Unread Atlas
KUB 4.39 (tlh:KUB 4.39)
CTH 807
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.39 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.39 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | CTH 807 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Kol. I | ||
| 1 | ⸢{D}⸣lugal-nisag-g[á? | E22E23lugal-nisag |
| 2 | ù-na-[du₁₁] | utensils |
| 3 | {D}lugal-ibila lú úr[im{KI}- | Lugalibila, the man of Ur |
| 4 | na-bé-[a] | to speak |
| 5 | inim-mu-šè gi-na-z[u] | regular offerings |
| 6 | gal-eš gú-zu na-an-šub-[ | The great one, do not let your neck rest |
| 7 | lú-tur-ra igi-zu-šè al-tuš-[ | The child sits before you |
| 8 | gú-zu na-an-šub-[ | do not raise your neck |
| 9 | nam-dubsar ke níg galam-galam-[ | The scribal art is a great thing |
| 10 | mu-un-ne-pà-pà-[ | he had it made for him |
| 11 | šà-dup-pa šid níg-ŠID [ | ša-duppa-vessel from Nig-ŠID |
| 12 | [ki-b]úr-búr-ra-[ | (a kind of container) |
| 13 | [mu-u]n-na-an-šen-še[n- | he made them flourish. |
| 14 | [x x] x ki!-dul-dul-[ | ... of the kiduldul |
| 15 | [x mu-u]n-⸢na-a-è⸣-[ | ... he brought out for him. |
| Kol. IV | ||
| 1′ | [ ] x AN ⸢BAD?⸣ x [ ] x TUM ŠI LUM [ K]I? IN li-ip-pa-aš-ši-i[š?] | ... the Dur-Ešum temple ... ... may they do for him |
| 2′ | [ ] x [ ] x PAB | ... ..., total |
| 3′ | [ ] x-šu-u-uš | ...-uš |
| 4′ | [ ] ... | |
| 5′ | [ ] x TUR [ ] xx [ | ... small ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.