Home › Tablets › tlh:KUB 39.70+

KUB 39.70+ (tlh:KUB 39.70+)

CTH 718

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 39.70+
ID	tlh:KUB 39.70+
Language	Hittite; Akkadian
Genre	CTH 718

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2}
1′	[ ] ⸢kat⸣-[ta	... below(low confidence: few signs survive)
2′	[ ŠU{MEŠ}]-⸢aš⸣ [wa-a]-⸢tar pa-ra-a⸣ [	... the hands ... he breaks ...(lower confidence: line is broken)
3′	[a-pé]-ez-pát IŠ-TUZA.ḪUM [	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
4′	[ {L]Ú}ša-⸢an⸣-ku-un-ni-iš {URU}pa-[pí-li-li	The šankunniš-official of Pappili(lower confidence: line is broken)
5′	[mi]-⸢i⸣-ši ŠU{MEŠ}-〈ki〉 be-el-ti₄ MUNUS.LUGAL [	... the hand of the lady of the queen ...(lower confidence: line is broken)
6′	[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma {LÚ}ša-an-ku-u[n-ni-iš	Moreover, the šanku-priest(lower confidence: line is broken)
7′	[me]-mi-ia-u-an-zi zi-i[n-	... they speak ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} 8′/Vs. I
1′	[A-N]AEN SISKUR ZA.ḪUM ⸢KÙ⸣.[BABBAR] ⸢ŠU-i⸣ [	To the lord of the sacrifice, the silver šaḫum-vessel ...
{€2+3} 9′/Vs. I
2′	[ku-it]-ma-an-ma {GI[Š}]⸢lu⸣-u-e-eš-šar wa-⸢ra-a-ni⸣ {LÚ⸢}NAR-ma⸣	Moreover, the lyre, the singer ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 10′/Vs. I
3′	[{URU}pa-pí-li-l]i ⸢ki⸣-[i]š-ša-an iš-ḫa-mi-iš-ke-ez-zi	... in Pappilili ... he libates ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I
4′	[ te-re]-ši-in-ni 〈〈te-re-ši-in-ni〉〉 be-el-at KUR-ti	[ ] ... he recites, ... the lord of the land(lower confidence: line is broken)
5′	[ b]e-el-at KUR.K[UR]{⸢MEŠ⸣} te-re-ši-in-ni MUNUS.LUGAL	... the lord of the lands, they bring me down. The queen
6′	[ ku]-bá-ti te-re-ši-in-ni le-et a-bi-ša	... he libates, and he prostrates himself before his father.
7′	[ ] ú-ni-qá-ma te!-re-ši-in-ni ina IGI	... he takes, and they return to me before
8′	[ t]a-pu-li-in-ni ta-nu-ni-me-in-〈ni〉	... he fills it, he sets it up.(lower confidence: line is broken)
9′	[ nam-ta-re]-⸢e⸣-ni i-na a-⸢ba⸣-lu-še-in ger!-re-ti!	... the extispicies in the cult daises(lower confidence: line is broken)
10′	[ ] ša-li-ṭa-a-ti	... šalīti-vessels ...(lower confidence: line is broken)
11′	[ ] 1 KU6 IŠ-TUNINDA.SIG ša-ra-a da-a-i	... he places one fish of fine bread on the table.
12′	[ ] DINGIR-LIM še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-zi	... the god stands behind.(lower confidence: line is broken)
13′	[ E]N SISKUR še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-zi	... he performs the offering in the evening.(lower confidence: line is broken)
14′	[ š]e-er da-a-i nu {GIŠ}lu-u-e-eš-šar	... he places it, and the lu’ešsvar-instrument ...
15′	[ k]i-⸢iš⸣-ri-in e-ep-zi	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
16′	[ e-e]p-zi nam-ma-kán {LÚ}SANGA-⸢e⸣-e[š]	... takes, and the priest ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. I 24′/Vs. I
1′	[ d]a-⸢a-i⸣ ⸢nu EN⸣ [SISKU]R	... and the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I
2′	[ ] a-pé-e-da-ni	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ -m]a? {GIŠ}lu-u-e-eš-šar	... the lu’ešar-vessel(lower confidence: line is broken)
4′	[ A]-⸢NA⸣DINGIR-LIM še-er ar-ḫa	... to the god, behind ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ š]e-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi	... they strew ...(low confidence: few signs survive)
6′	[ ] {GIŠ}lu-u-⸢e⸣-eš-šar wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi	... the lû-šar-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′	[ {URU}pa-pí-li]-li ki-iš-[š]a-an SÌR-RU	... the city of Pappili sings accordingly.
