Unread Atlas
KUB 4.31 (tlh:KUB 4.31)
CTH 819
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.31 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.31 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 819 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | ] li-x [ | he should ... |
| 2′ | ] x gi ⸢sag?⸣ AB.BA-⸢šu⸣ | ... reed of the Abba-ešû |
| 3′ | l]i-mu-ur | may he see |
| 4′ | ] x-⸢šu?⸣ li-id-mì-iq | may he pass |
| 5′ | ] ... | |
| 6′ | ] GAL ⸢LUGAL?⸣ | chief of the palace king(?) |
| 7′ | ] ú-kà-aš-ši-pí | he made into a wall |
| 8′ | ] i-na qa-ti-ka | in your hand |
| 9′ | ] x-ta li-ir-ši | ... may he return. |
| 10′ | ] ru a-bu-ka ú bi el kam ma | ... of your father, this water is pure. |
| 11′ | ] ri-te-ka | your love-making |
| 12′ | ] xx ru ⸢pa⸣ ak ma | ... I did |
| 13′ | ] xx ši pa ak ma | ... ... done |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.