Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 39.71+
KUB 39.71+ (tlh:KUB 39.71+)
CTH 718
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 39.71+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 39.71+ |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 718 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [I]-NAUD 2{KAM} ma-a-an l[u-uk-kat-ta | He performs the libation on the second day. |
| 2 | [ú]-up-zi nu-za EN SÍSKUR [ | He takes, and the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [k]u-i-e-eš A-NAEN SÍSK[UR | ... to the lord of the sacrifice(lower confidence: line is broken) |
| 4 | nu-za a-pé-e-ia wa-ar-pa-a[n-zi | And they go up to me.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {LÚ.MEŠ}ša-ku-ni-e-eš nu É [DINGIR-LIM? | The šakuni-officials and the temple of the god |
| 6 | wa-ar-pa-an-zi ú-li-⸢ḫi-in⸣-[ma? | they take, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ku-e-ez IŠ-TUGADA an-da ka-[ri-ia-an-za? | ... he takes the linen cloth and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ša-a-ḫa-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma [ | They libate, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | wa-at-ku-uz-zi nu SISKUR x[ | They go, and the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-ki-i da-an-zi 2 TÚG 1 TÚG [ | They take two garments, one garment ... |
| 11 | 4 GÍN KÙ.BABBAR Ì.DU₁₀.GA te-pu 3 TÚ[G | 4 shekels of silver, sweet oil, 3 ... |
| 12 | SA5 1 tar-pa-la-aš SÍG ZA.GÍN 1 tar-pa-[la-aš | red, one tuft of wool, lapis lazuli. One tuft |
| 13 | 3 {GADA}kaz-za-ar-nu-ul 3 {SÍG}⸢ki⸣-[iš-ri-iš | 3 kazzanul-garments, 3 woolen garments, |
| 14 | Ì.NUN 3 {DUG}ḪAL-TI-IK-KU-TUM ⸢3?⸣ [ | The oil, three jars, three |
| 15 | 3 {GIŠ}kur-ši-iš AD.KID 1-NU-TIM x[ | 3 kurši-vessels, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ŠA½ SA₂₀-A-TI 1 NINDA.GÚG ŠA½ S[A₂₀-A-TI | One loaf of bread, one loaf of ... |
| 17 | ŠA½ UP-NI 3 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš ⸢3?⸣ [ | of the stomach, three loaves of bread, ... three ... |
| 18 | 30 NINDA.SIG 3 ḫa-ti-an-te-eš₁₇ 3 U[DU? | 30 fine breads, 3 ḫatianteš-breads, three sheep |
| 19 | ÍD-kán pé-ra-an {D}pí-ri-[in-ki-ir | before Pirinkir(lower confidence: line is broken) |
| 20 | I-NAŠÀ É DINGIR-LIM-ia-kán k[u- -a]n-zi 6 UDU | He places 6 sheep before the god in the temple. |
| 21 | na-ak-ku-uš-ši-iš nu-ma-a[ḫ-ḫa-an a-ni-ia-at-t]i ḫa-an-da-a-an-zi | They take the nakku-vessel and they bring it in. |
| 22 | nam-ma-kán ku-it-ma-an [{D}UTU-u]š nu-u-wa še-er nu-za {MUNUS}kat-ra-aš | And then the Sun-deity ... and the cat ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | 1 {DUG}ḪAL-TI-IK-KU-TUM 2 NINDA.[SIG] 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN Ì.DU₁₀.GA te-pu | 1 ḫaltikkūtum-vessel, 2 fine breads, 1 KUKU-UB vessel of wine, sweet oil, |
| 24 | da-a-i na-aš še-eḫ-ḫi-il-l[i]-ia-aš ú-e-te-na-aš ḫa-nu-wa-an-zi | he places, and the šeḫilliya-vessels they set up. |
| 25 | pa-iz-zi na-aš-kán ma-aḫ-ḫa-[a]n A-NAPÚ pa-ra-a a-ri nu NINDA.SIG | He goes, and he goes to the well. He breaks the loaf of bread. |
| 26 | ar-ḫa pár-ši-ia-az-zi na-at-kán A-NAPÚ kat-ta-an-ta | He breaks it, and he goes down into the well. |
| 27 | pé-eš-ši-ia-az-zi GEŠTIN-ia-kán kat-ta-an-ta ši-ip-pa-an-ti | He pours the wine below. |
