Unread Atlas
KUB 4.47 (tlh:KUB 4.47)
CTH 432
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.47 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.47 |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 432 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [ma]-⸢a⸣-an-kán an-tu-uḫ-ši DINGIR˽LÚ na-aš-ma DINGIR˽MUNUS me-na-aḫ-ḫa-an-da wa-x xx x[ | And then the god of the man, and the goddess of the woman ... |
| 2 | nu-uš-ši-kán ZI-an-za uk-tu-u-ri-pát an-da [ -d]a?-za-⸢at?⸣-[t]a nu-⸢uš⸣-ši ḫu-u-ma-an [UD{KAM}-ti] | And he libates to him, and he places it before him. And on the day |
| 3 | KALA.GA na-aš GE₆-an-da-az Ú-UL šu-up-ta-a-⸢ri⸣ [na-aš-ká]n UD{KAM}-t[i] iš-pa-an-t[i-ia] | And he does not libate, and he libates daily. |
| 4 | ⸢i-da⸣-a-la-u-i an-da ḫa-an-te-eš-ke-ez-zi ⸢nam⸣-[ma-aš?-za-kán] te-eš-⸢ḫu⸣-uš i-da-l[a-mu-uš] | And he goes to the ḫanteš-vessel, and he speaks: “The tēḫû-plant, the idallamu-plant |
| 5 | uš-ke-ez-zi nam-ma-za-kán te-eš-ḫa-an Ú-U[L šu-up-pa-ri-ia-a]z-zi | And he places it on the hearth, and he carries it out. |
| 6 | na-aš-kán kar-tim-mi-iš-ket₉-ta-ri nam-ma-an-za-kán [ ] ar-ḫa ga-a-re-pí-iš-[kán-z]i | And in Kartimmišketta, and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-kán a-pé-e-da-ni an-tu-uḫ-ši DINGIR˽LÚ na-aš-ma DINGIR˽MUNUS me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da wa-ar⸣-ši-[ia-nu-an-zi?] | And he speaks: “Attuḫši (is) the god, and the god and the woman come before them. |
| 8 | nu wa-aš-du-li du-ud-du ḫal-za-i i-ia-az-zi-ma-at ki-iš-ša-an nu SIG₅-an-da-aš | And he goes out, he calls out, and he is good. |
| 9 | A-NAITU{ḪI.A} ku-e-da-ni im-ma ITU{KAM}-mi du-ud-du ḫal-za-i nu SIG₅-in | For a month he drinks, and then he performs a festival, and he is good. |
| 10 | I-NAUD 5{KAM} I-NAUD 8{KAM} I-NAUD 16{KAM} I-NAUD 26{KAM} I-NAUD 28{KAM} ... SIG₅-in | He pours five, eight, sixteen, twenty-six, and twenty-eight. It is good. |
| 11 | nu ne-ku-uz me-ḫur ku-it-ma-an-kán {D}UTU-uš na-a-wi₅ u-up-zi nu-za a-pa-a-aš LÚ-aš | And he drinks the water of the storm-god, and the Sun-deity libates, and he speaks: “The man |
| 12 | wa-ar-ap-zi na-an {LÚ}ŠU.I ga-ru-up-zi dan-na-re-eš-na-aš te-e-da-ni-iš | He takes it, and the brewer takes it. The strong ones, the tēdani-priests |
| 13 | gal-gal-ta-ni-iš-ša te-e-da-ni-iš GÙB-la-aš da-a-i GÙB-la-aš-ša ŠU{MEŠ}-aš | He places it on the right side, on the left side, in the hands. |
| 14 | GÌR{MEŠ}-aš-ša ša-an-ku-wa-i da-a-i na-at-kán A-NA⸢BUR.ZI Ú⸣-UL za-nu-wa-an-ti | He places the feet on the ground, but he does not place it on the hearth. |
