Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 39.57
KUB 39.57 (tlh:KUB 39.57)
CTH 449
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 39.57 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 39.57 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 449 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | […] xx […] | |
| 2′ | [… ]x ar-x[ … ]-i-ia x[ …] | |
| 3′ | […] xxx-az GI-az ⸢GAL⸣ BABBAR {MUNUS}ŠU.GI ÍD-az ⸢UGU KUR?⸣ | ... the ..., the reed-bed, the large white one, the old woman, the water over the land ... |
| 4′ | [… ]x-az da-a-i ZI{ḪI.A} A.BÁR an-da ú-i-šu-ri-an-te-eš | ... he places the flour of the scribe, and they libate. |
| 5′ | […] xx {UZU}GABA A.BÁR {UZU}UBUR ge-nu-wa A.BÁR IGI{ḪI.A} A.⸢BÁR⸣ ŠU{MEŠ} A.BÁR | ... the breast-bone, the scribe, the heart-bone and the intestines, [the scribe], the eyes, the hands, the [scribe] |
| 6′ | [ … 1 GU₄].MAḪ GE₆ 1 še-e-na-aš SAG.DU-kán {UZU}GABA {UZU}UBUR ge-nu-wa ZI-TUM | ... one black ox, one šēna-vessel, the head, the breast, the stomach, the hearth, the meal ... |
| 7′ | [… ]x ŠU.U A-NA GIDIM IGI-an-da DAB-an-zi EN SISKUR-kán INIM-an an-da me-ma-⸢i⸣ | ... they take the hand to the ghost. The lord of your sacrifice speaks: he speaks: |
| 8′ | [ … Z]I-TUM ú-i-šu-ri-an-ta-an ar-ḫa la-a-an-zi ZI{ḪI.A}-kán IGI{ḪI.A} {UZU}GABA | ... they bring the meal, and they take it away. The meal, the eyes, and the breast |
| 9′ | [ … {UZ]U}UBUR ge-nu-wa A-NA GIDIM ar-ḫa SUD-an-zi A-az ar-ḫa u-un-ḫa-a[n-zi ] | Afterwards, they pound the heart of a goose for a ghost, and they sprinkle it with water. |
| 10′ | […] ⸢A⸣-NA GU₄.MAḪ še-e-ni še-er la-a-ḫu-u-wa-an-zi EN SISKUR-za-kán GU₄.MAḪ še-e-na-an-na | Afterwards, they bring the ox into the hearth, and the lord of your sacrifice, the bull into the hearts. |
| 11′ | [ … ]x e-ep-zi me-mi-an-kán an-da me-ma-i GU₄.MAḪ še-e-na-an-na ar-ḫa | ... he takes ... and speaks: “The ox is in the šēnana-vessel ... |
| 12′ | [ n]e?-an-zi a-pé-e-ma-kán EGIR-pa IŠ-TU Ì LÀL šu-un-na-an-zi | ... they drink, and afterwards they pour oil from the bottom ... |
| 13′ | [n]a-at A-NA {D}UTU AN-E EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi | And they go back to the Sun-deity of heaven. |
| 14′ | [… ]x GU₄ [… ]x še-e-na-an SAG.DU {UZU}UBUR {UZU}GABA ge-nu-⸢wa⸣ Š[U …] | ... an ox ... ... the head of the heart, the breast, and the hand ... |
| 15′ | […] ⸢A⸣-NA {D}EREŠ.KI.GAL {D}al-la-a-ni {D}le-e[l-w]a-[ni …] | ... to Ereškigal, Allani, and Lulwani ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… ]x-aš ar-ḫa SUD-an-zi x[ …] | ... they pound it back ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… l]a-a-ḫu-u-wa-an-z[i ] [ …] | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [… -z]i ⸢na-an⸣(-)[ …] ... | ... once ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | […] x […] xx […] x ⸢ḫur-la⸣-x […] | ... [... ...] ... ḫurla-...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ⸢1⸣ GU₄.M[AḪ 1 ALA]M GIŠ A-NA {D}⸢KAL⸣ DINGIR⸢{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} x{MEŠ} {URU}⸣[ …] | One bull, one tree, for the Great One, the gods, the ... of the city |
| 3′ | 1 GU₄.MAḪ 1 ALAM GIŠ A-NA {D}10 {URU}za-zi-ša ⸢DINGIR{MEŠ(?)}˽LÚ{MEŠ}⸣ | 1 bull, 1 wooden figurine for the Storm-god of Zaziša, the men, |
| 4′ | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} KUR {URU}za-zi-ša | The mountains, the rivers of the land of Zaziša |
| 5′ | ⸢1 GU₄⸣.MAḪ 1 ALAM GIŠ A-NA {D}AMAR.UTU DINGIR{MEŠ}˽LÚ⸢{MEŠ}⸣ xxxxxx | One ox, one wooden figurine for Marduk, the gods, the ... |
| 6′ | [1 G]U₄.MAḪ 1 ALAM GIŠ A-NA {D}LIŠ {URU}ša-pa-ra-aš-⸢ša!?-na⸣ | [1] ewe, 1 wooden figurine for the Lady of Šaparašna. |
| 7′ | [1 GU₄].MAḪ 1 ALAM GIŠ 1 LÚ DINGIR{MEŠ} xx xx ... | 1 ox, 1 wooden statue, 1 man of the gods ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.