Unread Atlas
KUB 4.72 (tlh:KUB 4.72)
CTH 547
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.72 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.72 |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 547 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a. | ||
| 1 | BE KI.GUB ki-ma ZÚ ša-ar-ša-ri | The 'base of the throne' is like the top of the hand. |
| 2 | pu-ṭur-ma LÁ{MEŠ}-šu ša₁₀-am-ṭu | he places, and his limbs are swollen |
| 3 | ÉRIN{MEŠ}-TI-kán ma-uš-zi na-aš-šu-ma | The troops take it, and then |
| 4 | x(-)x(-)x(-)x pa-iz-zi na-aš a-ap-pa | ... goes, and ... |
| 5 | [Ú-UL(?) ú-ez-z]i(?) | He does not go.(lower confidence: line is broken) |
| b. | ||
| 1 | BE ZAG GÍR a-di 3-šu! LÁ | The top of the 'finger' of the lung is 3 in number. |
| 2 | {LÚ}KÚR-aš ku-it-k[i | The cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | x(-)x[ | |
| c. | ||
| 1 | BE KAL NU GAR-ma i-na MAŠ.KÁN-ni-šu NIN-tum ŠUB-at | The 'strength' is absent, and it is present in the 'institution' of the lady. |
| 2 | ÉRIN{MEŠ} IT-TIDINGIR ḫi-in-ga-ni ú-e-ek-zi | The troops of the cult god eat. |
| d. | ||
| 1 | BE SAG ZÍ ti-tu-ra-am ša UZU GAR-ma | The top of the 'finger' of the lung is present. |
| 2 | me-ša uš-ta-ḫa-aq LÚ-aš ú-i-it-ti mi-e-ia-ni | he takes the water, and the man libates. |
| 3 | ar-ma-ni-ia-at-ta na-aš SIG₅-at-ta | And he is good. |
| 4 | na-aš-šu-ma-aš-ta LÚ-aš ḫa-ad-ga-u-wa-az | And the man of Ḫadga-uwa |
| 5 | pé-e-da-az iš-pa-ar-zi-zi | he pours it out. |
| e. | ||
| 1 | BE i-na ZAG ŠU.SI {GIŠ}TUKUL SAG ŠU.SI IGI | If on the right side of the 'finger' a 'weapon'-mark is located on the top of the finger. |
| 2 | a-na IGI-šu LÁ A-NAQA-TI-IA | Before him, he shall pay the capital of the lead. |
| 3 | ku-it-ki ú-wa-az-zi | He places it on the throne. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.