| 15 | an-da da-a-i na-at-kán še-er ka-a-ri-ia-a[z-zi na-at-kán A-NA˽P]A-NI{D}MA-DA-NIM | He places it on the table, and he places it behind the kariya-vessel, and to Pani-Marduk. |
| 16 | da-a-i nu-kán a-ra-aḫ-za-an-da IŠ-TUZÌ.DA [gul-aš-zi nu]-za EGIR-an-da | He places it, and he pours it into a libation vessel, and afterwards ... |
| 17 | šu-up-pa wa-ar-ap-zi šu-up-pa-ia-az-zi-i[a-za Ì.GIŠ-it iš-ki-i]š-ke-ez-zi | He pours a libation, and he places oil in the libations. |
| 18 | ⸢TÚG⸣ GIBIL-ia-za GÙB-la-〈az〉 wa-aš-ši-ia-az-zi [ ] ŠA{GIŠ}GIŠIMMAR | He places the new garment on the left ... the date palm ... |
| 19 | an-da PA-an da-a-i na-at 3-ŠÚ ⸢ḫa⸣-ma-an-ga-[zi na-at A-NA]SAG.DU-ŠÚ | He places it on the table. They take it three times, and they place it on his head. |
| 20 | ŠU! ZAG-ŠÚ GÌR-ŠÚ-ia an-da ḫa-ma-an-ga-zi nu(-)[ -p]é-er ŠA⸢GI⸣{ḪI.A} | He takes the right side of his foot, and he places it on the ground. |
| 21 | Ù ŠAZÌ.DA GUL-zi-uš i-ia-an-zi na[m-ma(-) S]ÍG BABBAR ⸢SÍG ZA.GÌN⸣ SÍG SA₅ | And they libate a cup of sour beer. Then the white wool, the blue wool |
| 22 | SÍG BABBAR-ia da-a-i nu-kán ŠASÍG ZA.GÌN SÍG SA₅ [ ]x x x[ | He takes the white wool, and the wool, lapis lazuli, red wool ... |
| 23 | ar-ḫa te-pu da-a-i na-at-kán GI-az [ | He places it on the ground, and he places it upon the ... |
| 24 | nam-ma-kán É {D}MA-DA-NIM Ù É {D}ṢAR-[PA-NI-TÌ IŠ-TUZÌ.DA] x x[ | Then the temple of Madanum and the house of Šar-pāni-uballiṭ ... bread ... |
| 25 | gul-aš-zi nu-kán KÁ {D}MA-DA-NIM IŠ-⸢TU⸣ [ | ... he breaks, and at the gate of Madanum ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | IŠ-TUE-RE-EB {D}UTU da-a-la-i nu GIŠ? [ | He places it before the Sun-deity, and the wooden ... |
| 27 | da-a-i nu 20 NINDA{ḪI.A} ZÀ.AḪ.LI ḪÁD.DU.A SA[R | he places, and 20 loaves of šaḫlu-flour, ... |
| 28 | nam-ma-aš-ša-an A-NADUG NA₄ {GIŠ}MU-UR-R[A-NU | Then he pours the stone bowl of the šurranu-stone. |
| 29 | ⸢A-NA⸣˽PA-NI{D}MA-DA-NIM-ma 6 NINDA{ḪI.A} da-[a-i | He gives six loaves to Nabû-nādin-Marduk. |
| 30 | [{GIŠ}BU-RA-A]-ŠI ZÀ.AḪ.LI ḪÁD.DU.A S[AR | ... a piece of šaḫālu-wood, a ... of ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ] x [{DU]G}KU-KU-UB KAŠ x x[ | ... a vessel of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ku-e-da-⸢ni-ia⸣ [ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 33 | Ù IŠ-TU{GIŠ}⸢KIRI₆⸣ [ | And in the garden ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | še-er ḫu-u-e-nu-uz-z[i | ... they set down ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | nam-ma-kán a-pu-u-un an-t[u-uḫ-ša-an | Then he pours water into the well. |