8′	[ pu-u]ṭ-ri MUNUS.LUGAL ša-me-⸢e ar⸣-ni pu-uṭ-ri	... he places it before the queen. He places it behind.
9′	[ ] ⸢e⸣-ni A-WA-TE{MEŠ} {URU}pa-pí-[li]-li	... the waters of Pappili ...(lower confidence: line is broken)
10′	[me-mi-ia-u-wa-an-z]i zi-in-na-a-i nu-ká[n {LÚ}]SANGA-níš	they speak, and he speaks, and the priest(lower confidence: line is broken)
11′	[ ] {GI}kur-ši kat-ta da-⸢a-i⸣ ⸢A-NA⸣EN SISKUR	... he places it on the mountain. For the lord of the sacrifice ...
12′	[ ] KAŠ ar-ḫa da-a-i nu-kán {GIŠ}lu-[u-e-e]š-ni	... he places the beer on the table, and the libations ...
13′	[ ši-ip-pa-an]-ti na-at-kán ki-iš-ta-nu-zi na-[at š]a-ra-a	... he libates, and he places it in a kištanuzi-vessel.
14′	[ na]-at-kán IZI-i iš-ḫu-u-wa-a-i nam-ma-kán NIN[DA].SIG	... and he pours the fire, and then he libates the fine bread.
15′	[ku-e-d]a-ni MUN iš-ḫu-wa-a-an na-at-kán {GI}kur-š[a-a]z	... he pours salt, and he places it on the mountain.
16′	[ar-ḫ]a da-a-i še-er-ma-kán GÍR da-a-i nu 〈1-EN UDU〉	He places it behind, and he places it on the foot, and the lord of the sheep
17′	u-un-ni-ia-an-zi nu-za {LÚ}SANGA-níš ZA.ḪUM KÙ.BABBAR ŠAME-E da-[a-i]	They bring it, and the priest gives the silver šaḫum-vessel.
18′	NINDA.SIG-ia-aš-ša-an ŠAMUN GÍR-ia an-da e-ep-z[i]	He takes a fine loaf of bread with the salt of my feet.
{€3} Vs. I
19′	nu A-NADINGIR-LIM ŠU{MEŠ}-aš wa-a-tar pa-ra-a e-ep-zi	And he takes the hand of the god.
{€4} Vs. II?
1	[ ar]-⸢ḫa⸣ pa-ap-pár-aš-zi	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
2	[ {LÚ}SANG]A-níš	... the priest(low confidence: few signs survive)
3	[ ŠU{MEŠ}-a]š wa-a-tar	... the hands ...(lower confidence: line is broken)
4	[ la-a-ḫu-w]a-a-i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5	[ ki-iš-š]a-an me-ma-i	He speaks thus:(lower confidence: line is broken)
6	[ be-el]-ti₄ MUNUS.LUGAL GAL	My lady, the great queen
7	[ bu-uḫ-ḫa-ri]-ki	... he brings ...(low confidence: few signs survive)
8	[ šu-u]k-ki-il₅	... he libates.(low confidence: few signs survive)
9	[ ] A-WA-TE{MEŠ}	... the vessels ...(low confidence: few signs survive)
10	[{URU}pa-pí]-li-li [me-mi-i]a-u-wa-an-zi	They speak to Pappili.(lower confidence: line is broken)
11	[ EGIR-an]-da-ma-kán {LÚ}SANGA-níš	Afterwards, the priest(lower confidence: line is broken)
12	[ ] ⸢A⸣-NAEN SISKUR ŠU-i	... to the Lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
13	[ {LÚ}ša-an-ku-un-ni-i]š ⸢NINDA.SIG⸣ 〈〈TAR〉〉	The šankunni-official libates a fine loaf of bread.
Vs. II	...
{€5} Vs. II
1′	[ ] ⸢e⸣-ep-z[i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′	UDU ši-pa-an-[ti	he libates a sheep(lower confidence: line is broken)
3′	nu {LÚ}SANGA-níš ⸢{URU}⸣[pa-pí-li-li	And the priest of Pappilili(lower confidence: line is broken)
4′	me-ma-i DINGIR(-)[	He speaks to the god.(low confidence: few signs survive)
5′	ak-li lu-⸢ú⸣ [	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′	ma-aḫ-ḫa-an(-)[	... and ...(very low confidence: a guess)
7′	{URU}pa-pí-li-[li	of Pappili(lower confidence: line is broken)
8′	zi-in-n[a-i	he libates.(low confidence: few signs survive)
9′	A-NAUDU MU[N	That anointed man(low confidence: few signs survive)
10′	[ {UR]U}pa-p[í-li-li	... Pappilili(lower confidence: line is broken)
Vs. II	...