| 28 | Ì.DU₁₀.GA-ia-kán kat-ta-[a]n-ta za-ap-nu-uz-zi nu wa-a-tar ḫa-a-ni | he pours the sweet oil below, and he libates a libation. |
| 29 | *na*-at-kán {É}ḫi-l[am-n]i ša-ra-a ú-da-i na-at-kán | He brings it into the ḫilamni-house, and he brings it in. |
| 30 | pu-u-ri-ia-aš AD.KI[D d]a-a-i A-NA{DUG}ḪAL-TI-IK-KU-TI-ma-kán | ... he places it in the ḫaltikku-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | 〈1?〉 {GADA}gaz-za-ar-nu-u[l 1 ta]r-pa-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 tar-pa-la-aš SÍG ḪA-ṢAR-⸢TU₄⸣ | ... a linen cloth, one tarpala-garment of lapis lazuli wool, one [tarpala], a cloth of red wool, |
| 32 | [1 ta]r-pa-l[a-an SÍG SA5 1 G]ÍN KÙ.BABBAR ḫa-ma-an-[k]i | ... one red wool garment, one silver cloth ... |
| 33 | [ wa-a]t-ku-uz-zi nu {LÚ}ša-ku-ú-⸢ni⸣-[eš] | ... he drinks, and the šakku-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ a]n-da ka-ri-ia-az-⸢zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ {NA₄}k]i-ri-in-ni-in an-⸢da ḫa⸣-ma-an-ki | ... the karinnu-stone, above,(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ d]a-a-i nam-ma {GIŠ}kur-⸢ši-in⸣ AD.KID | ... he takes, and then the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ ḫa-a]n-da-a-ez-zi 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM | ... he pours, one bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ {GIŠ}lu-u-e-eš-ša]r ḫa-an-da-a-ez-zi | ... they take the luešar-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ kat-ta-a]n 1 {SÍG}ki-iš-ri-in da-a-i | ... he places one woolen garment below ... |
| 40 | [ d]a-a-i nam-ma SÍG ZA.GÌN | ... he takes, and then the wool of lapis lazuli |
| 41 | [ ] na-at an-da tar-na-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 42 | [ ] ⸢{GIŠ}⸣l[u-u]-⸢e⸣-[e]š-šar | ... the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ nu {LÚ}ša-a]n-ku-né-eš | ... and the chanters ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [ me-ma]-i | he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [ma-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ}ša-an]-⸢ku⸣-un-né-eš ⸢A⸣-[WA-TE{MEŠ}] | And the šanku-priests, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [{URU}pa-a-pí-li-li me-m]i-ia-u-wa-an-zi z[i-in-na-i] | They sing in Pappili.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ IŠ-TU]É.GAL ŠU{MEŠ}-aš wa-a-tar [ú-da-a-i] | ... from the palace, he takes the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [nu {LÚ}ša-an-ku-un-ni-e]š {URU}pa-a-pí-li-li ki-i[š-ša-an] | And the šankunni-official of Pappili says thus: |
| 5 | [ Š]U{MEŠ}-ki be-el-ti MUNUS.LUGAL GAL Š[U.SI{ḪI.A}-ki] | ... your hands, O lady, great queen, your fingers ... |
| 6 | [bu-uḫ-ḫa-ri-ki ša š]ap-ti-*ki* šu-uk-ki-i[l₅] | ... he libates to you, to your lips, to Šukki-il. |
| 7 | [nu {LÚ}ša-an-ku-un-né]-eš {GIŠ}lu-e-eš-šar kat-ta tar-na-⸢i⸣ | And the šankunne-priests, the lišşvar-officials, from below, |
| 8 | [nu A-NADINGIR]-LIM ŠU{MEŠ}-aš wa-a-tar IŠ-TUZA.ḪUM ⸢KÙ.BABBAR⸣ | And to the god, from the hand of the scepter of silver |
| 9 | [ e-ep-z]i A-NAEN SISKUR-ia-kán | ... he performs for the lord of the sacrifice.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [a-pé-ez-pát IŠ-T]UZA.ḪUM ŠU{MEŠ}-aš wa-a-tar pa-ra-a la-a-ḫu-wa-⸢i⸣ | ... he pours a libation from the hearth, and he takes it away. |
| 11 | [nu {LÚ}ša-an-ku-un-né]-eš {URU}pa-a-pí-li-li ki-iš-ša-an | And the šankunne-officials of Pappili, accordingly, |
