Unread Atlas
KUB 4.97 (tlh:KUB 4.97)
CTH 315
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.97 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.97 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 315 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| lk. Kol. | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ ]-tum | tum |
| 3′ | [ki-ra]-⸢a⸣ la-a-le-e [ | The kira’ea temple, the laalle temple |
| 4′ | [š]a-a [ ]⸢A⸣ ša-ši ma-[lu-ú] | That ešāmu-tree (is) that of Malû |
| 5′ | {GIŠ}Ù.SUḪ₅ še-eq-qá-tum | a kind of tree |
| 6′ | ša te-ri-in-na-ta zu-[un-na-a] | from Terinna Zuna |
| 7′ | in-bu pa-an ša-at-ti | “It is the face of the womb |
| 8′ | mu-ut-ḫu-mu ni-is-sá-a-n[i] | who soothes the heart of the people |
| 9′ | ra-a-ṭum ša a-na m[u-u]š-ša-a-⸢ri⸣ | the love that to Mušaya-erī |
| 10′ | me-e ku-uz-bá ub-b[á-lu] | water of the kuzbu-vessel poured out |
| 11′ | az-za-an-nu-ú du-[uš-šu-p]u | to be praised, praise |
| 12′ | ša i-na {GIŠ}KI[RI₆ ]x še-ti-e-⸢ú⸣ | which in the orchard of Šētie’e |
| 13′ | it-tum AMA-i[a | with my mother |
| 14′ | ku-n[u?- | Kunu |
| 15′ | x [ | |
| r. Kol. | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | a[r- | Ar- |
| 3′ | PA₅-aš-ma xx [ | It is his ... |
| 4′ | dam-me-tar-wa-an-ti-[it | Ammetar-wannatīt |
| 5′ | MUNUS.ḪÚB.NUN.N[A | |
| 6′ | na-aš-kán [ | to carry |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.