{€3} Vs. II
1′	kat-t[a	below(low confidence: few signs survive)
2′	{LÚ}M[UḪALDIM	the cook(low confidence: few signs survive)
3′	na-an [	And he ...(very low confidence: a guess)
4′	EGIR-ŠU-[ma	Afterwards(low confidence: few signs survive)
5′	ŠAKAŠ [	... beer ...(low confidence: few signs survive)
6′	⸢IZI⸣-ia-k[án	... fire...(low confidence: few signs survive)
7′	iš-ḫu-wa-a-[i	he pours ...(low confidence: few signs survive)
8′	nu {LÚ}MUḪALDIM {UZ[U}šu-up-pa	And the cook ...(lower confidence: line is broken)
9′	zé-ia-an-[da-az	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
10′	ú-da-a-⸢i⸣ [	he brings ...(low confidence: few signs survive)
11′	da-a-[i	he takes(low confidence: few signs survive)
12′	[
{€1} Vs. II
1′	[ ]x x[
2′	e-ep-zi A-N[A	he takes, to(lower confidence: line is broken)
3′	a-pé-ez-pát I[Š-TU	And he ...(very low confidence: a guess)
4′	wa-a-tar pa-r[a-a	he turns away.(low confidence: few signs survive)
5′	nu {URU}pa-p[í-li-li	and Pappili(lower confidence: line is broken)
6′	mi-i-ši [	he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′	ŠU.SI{MEŠ}-k[i	your fingers ...(low confidence: few signs survive)
8′	a-na ša[p-ti-ki	to your lips(lower confidence: line is broken)
9′	ma-aḫ-ḫa-an-m[a	... and(very low confidence: a guess)
10′	{URU}pa-pí-l[i-li	of Pappili(lower confidence: line is broken)
11′	zi-in-n[a-a-i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′	A-NAEN SISK[UR	For the lord of the sacrifice(low confidence: few signs survive)
13′	ŠU-i da-a-⸢i⸣ [	He takes it ...(low confidence: few signs survive)
14′	{UZU}šu-up-pa [	... the flesh ...(low confidence: few signs survive)
15′	IŠ-TU {D[UG}	from the vessel(low confidence: few signs survive)
16′	nu EN SISKUR [	and the lord of the sacrifice ...(low confidence: few signs survive)
17′	ḫar-zi nu-ká[n	he takes, and ...(low confidence: few signs survive)
18′	a-pé-e-da-[ni	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
19′	e-ep-zi [	takes ...(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs. III?
1	na-at-kán {GI}kur-ši kat-ta da-a-i	And he places it on the mountain.
2	nu 1 NINDA.GUR₄.RA ḫa-ú-i-aš-ši-in da-a-i	And he places one loaf of bread on the table.
3	nu-kán {UZU}NÍG.GIG da-a-i še-er-ma-kán GÍR da-a-i	And he takes the liver, and he places it next to the foot.
4	na-at ša-ra-a da-a-i na-at A-NAEN SÍSKUR	He places it on the ground, he places it before the sacrifice.
5	pa-ra-a e-ep-zi nu-za EN SISKUR GÍR da-a-i	He takes it out and places it before the lord of the sacrifice.
6	na-at ar-ḫa ku-er-zi nu-kán IŠ-TUZA.ḪUM KÙ.BABBAR	And he libates, and he drinks from the silver vessel.
7	KAŠ še-er ši-pa-an-ti nam-ma-at-kán {LÚ}SANGA-níš	He libates beer, and then the priest
8	A-NADINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ep-zi	He takes it to the god.
9	na-at-kán {GI}kur-ši GAM da-a-i nu 3 NINDA.SIG da-a-i na-at-kán A-NA{UZU}NÍG.GIG še-er pár-ši-ia-zi	He places it on the throne, and he places three fine loaves of bread. He breaks it into the hearth.
10	NINDA.GUR₄.RA ḫa-ú-i-ia-aš-ši-in-ma da-a-i	He places the loaf of bread on the table.
11	na-an-kán {UZU}šu-up-pa-aš ḫu-u-i-šu-aš še-er	And the flesh of the šuppa-vessel is raised.
