Unread Atlas
KUB 40.2 (tlh:KUB 40.2)
CTH 641
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 40.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 40.2 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 641 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ⸢la⸣-a[t?- | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | nu-wa a-⸢ri-i⸣-[e?-er? | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ḫa-an-da-an-da-⸢at⸣ x[ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {D}IŠKUR-aš-wa ku-wa-pí ⸢a⸣-a[š?- | The Storm-god of Kuwapi ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-wa ku-u-uš DINGIR{MEŠ} {D}mu-[wa-nu-u {D}mu-wa-at-ta-al-li Ù {D}GIBIL₆] | And the gods, Muwanu, Muttalli, and Gilgameš |
| 6′ | *{D}IŠKUR-ni x* šar-ti-i[a pa-a-ir | The Storm-god ... goes to my kingship. |
| 7′ | {D}IŠKUR-aš KUR {URU}kum-ma-an-ni [ | The Storm-god of the land of Kummanni ... |
| 8′ | {ÍD}pu-u-ru-na-ia uš-k[i?- | the Euphrates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ke-⸢e-da⸣-aš-ma-wa DINGIR{MEŠ}-a[š | And the gods(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢UḪ⸣.ŠE ⸢ša?⸣ MUŠ *GÍR.*TAB PÉ[Š | ... the heart of a snake ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | tar-ḫu-u-i-la-a-tar [ | Tarḫu-ilat ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma-wa {m}tal-zu-⸢ú⸣-uš [ | And Talzuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ti-it-ta-nu-ut nu-wa-kán ŠÀ Ḫ[UR.SAG iš-ḫa-ra | And he goes to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | I-NAḪUR.SAG iš-ḫa-ra-pát še-er [ | ... he pours a libation of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ú-e-te-⸢et⸣ 3 {NA₄}ḫu-u-wa-ši i[š-ga-ra-a-it {D}mu-u-wa-nu] | And three ḫuwaši-stones for the šgara-offering of Muwanu |
| 16′ | {⸢D⸣}mu-wa-at-ta-al-li ⸢Ù⸣ {D}G[IBIL₆ | Muwattal, and Gibil,(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | É.ŠÀ-ni IT-TI{D}iš-ḫa-ra {U[RU}ne-e-ri-ša | In the inner chamber, at the time of Išḫara, in the city Neriya |
| 18′ | ⸢dam⸣-pu-pí-iš Ú-UL ku-iš-ki pa-iz-z[i | He goes to Dampi, but he does not go. |
| 19′ | ŠADINGIR{MEŠ}-ia-wa ALAM{ḪI.A}-ŠU-NU i-ia-a[t | the gods, their statues ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ⸢ALAM⸣ KÙ.SI₂₂ KÙ.SI₂₂ i-ia-at ŠADUMU.MU[NUS | The cult statue of gold, the gold statue of the daughter |
| 21′ | ⸢an⸣-da ap-pa-an-da-aš 2 TA-PAL {TÚG}ÍB.L[Á | Afterwards, two pairs of linen garments |
| 22′ | ⸢2?⸣ {TÚG}ku-uk-ku-ul-la-a-im-mi-iš li-in-ki-i[a | ... let them bring the kukkullu-garment ... |
| 23′ | ḫe-e-ia an-da-ma-kán MUŠEN ZABAR GU₄ ZABAR [ ZABAR] | And the bird of bronze, the bull of bronze ... |
