Unread Atlas
KUB 4.66 (tlh:KUB 4.66)
CTH 550
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.66 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.66 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 550 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1 | ] SAG | head |
| 2 | ] | |
| 3 | ] | |
| 4 | ] | |
| 5 | ] LÚ | a man |
| 6 | ] LÚ | a man |
| 7 | ] | |
| 8 | ]-šu | Hand |
| 9 | ] | |
| 10 | ]x-ma-mi | ...-mami |
| 11 | -n]a-gu | nagu |
| 12 | -na]m? | he is |
| 13 | ] | |
| 14 | ] | |
| 15 | ]x | |
| 16 | ] | |
| obv. II | ||
| 1 | UD ŠÈ MÚRU ŠUDUN₄ GÌR i-ṣir-ma DAGAL GÙB ŠU.SI IGI ⸢KU₄⸣ LUGAL | (If) the day reaches the desired date: a reed bundle will grow thick and wide; a finger will become visible; the king's door will open. |
| 2 | UD ŠÈ MÚRU ŠUDUN₄ GÌR i-ṣir-ma SIG ŠUDUN₄ IGI ZI.GA LUGAL | (If) the day reaches its normal length: he will cross a reed bundle and see a hair bundle. Issued under the authority of the king. |
| 3 | UD TASIG ŠUDUN₄ GÌR a-na MÚRU! ŠUDUN₄ i-ṣir e-re-eb ÉRIN{MEŠ} | (If) the day reaches the middle of the Moon: reed will be added to the year (and) the Moon will enter the army. |
| 4 | UD ŠÈ MÚRU ŠUDUN₄ UZU [G]IM NA₄ KIB na-si-iḫ NI NIGIN MÁS.ANŠE ŠÈ [KUR GAR]-an | (If) the day reaches the desired date: a šudunu-offering of flesh like a stone; dispersal of ...; a farmer's prebend will take place in the land. |
| 5 | UD ŠÈ SIG ŠUDUN₄ UZU [G]IM NA₄ KIB na-si-iḫ ṭe-em KUR ip-pár-ru-ur | (If) the day reaches the desired length (and) the flesh is as if it had been surrounded by a stone: the news of the land will be released. |
| 6 | UD SAG ŠUDUN₄ ⸢ma⸣-aš-qí-tum ig-šu-uš É {NA₄}KIŠIB LUGAL ma-lu-tum | (If) on the day of the ēšû-priest's eponym (is) “Ea-asqítum,’ he enters the house. Seal of the great king. |
| 7 | i-re⸢e⸣-eq-qú | Ire’eqqu |
| 8 | UD MÚRU ŠUDUN₄ Ù SIG ŠUDUN₄ ⸢ma⸣-aš-qí-tam ig-sú-us ⸢MÁŠ⸣.ANŠE {D}ŠAKAN ¬¬¬ | (If) on the day of the moon's disappearance, a cloud falls: a flood will afflict the land. |
| 9 | ŠÈ KUR i-⸢ZÁḪ UD SU.GU7 ŠE ù IN.NU.DA ŠÈ KUR GAR-an ¬¬¬ | (If) the land trembles (and) the day reaches its normal length: shortage of oil; the land will make an uprising. |
| 10 | UD ŠUDUN₄ iq-ti-in ù iṣ-ḫe-er TUR.TUR KUR-ia ù KUR {LÚ}KÚR ¬¬¬ | (If) the day reaches its normal length: rain will fall; the enemy will conquer my land. |
| 11 | UD 〈ŠÈ〉 SAG ŠUDUN₄ [K]IR₄{DIDLI} ŠUB.BA RI.RI.GA ÉRIN{MEŠ}-ia | (If) on the first day of the month of Nisannu (I) the head of the throne (and) the neck of the lung: a bad prebend for my troops. |
| 12 | UD ŠÈ MÚRU ŠUDUN₄ KIR₄{DIDLI} ŠUB.BA {LÚ}KÚR re-e-du-ut KUR-ia i-re-ed-de | (If) the day reaches its normal length: a fierce battle will bring about the defeat of the enemy. |
| 13 | UD ŠÈ SIG ŠUDUN₄ KIR₄{DIDLI} ŠUB.BA NAM.⸢RA⸣ {LÚ}KÚR UGU ÉRIN{MEŠ}-šu i-me-a-⸢da⸣ | (If) the day reaches its normal length (and) it is covered with hair: the prebend of enmity will prevail over his troops. |
| obv. II | ... | |
| 14 | UD MÁŠ ⸢ŠÈ? ZAG?⸣ SIPA GAR-at di-[ ]x-x[ ] | (If) on the day of the ešpāru-festival, on the right: the shepherd will be appointed; ... . |
| 15 | [UD] ⸢MÁŠ? ŠÈ GÙB⸣ SIPA GAR-at ka-lu mu-s[i?- ] | (If) on the day of the ešû-priest's eponym (is) GU₂-e23: the shepherd will be appointed; all the musi(?)-offerings will be made. |
| 16 | [UD qá?]-ab-la-at ki-x[ ] | the day of the qablat ... |
| 17 | [UD ]x KI.M[IN(?) | The xth, equinox. |
| 18 | [UD ]x-at KI.M[IN(?) ] | The xth day, in the evening?, |
| 19 | [UD ]x di-[ ] | ... day ... |
| 20 | [UD ]x-x-x[ ] | ... ... |
| rev. III | ||
| 1′ | U[D ] | day |
| 2′ | UD M[ÁŠ? ]x(-)x | ... day |
| 3′ | UD MÁŠ [ ]-x-⸢du-uš?⸣ | The day of the moon's disappearance |
| 4′ | UD ⸢MÁŠ⸣ x[ ]-uš | ... day |
| 5′ | iṣ-x[ ] ⸢DU₈?-x-x LUGAL?⸣ | ... king(?) |
| 6′ | UD ⸢MÁŠ ḫu-x-pa-x[ ]-⸢zi tu⸣-da-tum a-na níš-ti(?) i-ma-qut | On the day of the ešmaḫ-song, he ... the tû-datum-prayer to the people. |
| 7′ | UD ŠÈ ŠÀ ⸢MÁŠ⸣ [ ] x(-)x ú-gal-la-⸢as-sú⸣ | (If) the day reaches its normal length: ... will increase. |
| 8′ | LUGAL ŠÈ x-x-x[ ]x-bi INIM.BI GIG(-)x | The king of the world ... his word |
| 9′ | [UD ]x(-)x(-)x [ ]-ri-bi LÚ la ḫa-as-⸢su⸣ | The ... day is favourable; the man should not be negligent. |
| 10′ | [UD ]x[ ]-⸢ar?⸣ | ... ear(?) |
| rev. IV | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ] | |
| 3′ | p]í-⸢ḫa-aš-ši⸣ | pī-eḫši-e23 |
| 4′ | ]x GÙB-ši | x, its neck |
| 5′ | ] ad-da-ku | I will give. |
| 6′ | ] | |
| 7′ | a]-na KUR-⸢ti?⸣ | to the land of the Tigris |
| 8′ | ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.