| 12 | [ ] ŠU{MEŠ}-ki be-el-〈ti〉 MUNUS.⸢LUGAL⸣ GAL ŠU.SI{ḪI.A}-ki | ... your hands, O lord, the great queen, your fingers |
| 13 | [bu-uḫ-ḫa-ri-ki š]a šap-ti-ki šu-uk-ki-il₅ | he libates to you, to your lips he pours. |
| 14 | [ma-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ}]ša-ku-un-né-eš INIM{MEŠ} {URU}pa-a-pí-li-li | Moreover, the šakunnu-officials speak to Papalili. |
| 15 | [me-mi-ia-u-an]-zi zi-in-na-i | They libate, and they sing.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [nu-kán {LÚ}ša-an-ku-un-n]é-eš ZA.ḪUM KÙ.BABBAR ŠAKAŠ šu-u-wa-an-da-an | And the šankunnu-priests libate a libation of silver and beer. |
| {€2+1} 1′/Vs. II | ||
| 17 | ⸢da-a-i na⸣-a[n-ká]n A-NAEN SISKUR ŠU-i da-a-i | He places it, and he places it before the sacrifice. |
| {€2+1} 2′/Vs. II | ||
| 18 | ku-it-ma-an-ma {GIŠ}⸢lu⸣-u-⸢e⸣-[eš-šar w]a-⸢ra⸣-a-ni {LÚ}NAR-ma | And he places it on the table. The singer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 3′/Vs. II | ||
| 19 | [{UR]U}pa-a-pí-li-li ki-[iš-ša-an iš-ḫ]a-mi-eš-ke-ez-zi | ... in Pappili likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 4′/Vs. II | ||
| 20 | [a]n-na-a ša te-re-ši-⸢in-ni be-el⸣-[at] KUR-ti | And the lord of the land, whom you have entrusted to me, |
| {€2+1} 5′/Vs. II | ||
| 21 | ⸢te⸣-re-ši-in-ni be-el-at KUR.KUR{MEŠ} te-re-⸢ši-in-ni⸣ | The lord of the lands, they bring me in. |
| {€1+2} Vs. II 22/ | ||
| 6′ | M[UNUS.L]UGAL ša-me-e te-re-ši-in-ni a-ḫaz ku-bá-a-[ti] | ... the king of heaven, he libates, beside the kubati-vessels ... |
| {€1+2} Vs. II 23/ | ||
| 7′ | te-re-ši-in-ni le-et a-bi-ša te-re-ši-in-⸢ni⸣ | He places it, and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 24/ | ||
| 8′ | ú-ni-qá-ma te-re-ši-in-ni ina IGI a-ia-ak-ki | He takes it, and he places it before Ayakku. |
| {€1+2} Vs. II 25/ | ||
| 9′ | ta-pu-li-〈〈ni〉〉-in-ni a-ḫaz a-bu-uk-ki ta-aš-ma-e-in-[ni] | tapulinni, beside the watercourse, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 26/ | ||
| 10′ | ta-aḫ-ma-az-za ta-ru-um-me-ni ta-nu-ni-mi-in-n[i] | ... he smote me, he made me bow down. |
| {€1+2} Vs. II 27/ | ||
| 11′ | nam-[t]a-re-e-ni i-na a-ba-lu-ši-in ger-re-e-[t]i | ... the namtarenu-songs in the abalušin-drum of the gerrētu-drum ... |
| {€1+2} Vs. II 28/ | ||
| 12′ | ur-ri-ma ša-li-ṭá-a-ti | Afterwards, the šalīti-offerings |
| {€1+2} Vs. II 29/ | ||
| 13′ | ma-a[ḫ-ḫ]a-an-ma {LÚ}NAR A-WA-TE{MEŠ} {URU}pa-a-pí-li-li | Moreover, the singers of the watercourses of Pappili |
| {€1+2} Vs. II 30/ | ||
| 14′ | me-mi-⸢ia⸣-u-wa-an-zi zi-in-na-i nu-za {LÚ}ša-ku-né-eš | They speak, and the šakunu-official(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 31/ | ||
| 15′ | pal-u-w[a-an-z]i e-ep-zi nu-za {LÚ}ša-ku-né-eš | They take it, and the šakunu-official(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 32/ | ||
| 16′ | ⸢NINDA⸣.[SIG da-a]-i na-at ar-ḫa pár-ši-ia-az-zi | He places a fine loaf of bread; he breaks it in half. |
| {€1+2} Vs. II 33/ | ||
| 17′ | n[a-at-kán {GI]Š}lu-u-e-eš-ni ⸢še⸣-[er] da-a-i | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 34/ | ||
| 18′ | E[GIR-ŠU-ma 1 K]U6 da-a-⸢i⸣ [na-an-kán] A-NADINGIR-LIM še-er ar-ḫa | He places one fish in his hand, and he places it before the god. |
| {€1+2} Vs. II 35/ | ||