| 24′ | UR.GI₇ ZABAR DÍLIM.GAL ZABAR ŠA1 SA₂₀-A-TI [ | a dog of bronze, a great bronze lion, of red wool ... |
| 25′ | URU{DIDLI.ḪI.A}-ŠU-NU-ia ka-ru-ú-i-li-iš-pát ki-i [ | The city of their settlements, Karu-ilišpa, when ... |
| 26′ | IŠ-TU{A.ŠÀ}A.GÀR KISLAḪ {GIŠ}KIRI₆ {URU}i-pí-a-ra [IŠ-TU{A.ŠÀ}A.GÀR KISLAḪ {GIŠ}KIRI₆ {URU} | In the courtyard of the garden of Ipiara, in the courtyard (of) the garden(?) of the city |
| 27′ | IŠ-TU{A.ŠÀ}A.GÀR KISLAḪ {GIŠ}KIRI₆ {URU}i-iz-zi-x[ IŠ-TU{A.ŠÀ}A.GÀR KISLAḪ {GIŠ}KIRI₆ ḪUR.SAG-i] | ... in the courtyard of the garden of Izzi... ... In the courtyard, in the gardens of the mountains ... |
| 28′ | {URU}mar-ga-a-na ŠA{LÚ}NU.{GIŠ}KIRI₆ {URU}u-pár-ba-aš-[ša IŠ-TU | Margana, the gardener of Uparbašša ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ḪUR.SAG-i {URU}ku-un-ni-*ia*-ra ŠA{L[Ú}NU.{GIŠ}KIRI₆ {URU} | The vineyard of the mountain of Kunniyara, the gardener of the city |
| 30′ | {[U]RU}ḫu-u-la-aš-ša {URU}tar-ša ma-a-ni-⸢in⸣-ku-⸢wa⸣-an {UR[U} IŠ-TU(?)A.ŠÀ A.GÀR] | The city Ḫulaša, the city Ṭarra, and the city ... |
| 31′ | KISLAḪ {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN {URU}lu-ú-pu-ru-na {URU}⸢la⸣-ak-ki-⸢iš⸣-[ {URU} | the vineyards of Lupuruna, Lakkiš-[...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | IŠ-TU{A.ŠÀ}A.GÀR KISLAḪ {GIŠ}KIRI₆ I-NA{URU}al-za-ra-ma ⸢{A⸣.Š[À}A.GÀR ZAG-ŠU] | In the courtyard of the garden, in Alzarama, the courtyard on its right |
| 33′ | pé-ra-an-ma-aš-ši ⸢PÚ⸣ ŠA{D}iš-ḫa-ra {URU}ne-e-ri-ša Z[AG-aš EGIR?-an-ma-aš-ši | before him, the well of Išḫara, Neriya, on the right, behind him |
| 34′ | ŠA{D}GIBIL₆ ki-i URU{DIDLI.ḪI.A} ŠAÉ {m}ú-ut-ti nu ke-e-da-aš [DINGIR{MEŠ}-aš pí-ia-an] | The New Moon, when the cities, the house of Utti, and when the gods speak, |
| 35′ | ki-i-ma URU{DIDLI.ḪI.A} ŠA*{MUNUS*}E-EN-TI Ù ŠA{LÚ}SANGA ka-r[u-ú-i-li-uš a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš-ši] | Just as the cities, the female servant, and the priest, the karú-iluš-priest, the Araḫzāndama-priestess, |
| 36′ | ŠA*30* IKU A.ŠÀ 2 {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN 3 ME *{GIŠ*}SE₂₀-ER-DUM 1-EN A.Š[À | A field of 30 ikû field, 2 vineyards, 300 vines, 1 field |
| 37′ | PÚ ZAG-ŠU PÁ-DA-NU ZAG-aš {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia iš-ga-ra-a-[an | The bottom of the well is split. The top of the huwaši-stone is placed. |
| 38′ | wa-a-tar ŠALÚ-ma še-er ŠA*{D*}IŠTAR {URU*}pu*-ḫa-an-da KASKAL-š[i | Then the man goes up to the Ištar of Puḫanda. |
