Unread Atlas
KUB 4.4 (tlh:KUB 4.4)
CTH 314
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.4 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.4 |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 314 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | ] x | |
| 2′ | ] ŠI | ... hand(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] | |
| 4′ | ] | |
| 5′ | ] | |
| 6′ | ] | |
| 7′ | ] AM ŠI | |
| 8′ | ] | |
| 9′ | ] | |
| 10′ | ] x | |
| 11′ | ] x | |
| Vs. III | ||
| 1′ | ] xx x | |
| 2′ | ] x | |
| 3′ | [qá-r]a-⸢ad⸣ a-na ⸢ar-e⸣ | ... to the rear ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ba]-⸢la?⸣-ṭì ⸢ku-uṣ-ṣa⸣ | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | a-na ⸢ša-ba⸣-ši ši-ik-na-at | into the hearth he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-piš-ti ⸢ḫar-pu⸣ | Then he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | a-na mu-ur-ta-am li-ib-bi | to the heart’s desire |
| 8′ | ⸢a-ia⸣-ar ⸢di-ši⸣ | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ta-bá-an-ni at-ta | You are ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | ša-[a]m-mi ṣe-e-ri | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | a-na ku-ru-um-ma-at | to the kurummāt |
| 12′ | bu-li ta-bá-an-ni | “You have poured out a libation for me. |
| 13′ | LUGAL ga-aš-ru e[n-b]u | The king, the strong one, ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ḫe-en-gal-li ⸢ta-ki-il⸣ | the ḫēngalli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | i-na i-li [a]ḫ-ḫe-⸢e⸣-šu | in the city, his brother(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [x] xx x ⸢ú-ša⸣-ra | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. IV | ||
| 1′ | [DU]MU.LÚ.U₁₉.LU-aš {D}10-aš | The nobleman, the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | dam-me-tar-wa-an-za LUGAL-uš | Ammetarwanza, the king |
| 3′ | UR.SAG-iš ki-im-ma-an-tén | The hero likewise |
| 4′ | ar-ma-aḫ-ḫa-an-ni | he libates. |
| 5′ | ḫa-mé-eš-ḫa-an-tén | ḫamešhente |
| 6′ | šu-ul-la-an-ni | He libates. |
| 7′ | ḫa-mi-iš-ḫa-an-da-aš-ma | to Ḫamišḫada |
| 8′ | a-le-el a-aš-ši-ia-an-ni | he lifts up. |
| 9′ | ḫa-an-da-aš e-eš-ša-a[t-ti] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ú-li-li-ia-aš-ma | to Uliliya |
| 11′ | ki-ik-⸢la⸣-an LÍL-aš ḫu-[it-na-aš] | And he is seated on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | a-da-an-na e-eš-ša-[at-ti] | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | wa-ar-pa-al-liš LUGAL-[uš] | The king ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | i-ia-da dam-me-d[a] | Iyada, Dammeda(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ḫar-ti DINGIR{MEŠ}-aš-za-kán [ | The heart of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | iš-tar-na ḫa-ap-[pí-na-aḫ-zi] | They libate in the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢ut-né-e⸣ ḫa-ap-[pí-na-aḫ-zi] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ ]MA? ⸢LUGAL⸣ [ | ... the king(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]-un | ... un(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ qé-re?-e]b? ša-ma-a-mi | ... inside ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] id-⸢di⸣ | ... he gave(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [ ] x-šu-nu | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [ u]ḫ?-tap-pa-a | ... he stirs ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] x | |
| 9′ | [ n]i?-šu | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [i-gal-lu?]-⸢ú⸣-tù | Igallutu(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ... | |
| 12′ | [ ] er-ṣe-tum | ... the four(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ... | |
| 14′ | [ ] ⸢uz-za⸣-a-na | ... on the right ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ... | |
| 16′ | [ ] bu-un-na-a-ni-šu | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | [ m]e-lam-šu | ... Elam ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ] x | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | ... | |
| 3′ | wa-an-te-w[a-an-te-ma- | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nu-kán AN-š[a-az] | And in the sky(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | te-et-ḫi-iš-k[i-it] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | te-et-ḫi-im-[ma- | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | xx ri iš x [ | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ⸢iš⸣ x liš ud x [ | And ... ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | x x-me-la-aš [ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | DINGIR{MES}-[i]š DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU] | the gods, the man(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ú-e-ri-te-eš-k[án-zi] | they bring to you.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | iš-dam-ma-aš-ta-a[n-ma] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | pal-ḫi-iš GE₆-iš | a libation, a night |
| 14′ | da-ga-an-zi-pa-aš | for Daganzipâ |
| 15′ | na-aš-za ú-nu-ud-⸢da⸣ | And he sleeps.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | nu-uš-ši U₄-⸢UM?⸣-za-aš | And on the day(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]-na-ni-in a-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | xx xx [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.