Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 39.52+
KUB 39.52+ (tlh:KUB 39.52+)
CTH 456
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 39.52+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 39.52+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 456 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [… ]x ... | |
| 4′ | [… -z]i ... | |
| 11′ | [… -z]i? | |
| 12′ | [… ]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 13′ | [… ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 14′ | [… ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 15′ | […] ⸢KI.MIN⸣ | ... another ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [… -z]i | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | [… ]x ... ... | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [… ]x | |
| 2′ | […] ... ... | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [p]é-eš-š[i- …] […] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | a-pa-⸢a⸣-[ …] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ma-aḫ-ḫa-an[(-) …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | UD 2{KAM}-kán x[ …] […] | On the 2nd day ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | URU-an ki-i[š- …] […] | The city likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | GIDIM ak-ká[n- …] | ... the ghost ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | nu-kán LÚ{MEŠ} UR[U?- …] […] | And the men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | a-pé-e-da-ni x[ …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | a-pé-e-el-la […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ú-e-ri-ia-a[z?-zi?] […] | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [NI]NDA.GUR₄.RA iš-pa-⸢an-du-uz-zi⸣[(-) …] | He breaks the loaf of bread.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | x-an-kán ŠÀ UD{KAM} {ḪI.A} ma-le-e-x[ …] | ... on the day that ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | […] x a-pu-u-un GIDIM du-ud-du-u[m- … … … …] | ... a ghost ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ar-ḫ]a pé-e-da-an-[z]i nu-uš-ši EG[IR?- …] […] | They go back, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [a-p]é-⸢e-el kat⸣-ta-a[n p]a-a-an-zi […] | ... they take it up.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | […] xx x […] x-ma(-)x[ …] | |
| 17′ | […] x […] xx […] ... | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [… -t]a?-ri nu […] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | […] [… UR]U-ri an-da-an pa-iz-[zi] | He goes to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… ]-ia-an iš-ta-ma-a[š- …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] EGIR-an ar-ḫa e-ep-d[u] | Afterwards, they perform the ritual.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… l]e-e pa-iz-zi | ... goes.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] an-da ta-ma-aš-zi wa-ar-ša-ša-a[n- …] | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ... ] ⸢ta⸣-ma-aš-zi na-an-kán wa-ar-ša-aš | ... he takes ... and then before ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… (_ )]x URU-ri EGIR-pa u-i-ia-zi na-aš-ma UN-aš | ... he goes back to the city, and the people ... |
| 9′ | [… …] É.GAL-LIM KASKAL-an pár-ḫi-iš-na-az u-i-ia-an-za | He takes the road to the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [n]a-aš-kán ŠÀ URU-LIM pa-id-du nu šal-la-ia-az | And he goes to the city, and he bows down. |
| 11′ | ⸢ku⸣-iš pé-ra-an u-i-ia-an-za nu A-NA LÚ{MEŠ} URU-LIM | And he brings it before him, and to the citizens of the city |
| 12′ | ma-li-ia-aš-ḫa-az me-ma-a-ú na-an-kán ma-li-ia-aš-ḫa-az | He speaks, and then he speaks. |
| 13′ | KASKAL-ši ti-ia-an-du a-da-an-na-ma-aš-ši a-ku-wa-an-na | he goes on the road, and he drinks. |
| 14′ | SIG₅-in pí-ia-an-du šu-ul-le-e-eš-zi-ma-aš | The good one, the šullešzima-offering |
| 15′ | le-e ku-it-ki wa-al-ah-zi ḫur-da-*a*-i le-e ku-in-ki | He holds a levee, he takes a ḫurdāyu-vessel, and he binds a [levee]. |
| 16′ | na-aš-kán ŠÀ URU-LIM še-eš-du ma-aḫ-ḫa-an-ma | And he goes up to the heart of the city. |
| 17′ | GE₆-an-za lu-uk-zi {MUL}UD.ZAL.LE-kán ú-ez-zi | During the night, he drinks, and the Bristle rises. |
| 18′ | lu-*uk*-zi na-a-ú-i na-aš-kán URU-ri-az | He goes, and he goes to the city Riaz. |
| 19′ | ar-ḫa ḫu-u-da-a-ak pa-id-du {D}UTU-uš-an-kán ... | Then he goes out. The Sun-deity ... |
| 20′ | ŠÀ URU-LIM le-e ú-*e*-mi-ia-az-zi | He takes the leek from the city. |
| 21′ | Ú-UL a-a-ra ma-a-na-aš šu-ul-li-iš-zi-⸢ma⸣ | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | na-an za-an-ki-la-a-an-du LUGAL-uš-ma | ... the king ... |
| 23′ | wa-aš-túl-li kat-ta-an ar-ḫa ... ar-ta-ru | ... on the ground, behind ... he sets ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ma-a-an-ma le-e-la-aš UD{KAM} {ḪI.A} ki-ša-an-da-ri | Wherever on the day of the festival |
| 25′ | nu-kán ma-a-an ŠÀ URU-LIM ALAM TUR {D}10 | And when the city, the small statue of the Storm-god |
