seed-bearer(low confidence: few signs survive)
7[ š]u-ma-ša-at... he libates(low confidence: few signs survive)
8[ a-ni-ia-at-te-n]i A-NA˽PA-NI{LÚ}SANGA-ma-at... to Nabû-ni, the priest ...(lower confidence: line is broken)
9[ A].ŠÀ {LÚ}APIN.LÁ-ma-at... the chanter ...(lower confidence: line is broken)
10[ ḫal-zi-ia-at-t]e-ni šu-me-el-ma-za... the ḫalziyatteni-vessels in the hand ...(lower confidence: line is broken)
11[ š]u-[u]n-⸢na⸣-at-te-ni... he libates.(low confidence: few signs survive)
12[ šar-ra-an]-ma-kán... the king(lower confidence: line is broken)
13[ EGIR-zi-a]n ar-ḫa... afterwards ...(lower confidence: line is broken)
14[ i]m-ma... and(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.