Unread Atlas
KUB 4.49 (tlh:KUB 4.49)
CTH 813
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.49 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.49 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 813 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | it-t]a-na-⸢ap⸣-pa-ḫu | he has sworn. |
| 2 | ] x ARGAB{MUŠEN} | x ravens |
| 3 | G]I.ŠUL{ḪI.A} | |
| 4 | ] ... | |
| 5 | ] ... | |
| 6 | ] ... | |
| 7 | -ṣ]a-bat | to seize |
| 8 | N]AG-ma | he drinks, and |
| 9 | ] a? | ..., |
| Vs. II | ||
| 1 | BAD LÚ ŠÀ-šú ma-ru-uṣ-ma a-ar-ti er-re-e | The city wall is a man's, it is an extispicy. |
| 2 | ta-ḫaš-šal LÁL ú-na-aṣ-ṣa-ab | he will reduce the deficit. |
| 3 | ina KAŠ.SAG NAG-ma TI.LA | He drinks it in prime-quality beer, and then he will recover. |
| 4 | BAD LÚ ŠÀ-šú ma-ru-uṣ iḫ-ta-na-aḫ-ḫu | The wall of the man's hand trembled |
| 5 | ù NINDA ina pí-šu ut-ta-na-ar-ra | he keeps pouring oil in his mouth |
| 6 | na-ak-⸢ka⸣-[ ] x x-aṣ-ṣa-ra | the enemy |
| 7 | x [ ] x-mi-it | ... ...; |
| 8 | ] ⸢ÍD?⸣ | (a kind of plant) |
| Vs. III | ||
| 1 | ina Ì ŠE.GIŠ.Ì | in oil, oil |
| 2 | IGI GIG-šú ŠÉŠ.ŠÉŠ-sú-ma | He who sees him suffers from sick anus |
| 3 | KÉŠ.KÉŠ-ma TI.LA | You recite (the incantation) and it will be favourable. |
| 4 | DIŠ LÚ sa-ma-nam GIG a-na TI.LA | If a man suffers from samānu-disease: for life. |
| 5 | ta-ar-pa-sa it-ti {GIŠ}GEŠTIN ta-sàk | You will rub (them) with wine. |
| 6 | ina Ì.GIŠ IGI GIG-šú | (If) it is seen in oil: his illness. |
| 7 | ⸢ŠÉŠ⸣.ŠÉŠ-šú-ma TI.LA | He will recover and live. |
| 8 | DIŠ LÚ s[a-ma-na]m GIG a-⸢na⸣ [ | If a man is sick with samānu-disease |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ] x | |
| 2′ | ] x | |
| 3′ | ] | |
| 4′ | ma-ru]-uṣ | |
| 5′ | NU.Ú]R.MA tu-ḫa-az-za | |
| 6′ | t]u-na-ap-pa-aṣ | you will wipe clean |
| 7′ | ] x te-leq-qé | you will take. |
| 8′ | ] x {Ú}IN.NU.UŠ | ... goat |
| 9′ | {GIŠ}ERE]N.NA {GIŠ}ŠU.ÚR.MÌN | erēnu-plant, šudurri-plant |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.