12	pár-ši-ia-zi nu-kán {LÚ}SANGA-níš A-NAEN SISKUR	He breaks it, and the priest to the lord of the sacrifice
13	ZA.ḪUM KÙ.BABBAR ŠAKAŠ ar-ḫa da-a-i	He places a libation bowl of silver and beer on the table.
14	⸢nu⸣-kán {UZU}šu-up-pa-aš še-er ši-pa-an-ti	And he libates the meat of the šuppa-vessel above.
15	[ ] ⸢{D⸣}pí-ri-in-kir da-a-i	... Pirinkir takes ...(lower confidence: line is broken)
{€6}
1′	[ me-ma]-⸢i⸣	... speaks ...(low confidence: few signs survive)
{€4+6} Rs. IV? 1′/
2′	[ma-a-an-m]a [{LÚ}š]a-an-ku-un-ni-iš	When the cupbearer(lower confidence: line is broken)
{€4+6} Rs. IV? 2′/
3′	A-⸢WA⸣-TE{MEŠ} {URU}pa-pí-li-li	the waters of Pappili(lower confidence: line is broken)
{€4+6} Rs. IV? 3′/
4′	me-mi-ia-u-wa-an-zi zi-in-na-a-i	they speak, and he speaks.
{€4+6} Rs. IV? 4′/
5′	EGIR-an-da-ma-kán {LÚ}ša-an-ku-un-ni-⸢iš⸣	Afterwards, the šankunni-official(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV?
5′	ZA.ḪUM KÙ.BABBAR ŠAKAŠ A-NAEN SÍSKUR	The saḫum-offering of silver and beer to the god of the sacrifice
6′	ki-iš-ša-ri-i da-a-i	He places it instead.
7′	nu {LÚ}ša-an-ku-un-ni-iš ku-it ... 〈NINDA.SIG〉	And the šankunni-official ... fine bread ...
8′	ŠAMUN GÍR-ia ḫar-zi na-at A-NAUDU	He takes the salt from the foot, and for the sheep.
9′	še-er e-ep-zi nu-kán EN SISKUR	He takes it, and the Lord of the sacrifice
10′	UDU ši-pa-an-ti	sheep he libates
11′	nu {LÚ}ša-an-ku-un-ni-iš	and the šankunni-official
12′	{URU}pa-pí-li-li ki-iš-ša-an me-ma-i	He speaks thus in Pappili.
13′	{D}IŠTAR be-el-ti₄ ša KUR.KUR{ḪI.A}	O Ištar, lady of the lands,
14′	ak-li lu-ú ṭa-ab	he eats, or he drinks
{€1} Rs. V
1	ma-aḫ-ḫa-a[n-ma]	therein(lower confidence: line is broken)
2	{LÚ}ša-a[n-ku-un-ni-iš]	The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
3	A-WA-TE[{MEŠ}	the ...s(low confidence: few signs survive)
4	me-mi-i[a-u-wa-an-zi]	they speak.(low confidence: few signs survive)
5	zi-in-[na-i]	he libates.(low confidence: few signs survive)
6	nu MUN K[A×U-i	... salt ...(low confidence: few signs survive)
7	{URU}pa-pí-l[i-li	of Pappili(lower confidence: line is broken)
8	me-⸢ma⸣-i M[UN	He speaks: ...(low confidence: few signs survive)
9	be-el-ti₄ [	my lady ...(low confidence: few signs survive)
10	ma-ah-ḫa-an-[ma	... and ...(very low confidence: a guess)
11	A-WA-TE{MEŠ} [	the throne ...(low confidence: few signs survive)
12	me-mi-ia-u-w[a-an-zi	they speak ...(low confidence: few signs survive)
13	nu-kán A-N[A	And ...(very low confidence: a guess)
14	ZAG-ni-ia [	my right ...(low confidence: few signs survive)
15	a-na-a-ḫi a[r-ḫa	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
16	na-at-kán [	And ...(very low confidence: a guess)
{€3} Rs. V
17	[
18	⸢da-a⸣-[i	he takes ...(low confidence: few signs survive)
19	{LÚ}š[a-an-ku-un-ni-iš	The chanter ...(lower confidence: line is broken)
20	ZA.ḪUM K[AŠ	... beer ...(low confidence: few signs survive)
21	nu EN [SISKUR	and the lord of the sacrifice(low confidence: few signs survive)
22	ZA.ḪUM-m[a-kán]	... the saḫumma-plant ...(low confidence: few signs survive)
23	{LÚ}⸢ša⸣-[an-ku-un-ni-iš]	The chanter ...(lower confidence: line is broken)
24	{G[I}kur-ši	... of the mountain ...(low confidence: few signs survive)
25	UDU-[ma-kán	and the sheep(low confidence: few signs survive)
Rs. V	...