| 36 | na-an ŠU-an e-ep-zi [ | He takes it.(low confidence: few signs survive) |
| 37 | DINGIR-〈ut?〉-ka i-na dan-na-t[i | Your (personal) god in the mighty |
| 38 | nam-ma-an-kán pa-ra-a ⸢ú⸣-w[a-te-ez-zi | And then he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | na-an-kán SAG.DU-an an-d[a | And he ... the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | {GIŠ}BU-RA-A-ŠU da-a-i n[a-aš? | He places it on the table, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | ki-nu-uz-zi nu IŠ-T[U | ... he prostrates himself, and(lower confidence: line is broken) |
| 42 | nu wa-a-tar KAŠ-ia ši-ip-[pa-an-ti | And he libates beer before him.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | nu ki-iš-ša-an 3-Š[U me-ma-i] | And three times he speaks thus: |
| 44 | {D}UTU DI.KU₅ AN KI x x[ | Šamaš, judge of heaven and earth |
| 45 | e-še-eṭ ú-gal-[li-il₅ | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 46 | ù {D}GAŠAN-ia K[I-ia | and the Lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ši-gu-u! {D}U[TU | The šigû-offering of the Sun-deity |
| 48 | ⸢ù?⸣ {D}te?-[ | ... Te...(low confidence: few signs survive) |
| 49 | [ ]x[ | |
| Rs. | ||
| 1 | [e-gi aḫ-ṭi e-š]e-eṭ ú-[gal-li-il₅ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ]x⸢{MEŠ}⸣-ia a-na x[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | a-na i-du-u la-a i-du-u a-[na-ku | I do not know.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {D}é-a {D}bu-ne-ne el-[ti | Ea and Bunene pure(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ù li-il₅-la-ti-ia pu-u[ṭ!-ra | and the lillatīti-offerings(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ši-gu-u {D}EN.LÍL ù {D}NIN.[LÍL | The šigu-offering of Enlil and Ninlil |
| 7 | ḪUR.SAG el-pa-ti {D}é-a {D}b[u-ne-ne? | ... the mountains, Ea and Nunene ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | DINGIR-lum kí-it-ti DINGIR-lum mi-š[a-ri | The god, in accordance with the god, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {D}ka₄-aq-ka₄-ad {D}ku-nu-uš-〈kad〉-rum {D}[ | Kaqkad, Kunuškadrum,(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ù {D}ku-ša-ri-iḫ-ḫu DINGIR{MEŠ} É?.[KUR? | and Kušariḫbu, the gods of the temple(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ú-gal-li-il₅ ar-ni ḫi-ṭì ⸢gi₅-il₅-la-ti⸣ [ | ... he fills ... the reed-bed ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | 7 gi₅-il₅-la-tù-ia 7 ma-mì-tù-ia aš-šu₁₄ pu-[ | 7 gilatu-bowls, 7 mamirittu-vessels, from the well ... |
| 13 | a-na i-du-u NU i-du-u a-na pa-ṭar ar-ni-i[a | “To know, not to know, to discover my secret |