| 19′ | wa-⸢aḫ⸣-n[u-uz-zi] n[a-an-ká]n {GIŠ}lu-u-e-eš-ni še-er da-a-i | They stand, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 36 | [E]GIR-Š[U-ma-ká]n ⸢nam⸣-ma 1 KU6 da-a-i na-an-kán A-NAEN SISKUR | He places one fish in his hand, and he places it before the sacrifice. |
| 37 | še-er ⸢ar⸣-ḫa wa-aḫ-nu-uz-zi nu-uš-ša-an a-pu-u-un-na | And he goes up to the river.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ⸢{GIŠ}⸣lu-u-e-eš-ni še-er da-a-i nu {DUG}PUR-SÍ-TUM ša-ra-a | He places it on the table, and he pours the pursi-vessel. |
| 39 | da-a-i kat-ta-an-ma {SÍG}ki-iš-ri-in e-ep-zi | he places, and he takes the wool. |
| 40 | na-an A-NAEN SISKUR pa-ra-a e-ep-zi | He takes it out for the lord of the sacrifice. |
| 41 | EGIR-ŠU-ma {LÚ}ša-ku-un-né-eš {TÚG}ku-re-eš-šar BABBAR da-⸢a-i⸣ | Afterwards, the šakunnē-official places the white kurru-garment. |
| 42 | nu EN SISKUR ku-in ZA.ḪUM KÙ.BABBAR ŠAKAŠ ḫar-[zi] | And the lord of the sacrifice takes the šaḫum-vessel of silver and beer. |
| 43 | na-an-kán A-NAEN SISKUR 〈a-pé-e-da-ni〉 A-NAZA.ḪUM KÙ.BABBAR še-e[r | And to the Lord of the sacrifice, to the throne of the silver ... |
| 44 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za {GIŠ}lu-u-e-⸢eš⸣-na-an-za ar-ḫ[a ] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | na-at A-NADINGIR-LIM še-er ar-ḫa wa-aḫ-[nu-zi] | and to the god they raise up.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ku-it-ma-an-m]a {GIŠ}lu-u-e-eš-šar wa-aḫ-n[u-uš-ke-ez-zi] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [{LÚ}NAR {URU}p]a-a-pí-li-li ki-[iš-ša-an SÌR-RU] | The singer of Pappili sings accordingly. |
| 48 | [ ]x be-el-at [ | ... the lady(low confidence: few signs survive) |
| 49′ | [ ] p[u]-⸢uṭ⸣-[ri] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 50′ | [ma-aḫ-ḫa-an]-⸢ma e-ni⸣ A-[W]A-[T]E{MEŠ} {URU}pa-a-p[í-li-li] | And he speaks: “The things of Pappili(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [{LÚ}NAR me-mi-ia-u-wa-a]n-zi z[i-i]n-[n]a-i nu {GIŠ}lu-⸢e⸣-[eš-šar {LÚ}ša-ku-un-né-eš] | The singer sings, and the liššar-bowl, the sakunne-priest, |
| 52′ | [ša-ra-a da]-a-i na-at-kán {GI}kur-ši kat-t[a da-a-i] | He places it on the ground, and he places it below the mountain. |
| 53′ | [nu-kán {LÚ}ša-ku-u]n-né-eš A-NAEN SISKUR *ZA.ḪUM* ar-⸢ḫa⸣ [da-a-i] | And the šakunnu-priests give to the lord of the offering of the pomegranate. |
| 54′ | [nu-kán {GIŠ}lu-u-e-eš-ni a]n-da ši-ip-pa-an-da-a-i | And he libates on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [na-at-kán ki-iš-t]a-nu-uz-zi na-at ta-ma-⸢iš⸣ | And he places it on the ground, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [{LÚ}ša-ku-un-né-eš ša-r]a-a da-a-i | The šakunnu-official places it on the ground. |
| 57′ | [na-at-kán IZI-i a]n-da iš-ḫu-u-wa-i | And he pours the fire.(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | [ -i]a-az-zi {LÚ}ša-ku-né-eš-ma-kán | ... he goes; the šakunu-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | [ki-i Ú-NU]-UT ḫa-an-da-a-ez-zi 2 ZA.ḪUM KÙ.BABBAR-m[a?] | When he drinks, he pours two libations of silver |
| 60′ | [da-a-i nu-kán 1-an] IŠ-TUKAŠ šu-un-na-a-i | He takes it, and he pours it once in beer. |