| 39′ | wa-ar-ḫu-u-wa-an A-NA{f}da-a-ni-ti i-wa-ru IŠ-TU [ pí-ia-an] | He pours a libation to Dānitu. He takes it out. |
| 40′ | A-NA{f}da-ni-ti IŠ-TU{A.ŠÀ}A.GÀR KISLAḪ {GIŠ}KIRI₆ pí-i-i[a-an | To Daniti, he places it in the courtyard of the garden. |
| 41′ | 𒑱 𒀹 ke-e-ez-ma-aš-ši {ÍD}pur-r[at?- | <1> ... likewise ... the river Purrat ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1 | kat-ta-an-ši {URU}ḫu-u-ra-a-li-ia-an-za ZAG-aš še-er-ma-aš-ši AN [ | above Ḫuraliyanza, on the right, below ... |
| 2 | {A.ŠÀ}A.GÀR {NA₄*}GA*-A-BU ir-ri-im-mi-iš KASKAL {URU}ši-i-na-mu-[ | The chanter brings the chant, the road to Šinamu ... |
| 3 | 4 {GIŠ}KIRI₆{⸢ḪI⸣.A}.GEŠTIN da-a-an-ma A.ŠÀ {URU}mar-ga-na-pát ḪUR.SAG-az [ | Four vineyards, and the field of Marganapa in the mountains ... |
| 4 | {⸢KUR⸣}ik-ka₄-ši-pa KASKAL {URU⸢}wa⸣-aš-ti-ša ZAG-aš ḪUR.SAG-aš-ma-aš-ši {GIŠ}[ | On the road to Waštiša, on the right of the mountain of the mountains ... |
| 5 | {PÚ}du-wa-at-ta-ri-na-aš pé-ra-an-ma-aš-ši {GIŠ}MÚ.SAR ŠA x[ | In the Duwattarina, before him, the garden of ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | IŠ-TU{A.ŠÀ}A.GÀR ⸢KISLAḪ⸣ {GIŠ}KIRI₆ {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM ḪUR.SAG a-x[ | ... the libation vessel of the courtyard, the garden, the šerdum-vessel of the mountains ... |
| 7 | 1 A.ŠÀ URU-az ḫa-pí-ri ZAG-ŠU a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš-ši [ | One field of the city of Ḫapiri on its right, Araḫandamaš ... |
| 8 | 20 {GIŠ}SE₂₀-⸢ER-DUM⸣ ki-i-ma URU{DIDLI.ḪI.A} an-na-⸢al⸣-li-uš [ | 20 bows, like the cities of Analiuš ... |
| 9 | na-at-ša-an ŠA{m}ta-al-zu-ú TUP-PÍ ú-e-mi-i[a-nu-un | And Talzu and the tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | A-NA{D}mu-u-wa-nu {D}mu-wa-at-ta-al-li {D}GIBI[L₆ | For Muwanu, Muwattali, and Stag-god |
| 11 | ⸢Ù⸣ A-NA{LÚ}SANGA EGIR-pa AD-DIN nam-ma DINGIR{MEŠ} ḫu-u!-m[a-an-da-aš {LÚ}SANGA{MEŠ}] | And to the priest, afterwards, the cult actor, and the gods, the priests, |
| 12 | ARAD{MEŠ} DINGIR-LIM-ia a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-un pa-ra-a tar-nu-u[m-ma-aš-ma ku-iš e-eš-ta] | The servants of my god, the Arawaḫaḫun-priestess, he goes out, and instead of ... |
| 13 | ki-nu-na-ša-〈ma〉-aš QA-TAM-MA-pát I-NA ... x[ | likewise in the kununaša-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ki-i-ma ku-i-e-uš URU{DIDLI.ḪI.A} ŠADINGIR-LIM nu-wa-ra-a[t | When he goes to the cities of the god ... |
| 15 | nu-wa ú-et {m}⸢šu⸣-ú-na-aš-⸢šu⸣-ra-aš A-NA{m}ú-ut-ti [ | And Šunašra to Utti ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | DA-A-RI-IŠ-ši IŠ-TUGU₄.UDU NINDA KAŠ BA.BA.ZA x[ | ... the hearth, the fat-tailed sheep, the bread, the beer, the barley ... |