| 14 | a-na na-sà-aḫ GIG-ia a-na šu-up-šur ma-mì-ti-i[a | For the nasah-disease of my illness, for the cleansing of my body |
| 15 | ši-gu-u e-ru-ub ši-gu-u DINGIR{MEŠ} ša É.KUR x[ | He enters; he drinks; the gods of the temple ... |
| 16 | el-ti É-ia NUMUN-ia ù li-il₅-ti-i[a | Above, my house, my seed, and my offspring |
| 17 | ù GAŠAN-ia a-⸢bu-ti⸣ ṣa-[ab-ta] | And my lady, the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu {DUG}BUR.ZI ZÌ.DA Ù {GIŠ}BU-RA-⸢A⸣-ŠI ša-r[a-a da-a-i? na-aš] | And he places a bowl of flour and brišu-beer on the table. |
| 19 | kat-ta ú-ez-zi na-an PA-NI{D}MA-DA-NIM Ù P[A-NI{D}ṢAR-PA-NI-TÌ da-a-i] | He comes down, and he places it before Madanum and before Šar-PA-NITI. |
| 20 | ⸢na-an ki⸣-iš-ša-an me-mi-ia-nu-uz-zi {D}ṣar-p[a-ni-tum um-mu re-me-ni-tum] | And he speaks thus: “Barpanitu, merciful mother, |
| 21 | [ka₄-i-ša-a]t? bá-la-ṭì na-ṣi-ra-at ZI-⸢ti⸣ le-ka₄-at ú-[ni-ni GAŠAN] | ... he opens the door, he lifts up the life ... The lady ... |
| 22 | [GAL-tum DING]IR-la-at DINGIR!-la!-a!-ti 〈at-ti-ma〉 a-na-〈ku〉 aḫ-ṭù-u e-še-eṭ ú-g[al-li-il₅] | The great god, the gods, and he eats, he drinks; he fills ... |
| 23 | [a-na i-du-u] la-a i-du-u a-na DUḪ el-ti-ia a-na DUḪ ar-⸢ni⸣-i[a] | He does not know, he does [not] know. For the pure beer, for the bitter beer, |
| 24 | [a-na-ku a-na š]i-gu-u e-ru-ub a-na 〈〈a-bu-ti〉〉 {D}AMAR.UTU ḫa-a-me-ri-[ki] | I entered into the šugû-vessel, to the abuti-priestess, Marduk, your servant. |
| 25 | [a-bu-ti ṣa]-ab-ti ar-nu-ia li-ip-páṭ-ra ḫi-ṭa-tù-ia li-i[p-páṭ-ra] | May the word of my sin be forgotten, may my sins be forgotten. |
| 26 | [ma-mi-t]ù-ia li-ip-páṭ-ra el-ti li-ip-pa-ṭe₄-er 〈〈da〉〉 gi₅-il₅-[la-ti li-ip-pa-ṭe₄-er] | ... he wipes clean. The pure one wipes himself. The reed mats wipe him clean. |
| 27 | [{D}GAŠAN-ia] u₄-me-ša-ma lu-ud-lu-ul-ki | My Lady, whenever I want to sing, |
| 28 | [ma-a-an-kán] GE₆-an-za ki-ša-ri nu {DUG}BUR.ZI ZÌ.DA Ù {GIŠ}BU-RA-A-ŠI x[ | And he places it on the bed, and a bowl of flour and sour wood ... |
| 29 | [ša-ra]-a da-a-i nu 3 ḫa-a-li-ia-aš GE₆-an-da-aš ḫu-up-ru-uš-ḫi-in [ | ... he places, and three ḫaliya-vessels, black ... |
| 30 | [ -z]i nu GEŠTIN pa-aš-šu-ú-i-la-aš-ša wa-a-tar ši-ip-pa-an-ti | ... and he pours wine into the hearth, he libates. |
| 31 | [nu-kán a-p]u-u-un an-tu-uḫ-ša-an pár-ša-an-ti-nu-uz!-zi! nu ki-iš-ša-an me-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [AN KU.U].GA KI KU.U.GA AN KI KU.U.GA KI.KI KU.U.GA MU.UL a-na ŠE.GA | “O Heaven, O Earth, O Heaven! O Earth! O earth! Oh heaven! Oh earth! O heaven! No name is given to the hand. |