| 61′ | [nu-kán 1-a]n IŠ-TUA šu-un-na-a-i | And he pours it once from the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [na-at-kán {GI}ku]r-ši kat-ta-an da-a-i | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [ da]-a-i nu-kán MUN iš-ḫu-wa-a-i | ... he places, and he pours salt ...(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | [ ]-kán še-er GÍR da-a-i *na-at-kán kur-ši* da-a-i | ... he places it on the ground. ... places it in the mountain. |
| 65′ | [ EN SISK]UR pa-ra-a ḫal-za-a-i nu 1-EN UDU | ... the lord of the sacrifice goes out, and one sheep ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | ⸢u⸣-[un-ni-ia-an-zi nu]-⸢za⸣ {LÚ}ša-ku-un-n[é-eš | They bring it, and the šakunnu-official(lower confidence: line is broken) |
| 2 | Š[AME-E da-a-i NINDA.SI]G-ia-kán ŠAMUN G[ÍR-ia] | He pours a libation; he breaks the loaf of bread, the salt of the groats. |
| 3 | an-d[a e-ep-zi] nu A-NADINGIR-LIM ŠU{MEŠ}-a[š wa-a-tar] | He takes it, and to the god he turns his hands. |
| 4 | pa-r[a-a e-ep-zi A-N]AUDU-ia-kán Ù A-N[AEN SISKUR] | He takes it away, and to the lord of the sacrifice |
| 5 | še-er [ar-ḫa pa-ap-pár-aš-z]i A-NAEN SISKUR-ia-[kán {LÚ}ša-ku-un-né-eš] | The šakunnē-priest places it behind the altar before the offering. |
| 6 | a-pé-[e-ez-pát IŠ-TUZA].ḪUM KÙ.BABBAR ŠU{MEŠ}-aš ⸢wa⸣-a-[tar] | And he pours a libation of silver from the hand. |
| 7 | pa-r[a-a la-a-ḫu-wa-a-i] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [n]u {LÚ}ša-⸢ku⸣-un-⸢né-eš⸣ {URU}pa-a-pí-li-li ki-iš-š[a-an me-ma-i] | And the šakunne-official speaks thus in Pappili. |
| 9 | mi-i-ši ŠU{ḪI.A}-ki be-el-ti₄ MUNUS.LUGAL GAL ŠU.SI{ḪI.A}-ki bu-uḫ-ḫa-r[i-ki] | ... your hands, my lady, the great queen, your fingers, your ears, |
| 10 | ša šap-ti-ki šu-uk-ki-il₅ | of your lips he binds. |
| 11 | EGIR-ŠU-ma-kán {LÚ}ša-ku-un-né-eš ZA.ḪUM KÙ.BABBAR ŠAKAŠ | Afterwards, the šakunnu-priests libate a libation of silver and beer. |
| 12 | A-NAEN SISKUR ŠU-i da-a-i nu-za {LÚ}ša-ku-ni-iš NINDA.SIG | He places it before the sacrifice, and the šakuni-official (takes) the fine bread. |
| 13 | ŠAMUN GÍR-ia da-a-i na-at A-NAUDU še-er DAB-zi | He places the salt on my feet; he takes it from the side of the steward. |
| 14 | nu-kán EN SISKUR UDU ši-ip-pa-an-da-⸢a-i⸣ | And the lord of the sacrifice libates a sheep. |
| 15 | nu {LÚ}ša-ku-un-ni-iš {URU}pa-a-pí-li-[li] | And the šakunni-official of Pappili(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ki-iš-ša-an me-ma-i mu-uḫ-ri be-el-ti₄ DINGIR{MEŠ}-n[i] | He speaks thus: “Before the lady of the gods |
| 17 | ù LUGAL{MEŠ}-[ni] | and the kings(low confidence: few signs survive) |
| 18 | ma-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ}ša-ku-un-ni-iš A-WA-TE{MEŠ} | Afterwards, the šakunni-officials of the watercourses |
| 19 | {URU}pa-a-pí-li-li me-mi-ia-u-wa-an-zi zi-in-na-[i] | They speak to Pappili:(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-kán {LÚ}ša-ku-un-né-eš A-NA*UDU MUN* KA×U-i da-a-[i] | And the šakunnē-official places salt on the sheep. |
| 21 | nu {LÚ}ša-ku-un-né-eš {URU}pa-a-〈pí〉-li-li ki-iš-š[a-an] | And the šakunne-officials of Pa'ili say thus: |
| 22 | me-ma-i ṭá-bá-a-⸢tù⸣ li-im!-ḫu-ra-ki be-el-ti₄ [MUNUS.LUGAL GAL] | He speaks: “May the lady of the great queen ... |
| 23 | ma-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ}ša-ku-un-ni-iš A-WA-TE{MEŠ} | Afterwards, the šakunni-officials of the watercourses |
| 24 | {URU}pa-a-pí-li-li me-mi-ia-u-wa-an-zi zi-in-n[a]-⸢i⸣ | They speak to Pappili:(lower confidence: line is broken) |