{€7} r. Kol.
1′	pa-aḫ-⸢ḫur⸣-i[a-kán	and into the ...(lower confidence: line is broken)
2′	iš-ḫu-wa-[a-i	he pours ...(low confidence: few signs survive)
3′	da-a-i [	he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′	{UZU}šu-u[p-pa-ia	... the flesh ...(lower confidence: line is broken)
5′	zé-i[a-an-ta-ia]	Zeyantaya(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. V
1′	IŠ-TU{DU[G}DÍLIM.GAL	in the large vessel(lower confidence: line is broken)
2′	na-at {G[I}kur-ši	and on the mountain ...(lower confidence: line is broken)
3′	nu {LÚ}[ša-an-ku-un-ni-iš]	and the šankunni-official(lower confidence: line is broken)
4′	EN SÍSKUR [	Lord of the sacrifice ...(low confidence: few signs survive)
5′	nu {LÚ}š[a-an-ku-un-ni-iš]	And the chanter ...(lower confidence: line is broken)
6′	IŠ-TUZA.Ḫ[UM	a libation vessel(low confidence: few signs survive)
7′	ŠU{MEŠ}-〈aš〉 wa-[a-tar	He libates from the hand.(lower confidence: line is broken)
8′	A-NAEN SÍ[SKUR?-ia-kán]	To the lord of the festival(lower confidence: line is broken)
9′	a-pé-e-ez-pá[t	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
10′	ŠU{MEŠ}-aš wa-a-[tar	He libates from the hand.(lower confidence: line is broken)
11′	nu {LÚ}ša-a[n-ku-un-ni-iš]	And the šankuni-official(lower confidence: line is broken)
12′	{URU}pa-pí-li-l[i ki-iš-ša-an]	... in Pappilili likewise ...(lower confidence: line is broken)
13′	me-ma-i mi-i-š[i	He speaks: ...(low confidence: few signs survive)
{€5+4} Rs. V 14′/Rs. V?
1′	be-el-ti₄ ⸢MUNUS.LUGAL⸣ GAL	the lady of the great queen(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Rs. V 15′/Rs. V?
2′	ŠU.SI{MEŠ}-ti₄ bu-uḫ-ri-ki	The fingers of your nose
{€5+4} Rs. V 16′/Rs. V?
3′	a-na šap-⸢ti⸣-ki šu-uk-ki-il₅	to your lips he libates.(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Rs. V 17′/Rs. V?
4′	ma-aḫ-ḫa-a[n-ma {L}]{Ú}ša-an-ku-un-ni-iš	And the Šankunni-priest(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Rs. V 18′/Rs. V?
5′	A-WA-T[E{MEŠ} {URU}p]a-pí-li-li	the watercourses of Pappili(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. V?
6′	[me-mi-ia-u-wa-an-z]i zi-in-na-a-i	he speaks, he calls out.(lower confidence: line is broken)
7′	[ ] ⸢A⸣-NAEN SÍSKUR	... for the sacrifice ...(low confidence: few signs survive)
8′	[ KA]Š ŠU-i da-a-i	He places it on the door.(lower confidence: line is broken)
9′	[ {LÚ}ša-a]n-ku-un-ni-iš	... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
10′	[ ḫu]-i-šu-wa-〈〈az〉〉	... the ḫišuwa-offering(lower confidence: line is broken)
11′	[zé-ia-an-ta-〈〈az?-z]i〉〉-〈ia〉 ša-ra-a	Zeyantazziya ...(lower confidence: line is broken)
12′	[ EN SÍ]SKUR ku-in	The lord of the sacrifice is present.(low confidence: few signs survive)
13′	[ KA]Š ḫar-zi	... they set the door ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. VI
1	nu-kán {LÚ}ša-an-ku-un-ni-iš {UZU}šu-up-[pa]	And the šankunni-official cuts the flesh.
2	a-pé-e-da-ni A-NAZA.ḪUM KÙ.BABBAR an-[da]	He pours a libation of silver into the bowl.