| 33 | [MU.UL M]U.UL a-na ŠE.GA MU.UL ša a-na KU.U.GA AN ŠI.KI.LA KI ŠI.KI.LA | “It is not good, it is not bad. It is not of good quality. ... a šuʾila-vessel ... |
| 34 | [AN KI ŠI].KI.LA KI.KI ŠI.KI.LA MU.UL a-na ŠE.KI.LA MU.UL MU.UL a-na ŠE.KI.LA | [An ...] a šuʾila, an ... a silt ... It is not suitable for a bathing place, it is not appropriate for ... |
| 35 | [MU.U]L ša a-na ŠE.KI.LA AN KI ŠE.GA KI.KI ŠE.GA MU.UL a-na ŠE.GA | [Anything] that pertains to the scribal school, heaven and earth, (and) earth, and anything that is not related to (it) |
| 36 | [MU.U]L MU.UL a-na ŠE.GA MU.UL ša a-na ŠE.GA ku-wa-ia MUL | “If he does not have a name, he will have no name. If the star of Kuwaya |
| 37 | [ša] ⸢i⸣-na ša-me-e iz-zi-iz-zu {D}a-nu {D}EN.LÍL ib-nu-ku-nu-ši er!-šu {D}NU.DÍM.MUD | who stood in heaven, Anu and Enlil created, and Nudimmud |
| 38 | [ú-š]a-at-li-im-ma ša-qú-tù šu-nu-tù DINGIR{MEŠ} GE₆{ḪI.A} iz-zi-za-ni-ma el-ti pu-uṭ-ra | And he stands, and the black gods stand, and he is pure. |
| 39 | [š]u-uḫ-ru-ur ṣe-e-ru ḪUR.SAG šu-⸢qám⸣-ma-ma aš-ka₄-a-an {GIŠ}IG túr-ra | ... he places it in the middle of the mountain of the mountains, and he puts it on the door. |
| 40 | [K]Á na-du-ú ší-gar-ra šu-qám-ma〈〈ka〉〉-ma DINGIR GE₆{ḪI.A} GUR-kam!?-ma ma-ḫa-aṣ pé-ti-ma | At the gate of the šigarru-vessel, in the middle of the night, the god enters, and before the gate |
| 41 | KÁ.GAL ša DINGIR{MEŠ} GAL.GAL er-bá-nim-ma DINGIR mu-ši-ti {D}ištar mu-ši-ti | The gate of the great gods is above; the god takes the bath; Ištar takes bath. |
| 42 | ka₄-aq-ka₄-ad TÙ.MU.UL.LA TU.ŠI.ŠI TÙ.MU.KU.U.RA TÙ.MU.GAR₁₄.TÙ | “It is surrounded by a halo, it is covered with a mole, it has been covered in a crenellation. |
| 43 | {MUL}a-ḫa-ti {MUL}DUG.DUG {MUL.D}DUMU.ZI {MUL.D}NIN.GI₅.ZI.DA {MUL}e-⸢ku-e⸣ | the Pleiades, the TUG.DUG-star, the Twins, Ningizida, Ekue, |
| 44 | {MUL}MUL {MUL}is-le-e {MUL}ŠI.PA.ZI.A.NA ... {MUL}KA₄.AK.ZI.ZI | the Bristle, the Isle star, the Šapiša star, , the Arrow star. |
| 45 | {MUL.GIŠ}PAN {MUL}GÍR.TAB {MUL}TI₈{MUŠEN} °MULKU₆ {MUL}ŠA.AM.MA.AḪ | the Bow, the Scorpion, the Eagle, the Fish, the Stag-god, |
| 46 | {MUL}KA₄.AD.DU.UḪ.ḪA {MUL}MÁŠ {MUL}MAR.TU šu-ú-ut {D}é-a iz-zi-za-ni | KA.AD.DU.UḪA, MAŠ, Amurru, and Ea stand. |
| 47 | šu-ú-ut {D}é-a nap-ḫar šu-ú-ut {D}*a-ni* ru-ṣá-ni šu-ú-ut {D}EN.L[ÍL] | He of Ea, he of Anu, the rūṣa-priest, and of Enlil. |
| 48 | gi₅-me-er-ku-nu ZU-ra-ni me-ḫe-er-ku-nu tá-mì-tù | Your reed-beds, your feet, your limbs ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.