Unread Atlas
KUB 4.95 (tlh:KUB 4.95)
CTH 170
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.95 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.95 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 170 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ta-[aš-pu-ra | you wrote |
| 2′ | UGU ša-la-mi-k[a ] ⸢UGU šul⸣-[mi-ka] | On account of your prosperity, on account of the well-being of yours |
| 3′ | ⸢a⸣-mur a-du-ku-ul a-bu-ka ul-t[e-bi-la-ak-ku] | I am going to kill you, your father. I have sent you. |
| 4′ | šu-bé-el-ta a-na ŠU-ti {m}p[a-ri-iḫ-na-a-wa | Received by Parih-nawa. |
| 5′ | ù lu-ú ti-de₄ šu-bé-e[l-ta] | “Let the wind blow, let the lord’s hand blow! |
| 6′ | 1 GAL ša KÙ.SI₂₂ SIG₅ tam-l[u-ú | 1 big gold bowl, good quality |
| 7′ | súm-mu-uḫ GU₄ š[a | Summuḫ |
| 8′ | i-na ša-ap-ti-[šu | from his lips |
| 9′ | 1 {GIŠ}GIGIR ša {GIŠ}[ | 1 chariot of the wood |
| 10′ | KI.LÁ KÙ.SI₂₂ [ | weight of gold |
| 11′ | 1 ⸢ṣi⸣-[mi-it-tu | 1 emittu-vessel |
| Rs. | ||
| 1′ | 4 {G[ADA.TÚG}ma-ak-la-lu | 4 bedspreads |
| 2′ | 4 {GADA.TÚG}⸢GÚ.È⸣[{MEŠ} | 4 sceptres |
| 3′ | ŠU.NÍGIN 12 {GADA}TÚG[{MEŠ} | A total of 12 tunics. |
| 4′ | šu-bé-el-ta š[a | Hand of Šubelta |
| 5′ | ú-še-bi-la aš-š[um | I have sent here. |
| 6′ | 1 {GADA.T[ÚG}m]a-a[k-la-lu | 1 linen shawl |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.