3	e-ep-zi na-at A-NADINGIR-LIM pa-ra-[a]	He takes (it) and places it before the god.
4	[e]-ep-zi na-at-kán {GI}kur-ši kat-ta da-a-⸢i⸣	He takes it, and he places it on the mountain.(lower confidence: line is broken)
5	[ NINDA.GU]R₄.RA ḫa-ú-i-ia-aš-ši-in da-a-i	He places the loaf of bread on the table.
6	[ {U]ZU}NÍG.GIG{ḪI.A} kat-ta da-a-i	He places the liver below.(lower confidence: line is broken)
7	[še-er-ma-ká]n GÍR da-a-i na-at A-NAEN SISKUR	Afterwards, he places the foot, and to the Lord of the sacrifice.
8	[ e-e]p-zi nu-⸢za⸣ EN SISKUR GÍR da-a-i	He takes it, and he places it before the lord of the sacrifice.
9	[ ku-e]r-[z]i nu-kán IŠ-TUZA.ḪUM KÙ.BABBAR	... he drinks, and the silver bowl ...(lower confidence: line is broken)
10	[ ] nam-ma-⸢at⸣-kán {LÚ}SANGA-níš	... and the priest(lower confidence: line is broken)
11	[ me-na-aḫ-ḫa]-an-⸢da e⸣-ep-zi	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12	[ kat-t]a da-a-i nu 3 NINDA.SIG	... he places below, and three fine breads ...
13	[ {U]ZU}NÍG.GIG{ḪI.A} še-er	... the livers ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Rs. VI
14	[ ḫa-ú-i]-⸢ia⸣-a[š-š]i-in-⸢ma⸣ da-a-i	... he places ...(low confidence: few signs survive)
15	[ ḫ]u-u-i-šu-wa-aš	... of the ḫuišuwa-vessel(lower confidence: line is broken)
16	[ n]u ⸢{LÚ}ša⸣-[a]n-ku-un-ni-⸢iš⸣	And the šankuni-official(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. VI
17	[ Š]AKAŠ ar-ḫa da-a-i	... he places the beer in front ...(lower confidence: line is broken)
18	[ {UZU}šu-up-pa-ia]-aš še-er ši-pa-an-ti	... he libates from the šuppa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
19	[ ] ti-an-zi	they set up.(low confidence: few signs survive)
20	[ ]x-aš {TÚG}ša-aš-ta-an	... the hem ...(lower confidence: line is broken)
21	[ ] A-NAEN SISKUR kat-ta-an	... for the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
22	[ E]N SISKUR-ma ma-a!-an LUGAL-uš	Afterwards, at the sacrifice, when the king
23	[ ] ḫa-an-te-ez-zi-aš	... the ḫantezzi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
24	[ iš-pár-r]a-an-zi	... they pour ...(low confidence: few signs survive)
25	[ ] DUMU.LUGAL na-aš-ma DUMU.MUNUS LUGAL	... the crown prince, and the daughter of the king
26	[ P]A-NIDINGIR-LIM iš-pár-ra-an-zi	... they libate before the god(lower confidence: line is broken)
27	[ m]e!-mi-ia-an-zi	... they bring.(low confidence: few signs survive)
28	[ ] {D}⸢30⸣ a-bi ⸢ša-qí⸣	... Sîn, father of Šaqi(lower confidence: line is broken)
29	[ ]x
{€7} lk. Kol.
1′	[ ša?-an?-na?-p]í-lu-uš A-NA ⸢DINGIR⸣-[	... to the god ...(lower confidence: line is broken)
2′	[ ] {LÚ}SANGA-níš	... the priest(low confidence: few signs survive)
3′	[{URU}pa-pí-li-l]i ⸢me⸣-〈mi〉-ia-u-wa-an-zi	They bring it to Pappili.(lower confidence: line is broken)
4′	[ {URU}pa-pí-li]-li ki-iš-ša-an	... in Pappili likewise ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ š]u-up-pal	he pours ...(low confidence: few signs survive)
6′	[ ]x ⸢DINGIR{M}{EŠ⸣}-šu	... his gods(low confidence: few signs survive)
7′	[ ]-⸢te?⸣
{€5} Rs. VI
1′	[ ]x
2′	[ ]-KI	... with(very low confidence: a guess)
3′	[ ]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
4′	[ ]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
5′	[ ]
{€5} Rs. VI 6″	[ ]x

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.