Unread Atlas
KUB 4.74 (tlh:KUB 4.74)
CTH 547
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.74 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.74 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 547 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a. | ||
| 1 | [B]E KI.GUB NU GAR-ma | ... is not present and |
| 2 | i-na MAŠ.KÁN-ni-šu | from his account |
| 3 | [š]i-lum šu-te-eb-rù | The well-being of Šutebru |
| 4 | URU šu-bat LUGAL iṣ-ṣa-bat | The king seized the city. |
| 5 | BE DUMU LUGAL a-ba-šu | If the king's son has a father |
| 6 | i-ba-ar | he shall pay. |
| 7 | BE KI.GUB | The 'station.' |
| 8 | NU GAR-ma i-na MAŠ.KÁN-ni-šu | is not placed and in his mouth |
| 9 | [pí]ṭ-ru LUGAL BA.ÚŠ-ma | The king's letter is accepted. |
| 10 | [z]i-kir-šu | to be swollen |
| 11 | ú-uṣ-ṣi | to bind |
| b. | ||
| 1 | [BE GÍ]R NU GAR-ma | If the 'station' is not present and |
| 2 | [i-na] MAŠ.KÁN-ni-šu | in his mouth |
| 3 | [kak?]-⸢šu?⸣-u ŠUB ÉRIN{MEŠ}-ni | “Kak-ēšû-disease's hand: our troops |
| 4 | S]AG A.ŠÀ-ša NU | The capital of his debt is not |
| 5 | i-ka-ša-ad | he will achieve |
| c. | ||
| 1 | BE KAL ši-it-ti-in!-[ | The 'strength' is present. |
| 2 | ša-lu-uš-ta-šu BAL [ | šaluluštâ-disease |
| 3 | na-di i-na DÙG-ba-ti [ | to be given back in the future. |
| 4 | ta-na-ad-di-in | you will give. |
| d. | ||
| 1 | SILIM! MA ki-ma U ši-ḫi-iṭ UR.MAḪ kaš-du [ ] | “The well-being of a man is like and the lion's booty is strong. |
| e. | ||
| 1 | [ni-i]p-ḫu ta-às-ri-[ru | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.