Home › Tablets › tlh:KUB 4.46+

KUB 4.46+ (tlh:KUB 4.46+)

CTH 546

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 4.46+
ID	tlh:KUB 4.46+
Language	Akkadian
Genre	CTH 546

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1′	[i-na {ITU}BÁR.ZA]G.⸢GAR⸣ ⸢UD⸣ 1[5]{⸢KAM⸣} [ ZA ši-gu li]l-si TÚG-sú DADAG	During the month of Šamaš-šarru-iqbi, on the 15th day of the month, he will be able to carry out the ritual.
2′	[ ] ⸢ZA⸣.[BI ] ⸢ul⸣-tab-bar	“Eza’ebû (means) eta-tabbar
3′	[i-na {IT]U}⸢GUD⸣.SI.⸢SÁ⸣ UD 15{KAM} ZA ši-g[u li]l-si [T]ÚG-⸢sú DADAG⸣	In the month of Tammuz (IV), on the 15th day, you perform the šiĝu-offerings.
4′	[ ] ŠÀ-⸢šu⸣ [ ] DÙG-ab	He will make good.
5′	[i]-⸢na⸣ {⸢ITU⸣}SIG₄.A UD 15{KAM} ZA ši-gu [li]l-⸢si⸣ [T]ÚG-sú DADAG	(If) on the 15th day it is surrounded by a rainbow: its tail will be heavy.
6′	[ ] ⸢É⸣ LÚ [ D]AGAL-eš	the house of the man, the wide
7′	⸢i-na⸣ {ITU}ŠU.NUMUN.NA ⸢ZA⸣ ši-gu N[U i-si-is-s]i TÚG-sú NU.DADAG	(If) in the middle of a month, a šigu-disease afflicts a man: he will die. A nudag-demon
8′	ZA.BI ina k[i-im?-ti?-šú? in-n]a-saḫ!	ZA.BI (means) to tremble in his body
9′	⸢i⸣-na {ITU}NE.NE.GAR ZA ši-⸢gu⸣ [lil-si TÚG-sú DAD]AG	(If) in the middle of the month, a storm wind blows: he will be beaten.
10′	[ ] 10+ZA ⸢KI⸣ DA[M-šú? ŠÀ?-šú? DÙG?-ab?]	10+ZA E22KI-e23 (means) his life.
11′	[i-na {I]TU}KIN.{D}INANNA ZA ši-g\|u NU i-s[i-is-si TÚG-sú NU.DADAG	During the month of Ululu (VI) he is present, he does not shave (his) head. He is a bearded man.
12′	[i-na {ITU}DU]₆.KÙ ZA ši-gu lil-⸢si⸣ [	In the month of Tašrītu (VII) ... the throne of Lil-esî
13′	[i-na {ITU}APIN.DU₈].⸢A⸣ ZA ši-gu lil-[si	During the month of Araḫsamna, may he be clothed with a cloth.
14′	[i-na {ITU}GAN.GAN.NA] ZA [ši-gu NU i-si-is-si TÚG-sú NU.DADAG]	In the month of Kislīmu (IX) there was no rejoicing (and) no mourning.
15′	[ ] Z[A	ZA
16′	[i-na {ITU}AB.BA.È ZA] ⸢ši⸣-[gu	During the month “Abba-ēriš,'
Vs. II
1′	⸢i⸣-[n]a [ {ITU}ŠU.NUMUN.NA	In a month
2′	i-na {I[TU}NE.NE.GAR	at the beginning
3′	i-na {⸢ITU⸣}[KIN.{D}INANNA	in the month of Elulum
4′	i-na {ITU}D[U₆.KÙ	in the month of Tašritu
5′	i-na {ITU}A[PIN.DU₈.A	In the month of Pisces
6′	i-na {IT[U}GAN.GAN.NA	in the month of Kislimu
7′	i-na {I[TU}AB.BA.È	in the month of Šabaṭu
8′	[
9′	i-na [ {ITU}ZÍZ.A.AN	In the month of Nisan
10′	[
11′	i-n[a {ITU}ŠE.KIN.KU₅	In the month of Addaru

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.