Unread Atlas
KUB 4.53 (tlh:KUB 4.53)
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.53 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.53 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | {D}]⸢É⸣.A ù ⸢ka₄r-ra-du⸣ {D}asal-lú-ḫi | “E22E23.A, e22karra-du-e23, Asalluḫi |
| 2 | ]x AN-e ù KI-ti x x GAR AN.ZU | ... heaven, earth, ... ... of heaven |
| 3 | -muš-te-š]ìr pu-ru-u[s]-⸢se⸣ ma-a-ti | Who guides the land aright |
| 4 | DI]NGIR{MEŠ} ka-ia-ma-nu | The sages of the kāyamanu (temple) |
| 5 | ra-b]u-ú ⸢ša⸣ KUR.KUR-ti | Great one of all the lands |
| 6 | ] ⸢i⸣-na ṣe-e-ka | your limbs |
| 7 | ]x-e DINGIR{MEŠ} el-lu-tum | the pure gods |
| 8 | ]x iṣ-ba-tu₄ ŠU{MEŠ}-ka | ... your hands |
| 9 | ] i-na ⸢pé⸣-ti-ka | in your assembly |
| 10 | ] i-⸢na⸣ e-re-bi-ka | “When you enter |
| 11 | ] i-na x-ri-ka | in your ... |
| 12 | ] [e]k-le-ta | from the dark |
| 13 | ] ⸢a-di(?)⸣ ri-bi-⸢ka⸣ | the adī-priestess of Ribbî |
| 14 | ]x RA? TI? x-x[ | ... ... |
| 15 | ]x(-)x[ | |
| rev. | ||
| 1′ | ]e-ri-iš [ | Eriš |
| 2′ | ] si-li-it-ta-a-šu ⸢it⸣-t[a(-) ]x-šu ⸢ú⸣-x[ | “His limbs are paralyzed, his ... paralysis |
| 3′ | ]x GIG šu-ú ar-ḫi-iš i-te-eb-bi | ... this sick man has become ill |
| 4′ | ] it-ta-na-ak-kán | he keeps you awake |
| 5′ | ] i-ra-gu-mu-šu | they will cause him to die |
| 6′ | ] ⸢{D}⸣30 u {D}UTU UGU-šú GÁL-ši | E2330 and Šamaš are imposed upon him |
| 7′ | ]-iš da-im ma-za-az {D}ku-bi | ... of the cult daises of Kūbu |
| 8′ | ] x-al-li | ...-alli |
| 9′ | ]x-bi a-na 3 UD-mi BA.ÚŠ | It shall increase by ... per day. |
| 10′ | ]x-bi a-na u₄-um ša ta-mu-ru-šu-ma BA.ÚŠ | ... in that day you saw him and he was cured |
| 11′ | ] UMBIN {m}a-⸢gi-{D}IŠKUR⸣ | fingernail of Agi-Adad |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.