Unread Atlas
KUB 4.90 (tlh:KUB 4.90)
CTH 819
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.90 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.90 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 819 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Kol. I | ||
| 1′ | ] x ti x [ | ... ... |
| 2′ | ḫa]|-aš-ma-ni ša A.⸢AB⸣.[BA] | The ḫašmānu of Ebabe |
| 3′ | a]-i-ú|-ti {KUŠ}E.SIR | Ayūti, a leather pouch |
| 4′ | ] {KUŠ}|DUḪ.ŠÚ.A a-la-aq-qa-a | I will take a leather bag. |
| 5′ | ]x ŠU{ḪI}|{.A}-ia pí-la a-mas-si | my hand, the mouth of the amassu-demon |
| 6′ | -i]a a-ra-ak-ka₄-às | for me I shall strike |
| 7′ | a-ša-a]k-kán | to bind |
| 8′ | ]-a-a ku|-lu-u-la ša ZA.GÌN-i | May you not be deprived of the magic of lapis lazuli |
| 9′ | ]x a-la|-aq-qa-a | ... I shall take |
| 10′ | a-l]a-ab|-bá-aš a-i-ú-ti KI.MIN | “Alas, my enemies’, ditto |
| 11′ | ]x ḫa|-aš-ma-ni ša A.AB.BA | ... of the sea |
| 12′ | G]ÙB-li-ia a-ra-ak-ka₄-às | my limbs I shall cut off |
| 13′ | ] SA₅ BAR.DUL₈ ša GADA a-la-aq-q[a-a] | I will take a red cloak of linen. |
| 14′ | ] KÙ.BABBAR GAR.RA AN|.BAR AN.BAR GE₆ a-la-aq-⸢qa-a⸣ | The silver is placed. I will weigh out the iron and the black iron. |
| 15′ | ]x-la a-〈la〉-⸢ab⸣-bá|-aš a-i-ú-ti KI.MIN | ... ayyûtu-ditto |
| 16′ | ]x ḫa-aš-ma-ni ša A.AB.BA KI.MIN | ... of the sea ditto |
| 17′ | ] i-na ba-a-bi la ta-ka-a | Do not go out at dawn! |
| 18′ | ] ba-a-bi iz-za-az pí-ḫa-sú | he stood at the gate of the gate |
| 19′ | ]x {GIŠ}GIGIR-šu i-ṣa-mi-šu-nu-ti | ... of his chariot he shall replace them |
| 20′ | ]x pa|-an LUGAL i-ra-ad-dì | ... will roam the king's presence. |
| 21′ | ] xx xx [ | |
| Kol. II | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | ki-i ša x [ | like ... |
| 3′ | né-el x [x] x [ | we shall go ... |
| 4′ | 𒀹 šu-uk-ki-x [x x] x [ | Hand of ... |
| 5′ | šu-ub-x [x x] xx [ | ... ... |
| 6′ | šu-x [ | Hand of |
| 7′ | ni x [ | ...; |
| 8′ | né-e[l | to smite |
| 9′ | NINDA NINDA xx [ | bread, bread |
| 10′ | NINDA.BA.BA.ZA [ | a kind of bread |
| 11′ | NINDA em-ṣú NINDA x [ | ... bread |
| 12′ | NINDA ZÌ.DA zu [ | bread made with flour |
| 13′ | NINDA ZÌ.DA ma aš [ | bread made with flour |
| 14′ | NINDA ZÌ.DA ku ub ⸢li⸣ [ | bread made with flour of the holy elī-plant |
| 15′ | [ ] ZÌ.DA DUR₅ x [ | ... flour ... |
| 16′ | NINDA ZÌ.DA x [ | bread made with flour |
| 17′ | KAŠ KAŠ ḫi ḫu? [ | beer ... beer |
| 18′ | KAŠ ma-aḫ-ra-a [ | good quality beer |
| 19′ | KAŠ em-ṣú | beer of the emsbu-festival |
| 20′ | x [x] x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.