| 25 | nu-kán A-NA⸢UDU⸣ A-NASAG.DU-ŠU ZAG-ni-ia | And he places it on the forehead of the sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | {UZU}pal-ta-ni a-na-ḫi da-a-i na-at-kán A-NANINDA.SIG | He places the liver in a bowl, and then he pours a thick loaf of bread. |
| 27 | da-a-i na-at-kán {DUG}ḫu-u-up-ru-uš-ḫi da-a-i | He places it, and he places it in the bowl. |
| 28 | nu-kán {LÚ}ša-ku-un-né-eš A-NAEN SISKUR ZA.ḪUM KAŠ | And the šakunnu-official to the lord of the sacrifice, the libation vessel of beer |
| 29 | ar-ḫa da-a-i nu EN SISKUR EGIR-pa ti-ia-zi | He places it behind, and the lord of the sacrifice stands behind. |
| 30 | ZA.ḪUM-ma-kán {LÚ}ša-ku-un-ni-iš {GI}kur-ši kat-ta da-a-i | The šakunnu-priest places it on the throne. |
| 31 | UDU-ma-kán {LÚ}MUḪALDIM pa-ra-a pé-en-na-i | The cook takes the sheep away. |
| 32 | na-an ḫa-at-ta-a-an-zi | they take. |
| 33 | EGIR-ŠU-ma {LÚ}ša-ku-un-ni-iš 2 ZA.ḪUM KÙ.BABBAR IŠ-TUKAŠ | Afterwards, the šakunni-official (takes) two silver vessels. |
| 34 | Ù IŠ-TUA ḫa-an-da-a-ez-zi IZI-ia-kán | And he places it on the fire. |
| 35 | {DUG}ḫu-u-up-ru-uš-ḫi iš-ḫu!-u-wa-i na-at PA-NIDINGIR-LIM da-a-i | He pours the ḫuprušhi-vessel, and he places it before the god. |
| 36 | nu {LÚ}MUḪALDIM {UZU}šu-up-*pa* ḫu-u-i-ša-wa-az zé-ia-an-da-az | And the cook libates the flesh of the ḫuišawa-vessel. |
| 37 | IŠ-TU{DUG}DÍLIM.GAL ú-da-i na-at-kán {GIŠ}kur-ši kat-ta ⸢da⸣-a-i | He brings it into the large vessel, and he brings it down from the mountain. |
| 38 | {LÚ}ša-ku-un-*né*-eš-ma EN SISKUR pa-ra-a ⸢ḫal⸣-za-a-i | The šakunnu-official, the lord of the sacrifice, comes out. |
| 39 | nu {LÚ}ša-ku-⸢un⸣-né-eš IŠ-TUZA.ḪUM A-NADINGIR-LIM ŠU{MEŠ}-aš | And the šakû-priests give a libation to the god. |
| 40 | wa-a-tar pa-ra-a e-ep-zi A-NAEN SISKUR-ia-kán | He takes it out and takes it away for the lord of my sacrifice. |
| 41 | a-pé-ez-pát ⸢IŠ⸣-TUZA.ḪUM KÙ.BABBAR ŠU{MEŠ}-aš wa-a-⸢tar⸣ | And he pours a libation of silver from the hand. |
| 42 | [pa-r]a-a la-a-ḫu-u-[i | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 43 | [nu {L]Ú}ša-ku-un-n[é-eš {URU}p]a-a-pí-li-⸢li⸣ ki-⸢iš⸣-š[a-an] | And the šakunne-priests of Pappili likewise |
| 44 | [me-m]a-i mé-e-ši ⸢ŠU{MEŠ}⸣-ki be-el-ti₄ *MUNUS.LUGAL GAL ŠU.SI{ḪI.A*}-[ki] | He speaks: “Your hands, my lady, the great queen of your fingers, |
| 45 | [bu-uḫ]-ri-ki ša šap-ti-ki šu-uk-ki-il₅ | He libates to you, to your lips he purifies. |
| 46 | [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma {LÚ}ša-ku-un-ni-iš A-WA-TE{MEŠ} | Moreover, the šakunni-officials of the watercourses |
| 47 | [{URU}pa]-⸢a⸣-pí-li-li me-mi-ia-u-wa-an-zi zi-in-na-i | They speak to Pa-pilili:(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [nu {L]Ú}ša-ku-un-ni-iš ZA.ḪUM KÙ.BABBAR ŠAKAŠ A-NAEN SISKUR | And the šakunniš-priest pours a libation of silver and beer for the offering. |
| {€3+1} Rs. III | ||
| 49 | ⸢ŠU⸣-i ⸢da⸣-a-i nam-ma {LÚ}ša-ku-un-ni-iš {UZU}šu-up-pa-ia | He takes it. Then the šakunni-official gives the flesh. |
| 50 | ḫu-u-i-šu-wa zé-ia-an-ta-a-ia IŠ-TU{DUG}DÍLIM.GAL | And he places it in the large vessel. |
| 51 | ša-ra-a kar-ap-zi nu EN SÍSKUR ku-in | He libates, and the lord of the sacrifice is present. |
| 52 | ZA.ḪUM KÙ.BABBAR [ḫ]ar-zi na-at-kán a-pé-e-da-ni A-NAZA.ḪUM KÙ.BABBAR | ... he pours a libation of silver; he libates, and he places it on the table of silver. |