| 26′ | na-aš-ma É DINGIR-LIM TUR {D}10 e-eš-zi | And he goes to the small god of the Storm-god. |
| 27′ | nu-uš-ma-aš pé-ra-an [p]a-ra-a {LÚ.MEŠ}SANGA {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-[LIM] | And before the priests and the priestesses(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | wa-ar-pa-an-zi KI-LI-LU-ma-aš-ma-aš-kán | They go to the cult place. |
| 2 | SAG.DU-az ar-ḫa da-an-zi nu-uš-ma-aš SAG.DU{MEŠ} | They take the head, and then the heads |
| 3 | IŠ-TU {TÚG}BAR.SI BABBAR an-da iš-ḫi-ia-an-zi | They take the white robe from inside. |
| 4 | TÚG{ḪI.A} BABBAR-ia-aš-ma-aš wa-aš-ši-ia-an-zi | They take the white garments. |
| 5 | nu-kán ... ... É DINGIR-LIM pa-ra-a ša-an-ḫa-an-zi | And they go to the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | da-ga-an-zi-pu-uš ta-at-ta-ra-a-an-zi | ... they go to the side. |
| 7 | nu É DINGIR-LIM an-dur-za a-ra-aḫ-za ḫar-ni-ia-an-zi | And the temples of the gods stand in the midst of the courtyard. |
| 8 | šu-uḫ-ḫu-uš za-ap-pí-ia-az pa-aḫ-ša-nu-wa-an-zi | They libate in the šuḫu-vessel. |
| 9 | ma-a-an-ma a-pé-e-da-ni URU-ri É ⸢DINGIR-LIM⸣ TUR {D}10 | When he comes, the city, the temple, the small god, the Storm-god |
| 10 | Ú-UL e-eš-zi nu-kán ma-a-an ŠA LUGAL ku-it-ki | He does not go, and when the king ... |
| 11 | ú-e-tum-mar EGIR-an e-eš-zi nu-kán a-pa-a-at | Afterwards, he drinks, and then he libates. |
| 12 | pa-ra-a ša-an-ḫa-an-zi da-ga-an-zi-pu-uš-ma | They go out, and they stand. |
| 13 | ta-at-ta-ra-a-an-zi šu-uḫ-ḫu-uš za-ap-pí-ia-az | they bring, and the šuḫu-vessels ... |
| 14 | pa-aḫ-ša-nu-wa-an-zi a-ra-aḫ-za an-dur-za | They go, they are standing in the midst of heaven |
| 15 | ḫar-ni-ia-an-zi ŠIM{ḪI.A}-kán EGIR-an | They libate, and the aromatics afterwards |
| 16 | ša-me-nu-wa-an-zi ... | They libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | ma-a-an-kán ŠÀ URU-LIM-ma É DINGIR-LIM É.LUGAL | Where is the city, the house of the god of the palace? |
| 18 | Ú-UL ku-it-ki e-eš-zi nu-uš-ma-aš É {LÚ}MAŠ.EN.G[AG] ku-it-ki še-eš-ḫa-an-zi | And he does not take it, and they take it from the house of the governor. |
| 19 | na-at-kán pa-ra-a | And he goes out. |
| 20 | ša-an-ḫa-an-zi a-ni-u-ur-kán EGIR-an ... | They libate, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [i]-ia-an-zi a-pé-e-da-ni-ma-za URU-ri | They go, and they go to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [É {LÚ}]MAŠ.EN.GAG ma-aḫ-ḫa-an ar-ḫa an-ni-eš-kán-[zi] | The house of the mašengag-priest is seated before them. |
| {€1+2} Rs. III 1′/Rs. III | ||
| 23 | ⸢na-at⸣ [Q]A-⸢TAM⸣-MA ar-ḫa a-ni-ia-an-zi | And they take it away from there.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 2′/Rs. III | ||
| 24 | da-ga-an-[z]i-pu-uš ta-at-ta-ra-a-⸢an⸣-z[i] | ... they bring it to you.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 3′/Rs. III | ||
| 25 | šu-uḫ-ḫu-u[š pa-a]ḫ-ša-nu-wa-an-[zi] | They libate in the šuḫu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 4′/Rs. III | ||
| 26 | a-ra-aḫ-za [… … -z]a ḫa[r- … … … …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 5′ | EN É-TI-ká[n …] | lord of your house(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | pa-ra-a pa-iz-z[i] […] | he goes out ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | za-ap-pí-ia-zi […] | he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ma-a-an É.ŠÀ x[ …] | When the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-kán ša-ak-[ …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | na-an ú-wa-[ … … …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | ⸢EGIR⸣-pa ⸢i⸣-[ …] [… ] ... ... | Afterwards, ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [… ]x DÙ-zi | ... they perform ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [… ]x-ši/LIM {GU₄}A[M …] | ... one ox ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… ]x ḫu-u-ma-⸢an⸣[(-) …] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] [… ]-⸢i⸣-tar ḫu-u-ma-an | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | […] […] ⸢MÁŠ⸣.ANŠE{ḪI.A} ḫu-u-m[a-an] | ... and the boats ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] […] ⸢ANŠE.KUR.RA⸣ ku-it-ta | ... and the horse ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | […] [… ]-⸢TIM⸣ e-eš-ša-i | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [… (-)ḫ]u-u-wa-i | ... he pours.(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [… ]x-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [… ]-an da-a-i | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [… ]-ta-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | […] [… m]a-a-an | … whenever(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | […] [… (-)]ḫu-u-wa-a-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | [… ]x ḫa-an-da-a-an-zi | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [… ]-TAM-MA | ... likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | […] [… ]x | |
| 17′ | [… -w]a | |
| 18′ | […] [… ]x-iš ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.