Unread Atlas
KUB 4.12 (tlh:KUB 4.12)
CTH 341
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.12 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.12 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 341 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x-la ib-[ri? | ... of Ibri(?) |
| 2′ | ⸢i⸣-pí-iš qé-ru-⸢ub⸣ x x[ | “Eapiš qerub e23 |
| 3′ | šu-ut-ta-ka *iḫ*-du e-li-i[ṣ | Your hand trembled |
| 4′ | [p]a-na-šu it-t[ám-ra] | his mouth has opened |
| 5′ | [i]ṣ-ṣa-ab-tù-ni il-la-ku-ni nu-bá-at-[ta | he has been seized, he is not alive anymore. |
| 6′ | ši-it-tù ra-ḫi-it mu-ši ik-tal-dá-aš-[šu | šītu-disease, raḫbi-tu, ‘heart’ has seized him |
| 7′ | i-na ½ mu-ši-ti id-dì-šu ši-it-ta-[šu | In the night he gave it to him, his life |
| 8′ | šu-ut-ta iz-za-kàr a-na {D}en-ki-du₄ i[b-ri | that one he shall stand, to Enkidu the sage |
| 9′ | ki-i la-a ta-ad-kà-an-ni mi-na-a-a[m | Why did you not tell me? |
| 10′ | {D}en-ki-du₄ ib-ri a-tám-mar šu-ut-t[a | Enkidu I have seen. |
| 11′ | ta-ad-kà-an-ni mi-na-a-am [ | What did you give me? |
| 12′ | e-li 1-en šu-ut-ti-ia ša-ni-tù [ | From one of my possessions another |
| 13′ | i-na šu-ut-ti-ia ib-ri ša-du-ú [ | In my hands, the scepter of the heavens |
| 14′ | it-ta-dá-an-ni GÌR{MEŠ}-ia iṣ-ṣa-bat na-[ | he has given to me, my feet have been seized |
| 15′ | ša-lu-ma-tù ud-da-an-ni-in 1-en {LÚ}GU[RUŠ | a šalūmâtu he gave me. One steward |
| 16′ | i-na KUR dá-mi-iq-ma du-mu-uq-šu [ | In the land of Damascus his good fortune |
| 17′ | šap-la-an ḪUR.SAG iš-tal-pa-an-ni-m[a | The šaplānu of Ḫursag approached me and |
| 18′ | me-e iš-qá-an-ni-ma ŠÀ-bi ip-š[a-aḫ-ma | He gave me water to drink, and then he became frightened |
| 19′ | qá-qá-ri ú-ša-aš-ki-in GÌR[{MEŠ}-ia] | I set my feet upon the ground. |
| 20′ | {D}en-ki-du₄ a-na 〈〈DINGIR〉〉 šu-a-ti iz-z[a-kàr-ma | Enkidu stood before that god and |
| 21′ | a-na {D}GIŠ.GIM.MAŠ ib-ri ni-il-[la-ka-šum | We shall go to Gilgameš, the diviner. |
| 22′ | mi-im-ma nu-uk-ku-ur {D}ḫ[u-wa-wa-ma | everything that the nukkur priestess of Huwawa |
| 23′ | ⸢ú-ul⸣ ḪUR.SAG mim-ma nu-uk-[ku-ur | “It is the year (of) Ursag, anything that I do not know |
| 24′ | al-kà mu-uḫ-ḫi pu-luḫ-ta-[ka | When you are to pacify the heart, to soothe the heart |
| 25′ | in-na-am-ma-ar [ | he will receive. |
| 26′ | ù ⸢{LÚ⸣}GURUŠ ša [ | the ēmû-priest |
| 27′ | ša e-ni-ka [ | of your strength |
| 28′ | ša pa-ag-ri-[ka | of your body |
| 29′ | it-ti-ka [ | with you |
| 30′ | ar-ḫi-i[š | |
| 31′ | ⸢iḫ-du⸣ [ | a kind of plant |
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x ⸢IGI⸣ xx x ⸢il-li⸣-[ | ... ēmuru-plant |
| 2′ | ⸢i-na⸣ É DINGIR-lì-šú ú-na-sí-is [ | He razed the temple of his (personal) god |
| 3′ | il-la-KI it!-ta-dì ar-š[u-ti-šu | Ila-KI has sworn by his life |
| 4′ | ir-ta-kà-às a-na {D}en-ki-du₄ {D}[ | Irtaka to Enkidu |
| 5′ | lu-ú 〈aš-ša-at〉-ka *a*-na-ku LUM ta-ḫa-za-a-n[i | I am your servant, you are my helper. |
| 6′ | di-iš-ša {NA₄}BÁRA.BABBAR.DILI 〈{GIŠ}〉UMBIN!? [ | Its ritual: a rābû-stone (and) an agate (stone) |
| 7′ | SAG.GÉME{MEŠ} ša ḫa-aš-ma-ni ZI-r[u- | The female slaves who have been seized |
| 8′ | a-ga-lu 〈〈LU〉〉 ra-bu-ti ú-ša-ak-[la-al | (Sum) I am the one who makes the great gods tremble (Akk) The great god(s) make the big gods bow down |
| 9′ | {NA₄}DU₈.ŠÚ.A i-na še-pí-ka ⸢ù⸣ [ | a piece of tin in your hand |
| 10′ | li-na-ša-ma [ | may he bring, and |
| 11′ | iš-me-ma {D}IŠTAR ša {D}GIŠ.GIM.MAŠ q[a-ba-a-šu | When Ištar of Gemini spoke to him |
| 12′ | ši-ṭa-at ši-ig-ga-ta ek-ke-tá [ | The šīt-bâte of the scepter is the ekkettu-demon |
| 13′ | iš-ḫur a-na {DUG}pur-sí-ti ir-ḫi-i[ṣ | he heaped up for the pursītu-bowl |
| 14′ | e-li a-na AN-e iz-za-kàr a-bi [ | above to heaven he stands, my father |
| 15′ | i-tám-ra-an-ni AMAR ša ITU 6{KAM} [ | The calf of the 6th month |
| 16′ | iṣ-la-an-ni i-na-an-na id-na-[am-ma | Now he gave me, and |
| 17′ | ṣe-re-et a-le-e {D}GIŠ.GIM.MAŠ [ | the ṣerēt ālû of the god Gilgameš |
| 18′ | šum-ma-am ⸢lu⸣-[ | If a elu-official |
| 19′ | ù šu-ú {D}a-nu di-re-ta ša [ | The hand of Anu is a diureta-demon |
| 20′ | {D}IŠTAR mi-in-ki {LÚ}GURUŠ i-pu-šu [ | Ištar, what has he done to the man? |
| 21′ | a-na mi-ni te-la-qé {LÚ}GURUŠ a-[ | Why did you take a young man? |
| 22′ | [ṣ]e-re-et a-le-e a-lu-u i-n[a | the rites of the gods, alû |
| 23′ | [i-n]a ⸢ša⸣-me-e ma-aḫ-ra-tù-š[u | in the great shrines |
| 24′ | [ ]x-ti-šu ig-mu-ur x[ | his ... he saw ... |
| 25′ | [ ] ša ḫu-ša-aḫ-ḫa [ | of the ḫušaḥba plant |
| 26′ | [ a]-⸢lu⸣-u šap-ti-[šu | the lord, his heart |
| 27′ | [ ]x x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.