| 53 | an-da e-ep-zi A-NADINGIR-LIM-〈ia〉-at pa-ra-a DAB-zi | He takes it and takes it away from the god. |
| 54 | [n]a-⸢at⸣ {GI}kur-ši kat-ta da-a-i nu NINDA.GUR₄.RA | He places it on the throne, and the loaf of bread. |
| 55 | [ḫa-ú]-⸢i⸣-aš-ši-in da-a-i nu-kán {UZU}NÍG.GIG da-a-i | He places it on the hearth, and he places the liver. |
| 56 | [še-er-ma]-kán ⸢GÍR⸣ da-a-i na-at A-NAEN SISKUR | Afterwards, he places it on the altar, and to the lord of the sacrifice |
| 57 | [pa-ra]-⸢a e⸣-[ep]-zi nu-za EN SISKUR GÍR da-a-i | He takes it out, and he places it before the lord of the sacrifice. |
| {€1} Rs. III | ||
| 58 | [na-at ar-ḫa] ku-er-zi nu-kán IŠ-TUZA.ḪUM KÙ.BABBAR | And he libates, and he drinks from the silver vessel. |
| 59 | [KAŠ še-er ši-ip]-pa-an-da-a-i nam-ma-at-⸢kán⸣ | He libates the beer, and then(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [{LÚ}ša-ku-un-ni-i]š A-NADINGIR-LIM me-na-[aḫ-ḫa-an-da] | The šakunni-priest speaks to the god: |
| 61 | e-ep-z[i] | he does(low confidence: few signs survive) |
| {€4+1} 1′/Rs. IV | ||
| 1 | [na-at-kán {GIŠ}kur-ši kat]-⸢ta da-a-i⸣ [nu 3 NINDA.SIG] ⸢da⸣-a-i | And he places it on the throne, and he takes three fine breads. |
| {€4+1} 2′/Rs. IV | ||
| 2 | [na-at-kán A-NA{U]ZU}NÍG.GIG še-er [pár]-⸢ši-ia⸣-az-zi | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 3′/Rs. IV | ||
| 3 | [NINDA.GUR₄.RA ḫa-ú-i-i]a-aš-ši-in-ma da-a-i na-an-kán | He places the loaf of bread, and he places it. |
| {€4+1} 4′/Rs. IV | ||
| 4 | [{UZU}šu-up-pa]-aš ḫu-u-i-šu-wa-aš še-er pár-ši-ia-az-zi | He breaks the šuppa-offering in the hearth. |
| {€4+1} 5′/Rs. IV | ||
| 5 | [nu-kán {LÚ}ša-ku]-⸢un⸣-ni-iš A-NAEN SISKUR ZA.ḪUM KÙ.BABBAR | And the šakūni-official to the lord of the offering of the silver zaḫum-vessel |
| {€1} Rs. IV | ||
| 6 | [ŠAKAŠ ar-ḫa da-a-i] nu-kán {UZU}šu-up-pa-ia-aš | He takes the beer, and then the liver(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [še-er ši]-pa-an-ti ⸢na-at⸣ PA-NIDINGIR-LIM ti-⸢an⸣-zi | He libates, and he places it before the god. |
| 8 | [ pár-š]i-⸢ia-az⸣-zi | ... he breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [EGIR-ŠU-ma {L]Ú}⸢ša⸣-an-ku-un-ni-iš {GIŠ}MÁ KÙ.BABBAR GAR.RA | Afterwards, the šankunniš-priest places the silver vessel. |
| 10 | [da-a-i A-N]A{GIŠ}MÁ-ma-kán še-er ALAM GIŠ ar-ta-ri | He places it on the boat, beside the statue of the wood. |
| 11 | [ŠAALAM GIŠ-m]a SAG.DU-SÚ IGI{ḪI.A}-ŠU-ia IŠ-TUKÙ.BABBAR | The cult actor performs the balaŋ composition of the head and his eyes with silver. |
| 12 | [ḫa-le-e]š-ši-ia-an-za A-NA{GIŠ}MÁ-ma-kán za-ap-za-ga-ia | And he places it on the boat.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [tuḫ-ḫu]-⸢i⸣-šar ti-ia-mar ŠEN-ia ki-it-ta-ri | ... and he places it before my lord. |
| 14 | [nu {LÚ}ša-a]n-ku-un-ni-iš {GIŠ}MÁ ša-ra-a da-a-i | And the šankunni-official places it on the boat. |
| 15 | [na-at-ká]n(?) ÍD-i kat-ta-an-ta pé-e-da-a-i | And he pours the water below.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [na-at Í]D-i EGIR-an tar-na-i nu-kán ki-〈iš〉-ša-an ... an-da | Afterwards, he pours a libation, and likewise ... |
| 17 | [me-ma-i] ti-ia-am-mar-wa ma-aḫ-ḫa-an EGIR-pa | He speaks: “Tiyammarwa is above. Afterwards, |
| 18 | [Ú-UL l]a-et-ta-ri i-da-a-lu-ia-wa QA-TAM-MA EGIR-pa | ... they will not be able to return, they will go back together. |
