Unread Atlas
KUB 4.26 (tlh:KUB 4.26)
CTH 801
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.26 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.26 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | CTH 801 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| A Vs. | ||
| 1′ | m]u-ut-tab-bi-il₅ qá-b[al] | Muttabbil speaks: |
| 2′ | ]u₄-mu l[a a-ni-ḫ]u el-lu mu-ut-tab-⸢bi⸣-[il₅ | The storm, the pure aniḫu-demon that raises its horns |
| 3′ | mu-šab]-ri-iq bé-er-⸢qí⸣-šu an-za-a-am bé-er-q[í-šu | Who enlarges heaven and earth, whose enlargement |
| 4′ | la]-a!? pá-dú-ú a-ša-re-[e]d {É}e-kur [ | “The one who does not know(?) the way to the Ekur temple |
| 5′ | la]-a pá!-dú-ú ka-ṣi-ri šu-ri-pí [ | “It is not open, it is a trap of šurīpî-mineral |
| 6′ | ] ap-lì e-ša-ra ša gi₅-it-ma-lu a-aḫ-ḫi-⸢šu⸣ x[ | the aplî priest(ess) of the ešara temple, the heart of a gitmalu priest |
| 7′ | ša-me]-e ù *er*-ṣe-tì [m]u-ša-ab-bi-it ḪUR.SAG-⸢i⸣[ | “It is the land of Eršbītu, it is the city of Hursaĝa. |
| 8′ | i]-⸢na⸣ qé-re-eb AN-*e* ša-qú-ú [an]-*qul!*-le-e ma-ša-za-a[n-ni-in] | In the middle of the heavens, in the midst of heaven, I am surrounded by a cloud. |
| 9′ | e]r-pé-ti i-na qé-re-eb AN-e ša-[qú]-ú [ | The rites in the midst of the high heavens |
| 10′ | nu-uḫ-š]i ša a-na ri-ig-mi-šu ni-〈šu〉 uš!-ḫa-r[a!]-⸢ra⸣ uḫ-tap-pa-a qé-er-bé-[te] | The nuḫšu-disease which to its rīgmu (is) its ni-ṣa-ra-e-23. I have smeared inside it. |
| 11′ | ni]-⸢šu⸣-uš!-ḫa-ra-ra uḫ-tap-pa-a qé-er-b[é]-⸢te⸣ še₂₀-mu-u pí-ri-[iš-ti | “It is the ni'ešû-ḫara-demon that has seized me in the midst of the sanctuaries, the one who hears my prayers. |
| 12′ | ] xx xx x mi-ti iš-te-[nu? ] xx ... [ | ... they are dead ... |
| 13′ | ] xx [ ] ⸢mi-tam⸣ uš-[ | ... etam-e23 |
| 14′ | ] x [ | |
| B | ||
| 1′ | g]u-la x [ | great ... |
| 2′ | ku]r-gal-da-a-i [ | Kurgalda'i |
| 3′ | T]UM ke-eš-tu-ud-ku? [ | TUM means keštudku. |
| 4′ | ] x nam-ti-la lu-u-ga[l | ... of life I will praise. |
| 5′ | ] x za-e nam-ti-〈la〉 lu-[u-gal | ... you, may I have life! |
| 6′ | ]-kar šu-kar-kar [ | to smite, to smash |
| 7′ | ] me ti-en-qa-re-ni [ | may the divine powers of Tienqareni |
| 8′ | ]-le-e-ni lu-u-gal x [ | Let me be a leader ... |
| 9′ | ] za-e na-an-na lu-u-gal [ | May you not be a lord! |
| 10′ | ] za-e ti-en-kar lu-u-ga[l | You are the one who makes the tīnkar-demon abundant. |
| 11′ | ]-na ti-en-kar an-ta-x [ | “If he slips through the window, |
| 12′ | ki-i]š-tu-ug nam-ti-la za-⸢e⸣ [ | the foundation of life for Za’e |
| 13′ | ul-l]a-al ki-iš-tu-ug [ | I have sworn by the life |
| 14′ | ] ni-te-a ul-la-al ki-i[š-tu-ug | I am able to restore my life to its place. |
| 15′ | ]-⸢en⸣ ki-iš-[tu-ug | “It is enough, it is enough!’ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.