Unread Atlas
KUB 4.17 (tlh:KUB 4.17)
CTH 812
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.17 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.17 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 812 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. IV? | ||
| 1 | AN.É ḪUL ŠÀ-bi ša NENNI-ti DUMU ⸢NENNI⸣ [ | An evil eclipse of so-and-so, descendant of ešennu-demon |
| 2 | ta-bal an-ni-tam ta-qáb-bi-ma [ | You take away this, you say, and |
| 3 | a-ši-pu A{MEŠ} ú-ra-am-ma-ak-ši [ | I have poured water for you |
| 4 | {GIŠ}ŠINIG {GIŠ}GIŠIMMAR GI.ŠUL.ḪI [ | tamarisk, date palm, cypress |
| 5 | {Ú}IN.NU.UŠ {GIŠ}GAN.NA ú-ša-as-na-a[q-ši | I have strewn pomegranates and dates for them. |
| 6 | ú-šad-bab ÉŠ.ŠU.SAR! ú-šap-šar-ši [ | I had (it) strewn upon (it). I had an oracle written on it. |
| 7 | ⸢ṣe⸣-el-la-ti ša ma-la la i-du-[ | the šēdu-disease which no one knows |
| 8 | ⸢ú⸣-ša!-aq-ba-a-ši ḪUL-šá ana ÍD [ | (If) it is surrounded by a cloud: he will die. |
| 9 | [l]i-id-bu-ub an-ni-tam i-qáb-bi-ma [ | he will speak this matter, and |
| 10 | [r]i-ik-sa ⸢i⸣-páṭ-ṭar ana ÍD i-na-an-di [ | a knot of ēri-pāṭbar-plant into oil he shall throw. |
| 11 | [a-ši]-pu r[a-m]a-an-šú ul-lal ù MUNUS-tum [ | “It is my desire, it is mine, it has been carried off, it was a woman |
| 12 | [ -t]um la ṣa-bat ana É {LÚ}KÚRUN.NA [ | If he does not seize it, it will go to the house of the goldsmith. |
| 13 | [ ] x-šú-ma kà-an-na ù nam-[zi-ta | ..., the ... of the ziggurat |
| 14 | [i-lap-p]at-sí!?-ma ana É? šá e-er-š[i | he smote her and to that temple |
| 15 | {LÚ}S]ANGA GIŠ-ma {LÚ}[ | The priest is a man |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.