| 17 | A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} a-ra-an-da-ri nu-wa É{MEŠ} DINGIR{ME[Š} | he goes to the houses of the gods, and the house of the [gods] |
| 18 | ki-nu-na-at ú-uk QA-TAM-MA-pát i-ia-nu-un [ | He says: “It is true, and likewise ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ar-kam-ma-aš-ma ki-i ŠADINGIR-LIM I-NAMU 3{K[AM} | Afterwards, when the god in the 3rd year |
| 20 | 2 TA-PAL {TÚG}GUZ.ZA 3 {TÚG}wa-at-tar-wi₅-za x[ | 2 pairs of throne, 3 wattarwi-garments ... |
| 21 | 1 DUG ZABAR 1 {URUDU}NAG 1 *ŠU*.TÚG.LÁ ZAB[AR | 1 bronze vessel, 1 copper kettle, 1 bronze ... |
| 22 | 10 GAL ZABAR 1 MA.NA ⸢KÙ⸣.BABBAR a-ku-wa-an-n[a-aš | 10 bronze bowls, 1 mina of silver for the akuwannu-offering |
| 23 | 1 PA ½ PA *Ì*.⸢GIŠ⸣ *3* MAŠ Ì.DU₁₀.GA ki-i pa-r[a-a | 1 pānu, ½ pa of oil, 3 maš-measures of sweet oil, as before |
| 24 | 3 TÚG.SIG{MEŠ} GIŠ.NÁ na-at-⸢ḫi-i-ša⸣ A-NA{D}iš-[ḫa-ra | Three woolen garments for the bed, for Išḫara. |
| 25 | ki-i-ma A-NA{MUNUS}EN-TI I-NAMU 3{KAM} pa-[a-i | When he gives it to the queen for three years |
| 26 | 1 DUG ZABAR 1 {DUG}ŠEN 10 GAL ZABAR 1-NU-T[IM | 1 bronze vessel, 1 jar, 10 large bronze vessels, one none |
| 27 | GAL ⸢KÙ⸣.BABBAR a-ku-wa-an-na-aš IŠ-TUÉ.GAL-LIM [ | The chief of the silver for the akannu-offering from the palace ... |
| 28 | GIŠ.NÁ {GIŠ}TÚG {GIŠ}ḫa-aš-ši-ia-al-li GIŠ.N[Á? | a bed of linen, ḫaššiyalli-wood, a linen ... |
| 29 | a-ia-at-ni-ia-aš an-da ap-pa-an-da Ú-NU-U[T | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | kap-pí-ia KÙ.BABBAR an-da ap-pa-an-da [ | He pours silver into the kappia-vessel. |
| 31 | A-NA{LÚ}SANGA-ma UGULA {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR I-NAMU ⸢3⸣[{KAM} | For the priest, the overseer of the merchants, for three days |
| 32 | 2 {TÚG}GADA{ḪI.A} 3 GÍN? 1 DUG ZABAR 1 {URUDU}ŠE[N | 2 linen garments, 3 shekels, 1 bronze vessel, 1 copper ... |
| 33 | ki-i pé-eš-kán-zi 1 da-pa-an-za KÙ.S[I₂₂ | When they go, one gold dapanza-vessel |
| 34 | a-ku-wa-an-na-aš 3 TÚG SIG 1 KU-TÁ-TUM x[ | ... three woolen garments, one ... |
| 35 | {f}da-a-ni-ti-iš-ma {LÚ}SANGA-ia [ | Danitišma, my priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | {LÚ}SANGA ku-iš GUL-aḫ-⸢zi⸣ [ | The priest ... turns ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ⸢10?⸣ MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i ⸢{MUNUS⸣}x[ | He gives 10 minas of silver to the woman ... |
| 38 | [ ]x x-x-x x-x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.