Unread Atlas
KUB 39.6 (tlh:KUB 39.6)
CTH 450
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 39.6 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 39.6 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 450 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | l]i?-l[a?- | Lila-(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x-šar? li-la-⸢an-zi⸣ x[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | l]i-la-an〈〈zi〉〉-[zi] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]x-⸢ia⸣ I-NAÉ.N[A₄] | ... in the chamber ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | pé-e-da-a]n-[zi] | they bring.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | e-e]z-za-a-an wa-ar-n[u-an-z]i | ... they stand before him.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ŠAḪ-a]š wa-a-tar na-a-[i] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | kar-š]a-an-z[i] | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | šap-p]a-an-z[i] | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 10 | ma-ak-ku-ia-an-n]a ⸢ú⸣-nu-u-wa-an-z[i] | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | Š]A{GIŠ}APIN UD-az KISLAḪ-i[a] | The plough, on the day of the harvest,(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | šar-tu-li-i]a-an-zi GE₆-ti-ma-an ⸢{D}30⸣-[aš] | The šarturliya-priests, at night, the Moon-god |
| 13′ | ] ... [ | |
| 14′ | 1]1{KAM}-ma ḫu-u-ur-nu-u-wa-aš U[D-az] | On the 1st day, in the evening,(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | MUNUS-z]a-ma nu-uš-ši a-le-el ú-d[a-an-zi] | ... and they bring it to the woman.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 1]2{KAM}-ma {GIŠ}GEŠTIN-an kar-ša-[an-zi] | On the 12th day they pour wine. |
| 17′ | 1]3{KAM}-ma la-ḫa-an-za-na-aš [ ] | On the third day, the laḫanzana-offering ... |
| 18′ | la-ḫa-a]n-za-an ḫa-aš-ši-i ta-pu-u-[uš-za | ... and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1 | [I-NAUD 1]4{KAM}-ma-kán da-a[n?- ] | He performs the offering on the 14th day. |
| 2 | [ -a]n?-zi na-aš UD 14{KAM} t[úḫ-ḫu-uš-ta] | ... they take, and on the 14th day ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [1 IM.G]ÍD.DA QA-TI EGIR-an tar-⸢nu-u-ma⸣-a[š] | [One] fine flour. Afterwards, the tarumma-offering |
| 4 | [ S]IG₅ ma-a-an {URU}KÙ.BABBAR-ši GAL-iš | ... good, wherever in the city of Kuši |
| 5 | [wa-aš-ta-i]š ki-ša-r[i] | And he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ] na-aš-ma MUNUS.LUGAL DINGIR-LUM k[i-ša-ri] | ... and the queen of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x-⸢la⸣-a-it GIŠ.{D}⸢INANNA⸣ [ | ... the lyre ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ka-ri-i]a-nu-uš-kán-[zi] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [ ]x-⸢aš?⸣-ša-an-[ ] | |
| 10 | ⸢a⸣-ku-u-⸢wa⸣-[an-na ]x-x(-)[ ] | And he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BA[NŠUR {LÚ.MEŠ}NINDA.D]Ù.DÙ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM | And the archers, the bakers, the cooks(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫe-el-mi-ia wa-aš-š[a-an-z]i a-da-an-na | ... he libates, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | pé-eš-kán-zi | they take. |
| 14 | ma-a-an DUMU.NITA-ma na-aš-ma DUMU.MUNUS DINGIR-LIM-iš | If a son, and the daughter of a god |
| 15 | ki-ša-ri na-aš ma-a-an ka-ru-ú GAL-iš | And he says: “When the great karû-vessel |
| 16 | nu-uš-ši ḫi-im-mu-uš ḫu-u-ma-an-te-iš | And he speaks: “Himmuš, ḫumante-dish, |
| 17 | ša-ra-a ti-it-ta-nu-u-wa-an-zi GIŠ-ru NU.GÁL | They hold the wood, it is not present. |
| 18 | nu ku-it-ma-an ⸢ALAM⸣ a-aš-ša-an I-NAUD 4{KAM} | And instead of the cult statue, on the fourth day, |
| 19 | e-eš-zi nu ši-pa-an-tu-u-wa-an-zi | He drinks, and they libate. |
| 20 | UD-at UD-at ki-iš-ša-an da-aš-kán-zi | They take the day, the day again. |
| 21 | 1 UDU ták-na-aš ⸢{D⸣}UTU-i 1 UDU {D}UTU AN-E | One sheep for the Sun-deity, one sheep for Šamaš of heaven. |
| 22 | 1 UDU ḫu-uḫ-ḫa-a[š ḫ]a-an-na-aš 1 GU₄-ma ma-a-an | 1 sheep of the huḫu-priestess, 1 ox, when |
| 23 | 1 GU₄ NIGA 1 UDU NIGA-[i]a ak-kán-ta-〈aš〉 ZI-ni | One ox, one sheep, and one goat are given to me. |
| 24 | [1 UD]U-⸢ma⸣-[k]án [A-N]A{〈D〉}⸢UD{KAM⸣} SIG₅ BAL!-an-zi | If on the day of the good day they stand. |
| 25 | [ ]x[ -i]a-an-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [ ]-⸢da?⸣ | ... with ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.