Unread Atlas
KUB 4.40 (tlh:KUB 4.40)
CTH 814
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.40 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.40 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 814 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| A | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]x x[ ]x-x-⸢ar i⸣-x-⸢ka⸣ x[ ]x [ | ... ... your ... |
| 3′ | [ ]x nu-ú-ri-ka ⸢i-na⸣ ÍD-ka ta-⸢ra?⸣-ab-x ú-x[ | (Sum) ..., your light is bright(?) (Akk) Your light is shining, I call upon you, you ... |
| 4′ | [š]u-up-li ú-ul e-n[e]-eḫ-ma ṣú-mi ú-ul at-r[u | I did not go up to the ground and did not reach the ground. |
| 5′ | [m]u-uš-šur še-tum ú-ul i-še-eṭ bi-ir-[tum] | The one who has sinned will not be able to escape |
| 6′ | ⸢al⸣-te-⸢qi⸣ ka₄-ta-ta i-bi-is-sú-ú ú-ul i-ka₄[t₆-ti- | “If he slips through the door pivots, he will not be able to open (the door). |
| 7′ | ta-al-li-ik mi-i-nu tu-ši-ib mi-i-n[u] | Why did you go? What did you leave? |
| 8′ | ta-az-zi-iz mi-i-nu ta-tu-ra-am mi-i-[nu] | What have you done, what have you forgotten? |
| 9′ | šum-ma-ma-a-an la a-li-ka i-da-a-ia ma-an-nu-um-ma ⸢a⸣-[li-ik(?) | If I do not go, who can help me? |
| 10′ | x-re-e x-ma-⸢la⸣-am il-pu-⸢uš⸣ šum-ma-ma-⸢an la i-zi-⸢ir⸣ [ | (Sum) The ... of the king, my lord, has performed ... against me. (Akk) If he does not perform .... |
| 11′ | ma-ti-ma-a-an ki-ma ni-ši-im ú-ši-ib ⸢e-le⸣-ni x[ | At any time, like a wild cow, he roamed around. |
| 12′ | a-⸢ḫa⸣-ia a-⸢li⸣-ka-a-tum pí-⸢ia⸣ la-a ki-ma ⸢ni?-ši?⸣ at-te-n[i-bu?-ub?] | (As for) the one who removes me, (as for the one) who opens my mouth, I did not speak(?) like a man |
| 13′ | x-x-⸢ki?⸣-a-ma ni-iš ú-ši-ib a-ku-ul e-le-ni [ | In ..., I sat down in prayer. I prayed to the gods |
| 14′ | [i]b-ri-mi la na-⸢aṣ⸣-ṣi-ir pí-r[i-i]š-ti-ia ⸢KÚR⸣-ra ? lu [ | May my words not be uttered, may my mouth not be opened(?) |
| 15′ | x-ma lu-ú mar-tum ib-ri-mi na-aṣ-ṣi-ir pí-ri-i[š-ti-ia] | “Let me be a Martu, my friend, the one who protects my secrets |
| 16′ | [ ]x-ú i-kal?-li pu-um-ma ⸢a-na-ku⸣ lu-ú a-k[u-ul?] | “If he eats ..., I will be deprived of food |
| 17′ | [ ]x ni-ši da-b[i?] xx x[ ]x x-a-me x[ | ... the rebellious ... |
| 18′ | [ ]-⸢ta⸣-ti ú-ši-ib xx x li-ib-bi [ | he made enter into my heart. |
| B | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [t]i?-el-x[ | Ti-el-x |
| 3′ | [ ]x i-ni-x[ | ... ... |
| 4′ | [i]t-ta-ap?-⸢ta?⸣ [ | he has removed(?) |
| 5′ | [ ] x[ | |
| 6′ | [ ]x ri-it-k[u? | ... your ... |
| 7′ | [ ] lu-ú x[ | or ... |
| 8′ | [ ]-ra-at la(-)[ | a curse not |
| 9′ | [ ] in-ḫi-[ | he smote |
| 10′ | x-ma-at-tum [ | x-mattum |
| 11′ | [ ]x lu-ú [ | ... either |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.