Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 39.53

KUB 39.53 (tlh:KUB 39.53)

CTH 470

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 39.53
IDtlh:KUB 39.53
LanguageHittite
GenreCTH 470

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ ]x[
2′[ ]x xx x[
3′[ ]x xx x[
4′[ ]x xx x x[
5′[ ]x[
6′xx x[
7′pé-⸢di⸣ ḫal-zi-iḫ-ḫ[u-un... he pours ...(low confidence: few signs survive)
8′xx ki-pí-an [... a circle ...(low confidence: few signs survive)
9′x ⸢ku⸣-e-da-n[i... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
10′ḫal-za-⸢a-i⸣ [he sings ...(low confidence: few signs survive)
11′[n]u?-⸢kán?⸣ x[And ...(very low confidence: a guess)
12′an-⸢da⸣ x-x[And ...(very low confidence: a guess)
13′⸢{D}⸣EREŠ.KI.GAL x[Ereškigal ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]x KÙ.SI₂₂ x[... gold ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]-ra-a-i-i[a(-)... he takes ...(low confidence: few signs survive)
16′[K]Ù.BABBAR KÙ.S[I₂₂silver and gold(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x ⸢an⸣-da [... together ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x x[
19′[ ]x[
Rs. III
1′[ ]x[
2′na-an-kán ar-ḫa ḫu-u-[And then he ...(very low confidence: a guess)
3′nu-kán KASKAL-ši NINDA.Ì.E.DÉ.A [And on the road, bread ...(lower confidence: line is broken)
4′GIM-an-ma {MUNUS}ŠU.GI EGIR-p[aJust as the old woman ...(lower confidence: line is broken)
5′nu-kán ŠAGIDIM ku-it(-)[And the ecstatic ...(lower confidence: line is broken)
6′SAḪAR{ḪI.A} ÍD-za ME-er n[a-He pours a libation of water from the river.
7′Ì-kán LÀL UGU la-[... oil on top ...(lower confidence: line is broken)
8′nu kiš-an te-ez-zi x[And he goes together ...(lower confidence: line is broken)
9′[k]a-a-ša-ták-kán pé-⸢di⸣[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]-NA Ì LÀL an-da [... oil, less oil ...(lower confidence: line is broken)
11′[{N]A₄}pa-aš-ši-lu-uš EG[IR... the pāšilu-stone behind ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x ŠÀ.GAL{ḪI.A} x[... the great ...(low confidence: few signs survive)
13′[{MUNUS}ŠU].GI {GIŠ}MA.SÁ.⸢AB⸣[The old woman of the boat ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x KÙ.SI₂₂ {NA₄}[... gold ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]dam-me-e-d[a-Damme-da(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x[
Rs. IV
1′]x-kán

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.