| 19 | [le-e l]a-et-ta-ri ŠEN-ma-wa ma-aḫ-ḫa-an | ... he takes the libation vessel of the šumawa-vessel. |
| 20 | [ar-ḫa pa-aš]-ku-ti i-da-a-lu-ia-wa ar-ḫa QA-TAM-MA pa-aš-ku-du₄ | ... he pours a libation. ... Idalluyawa, he libates likewise. |
| 21 | [ Í]D-wa {GIŠ}MÁ I-NAA.AB.BA pé-e-da-ad-du | ... he pours a libation from the boat into the sea. |
| 22 | [an-da-ma-ká]n(?) 2 UDU na-ak-ku-uš-ši-e-eš u-un-ni-ia-an-zi | They bring two sheep for the nakku-offering. |
| 23 | [1 UDU na-a]k-ku-uš-ši-iš ŠADINGIR-LIM 1 UDU na-ku-uš-ši-iš-ma | [1 sheep] for the god, 1 sheep for the deity, |
| 24 | [ŠADUMU.LÚ].U19 .LU nu-kán ŠADINGIR-LIM UDU na-ak-ku-uš-ši-in | The man, and the god, the sheep, slaughtered. |
| 25 | [A-NADINGIR-LI]M me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ep-zi | He takes it to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ŠADUMU.L]Ú.U19 .〈LU〉-ma-kán UDU na-ak-ku-uš-ši-in | The son, the man, the sheep, slaughters. |
| 27 | [A-NAEN SISK]UR me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ep-zi | He takes it to the lord of the sacrifice.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [na-an š]a-ra-a da-an-zi na-an-kán URU-ri | They take it on the ground, they bring it to the city. |
| 29 | [ša-ra-a] ú-da-an-zi na-an-kán ŠÀ {É}ḫi-lam-ni | ... they bring, and in the house of Ḫilamni ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ú-da-an-z]i na-an {D}pí-ri-in-ki-ri pé-ra-an | They bring it before Pirinkiri.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ti-ia-an-zi na]m-ma {GIŠ}kur-ši-in AD.KID da-an-zi | They take it, and they take it from the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ]x ki-i ḫa-an-da-a-an-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [1 {DUG}PUR-SÍ]-TUM da-a-i še-er-ma-kán {GIŠ}lu-u-e-eš-šar | He places one bowl, next to the lû-ešar-vessel. |
| 34 | [ḫa-an-ta-e]z-zi A-NA{DUG}PUR-SÍ-TI-ma | he goes to the bowl.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [kat-ta-an 1 {S]ÍG}ki-iš-ri-in da-a-i še-er-ma-kán | ... he places one woolen garment on top ... |
| 36 | [1 {TÚG}ku-re-eš-š]ar BABBAR da-a-i nam-ma SÍG ZA.GÌN | He places one white kurreš-garment, and then he places the woolen garment. |
| 37 | [ SÍG S]A5-ia an-da tar-na-a-i | ... he pours a libation of red wool. |
| 38 | [ ] še-er da-a-i | ... he places above.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ NINDA.S]IG da-a-i er | He places a fine loaf of bread. |
| 40 | ⸢nu⸣-[kán iš-ḫu-u-w]a-⸢i⸣ še-er-ma-kán | And he libates, and then(lower confidence: line is broken) |
| 41 | GÍ[R d]a-a-i | He places it on the ground.(low confidence: few signs survive) |
| 42 | 1 NINDA.[SIG-ma | 1 fine bread(low confidence: few signs survive) |
| 43 | na-a[t-kán | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 44 | 2 ZA.ḪUM [ | 2 zaḫum-plants ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | kat-ta [ | below ...(low confidence: few signs survive) |
| 46 | na-aš-k[án | And ...(very low confidence: a guess) |
| 47 | ma-a-an-[ma | Who ...(low confidence: few signs survive) |
| 48 | na-aš-[ma | And ...(very low confidence: a guess) |
| 49 | DUB ⸢1⸣[+n{KAM}] | Tablet n(low confidence: few signs survive) |
| 50 | Ú-U[L QA-TI] | ... the remainder ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.