Unread Atlas
KUB 4.11 (tlh:KUB 4.11)
CTH 793
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 4.11 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 4.11 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | CTH 793 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [{D}UT]U i-lum ša me-š[a-a-ri | Šamaš, god of battle |
| 2′ | {D}utu sipa a-za-lu-lu-m[e-en] | Šamaš, you are a shepherd of abundance |
| 3′ | {D}UTU re-ʾi-i te-né-še-ti [ | Šamaš, shepherd of the people |
| 4′ | {D}utu sag èn-tar [ | Šamaš, head of the Eanna temple |
| 5′ | [{D}UT]U pa-qí-id ma-a-[ti | Šamaš, governor of the land |
| 6′ | [{D}ut]u di-ku₅ un-lu-[me-en] | Šamaš, you are the judge, |
| 7′ | [ ] da-ia-a-an ni-ši da-ša-a-[ti | the judge of the mighty people |
| 8′ | [ ku₅]-〈〈ši〉〉-ù-re za-a-[kam] | It is a “cutting-of-the-throat' prayer |
| 9′ | [ da]-⸢a⸣-nu ku-um-[ma] | instead of Ea-Eanu |
| 10′ | [ bar-r]e za-a-[kam] | outside is yours |
| Rs. | ||
| 1′ | [ki-it-t]um SUKKAL e-mi-i[t-ti-ka] | Reconciliation, vizier, your word |
| 2′ | [{D}níg]-si-sá sukkal á-gùb-ba-[zu] | Nigsisa, vizier of Agubazu |
| 3′ | mi-ša-a-ru SUKKAL šu-me-li-[ka] | Išvaru, the vizier of your hand |
| 4′ | {D}níg-ug sukkal-maḫ an-[na-ke₄] | Nig-ug, the chief minister of An |
| 5′ | níg-ug SUKKAL ṣi-ru ša [ | The vigour of the vizier is exalted. |
| 6′ | {D}pa₄-nun-na sukkal 〈šà〉-kúš-ù-[ke₄] | The Anunna gods, the viziers, |
| 7′ | {D}bu-un-ni-in-ni SUKKAL ma-li-k[u?] | For Bunninni, the vizier who goes |
| 8′ | {D}[šè]r?-úru sukkal gaba-ri-a-[zu] | Šēr-uacru, the messenger, your rival |
| 9′ | [ša-ru-ru(?)]-⸢ú?⸣ SUKKAL maḫ-ri-i-[ka] | Šaruru’e, the vizier before you |
| 10′ | [ ] níg-á-zi níg-ḫa-la[m-ma | “I want to rise up, I want to go up |
| 11′ | [ra-ag-g]a lem-na ù se-n[a | Evildoer, enraged one |
| 12′ | [ an-šà-g]a imin!-me-e[š] i[gi-zu-šè | The seven gods of heaven and earth are yours |
| 13′ | [da-i]a-nu š[a | that dowry |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.